Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat die broers in die tronk veral geestelike voedsel nodig gehad het.
Amharic[am]
የታሰሩት ወንድሞች ከምንም ነገር በላይ መንፈሳዊ ምግብ እንደሚፈልጉ አውቅ ነበር።
Arabic[ar]
ادركت ان اكثر ما يحتاج اليه الاخوة في السجن هو الطعام الروحي.
Central Bikol[bcl]
Aram ko na an pinakakaipuhan kan mga tugang na lalaki sa bilanggoan iyo an espirituwal na kakanon.
Bemba[bem]
Nalishibe ukuti ifyo bamunyina bali mu cifungo balekabila sana fya kulya fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Знаех, че те се нуждаеха най–много от духовна храна.
Bislama[bi]
Mi save se ol brata long kalabus oli rili nidim kakae long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আমি জানতাম যে জেলে ভাইদের আধ্যাত্মিক খাবারেরই বেশি প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Nahibalo ko nga ang gikinahanglan pag-ayo sa mga igsoon diha sa bilanggoan mao ang espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
Věděla jsem, že to hlavní, co bratři ve vězení potřebují, je duchovní pokrm.
Danish[da]
Jeg var klar over at det de fængslede brødre havde mest behov for, var åndelig føde.
German[de]
Mir war klar, daß die Brüder im Gefängnis am dringendsten geistige Speise brauchten.
Ewe[ee]
Menya be nusi nɔvi siwo le game la hiãna wue nye gbɔgbɔmenuɖuɖu.
Efik[efi]
Mma mfiọk nte ke se nditọete oro ẹkedude ke ufọk-n̄kpọkọbi ẹkenen̄erede ẹyom ekedi udia eke spirit.
Greek[el]
Ήξερα ότι αυτό που χρειάζονταν περισσότερο οι αδελφοί στη φυλακή ήταν η πνευματική τροφή.
English[en]
I knew that what the brothers in prison needed most was spiritual food.
Spanish[es]
Yo sabía que lo que más necesitaban los hermanos que estaban en la cárcel era alimento espiritual.
Estonian[et]
Teadsin, et vangistatud vennad vajavad kõige rohkem vaimset toitu.
Fijian[fj]
Au kila ni ka eratou gadreva vakalevu duadua na tacida e valeniveivesu na kakana vakayalo.
French[fr]
Je savais que ce dont ces frères avaient le plus besoin était de la nourriture spirituelle.
Ga[gaa]
Mile akɛ nɔ ni he hiaa nyɛmimɛi hii ni yɔɔ tsuŋ lɛ titri ji mumɔŋ niyenii.
Gujarati[gu]
મને ખબર હતી કે ભાઈઓને જેલમાં સૌથી વધુ આત્મિક ખોરાકની જરૂર છે.
Gun[guw]
Yẹn yọnẹn dọ nuhe mẹmẹsunnu he tin to gànpamẹ lẹ tindo nuhudo etọn hugan wẹ núdùdù gbigbọmẹ tọn.
Hebrew[he]
ידעתי שמה שנחוץ לאחים בכלא הוא בראש ובראשונה מזון רוחני.
Hindi[hi]
मुझे मालूम था कि जेल में इन भाइयों को सबसे ज़्यादा आध्यात्मिक भोजन की ज़रूरत होगी।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga ang kinahanglan gid sang mga kauturan sa bilangguan amo ang espirituwal nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Lau diba dibura dekenai idia noho tadikaka edia ura gauna badana be lauma aniani.
Croatian[hr]
Znala sam da im je u zatvoru najpotrebnija duhovna hrana.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy a börtönben a testvéreknek a szellemi táplálékra van a legnagyobb szükségük.
Armenian[hy]
Հասկանում էի, որ ամենակարեւորը, ինչի կարիքն ունեին եղբայրները բանտում, դա հոգեւոր կերակուրն էր։
Western Armenian[hyw]
Գիտէի թէ բանտին մէջ եղբայրներուն գլխաւոր կարիքը հոգեւոր սնունդն էր։
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa yang paling dibutuhkan oleh saudara-saudara yang sedang dipenjarakan itu adalah makanan rohani.
Igbo[ig]
Amaara m na ihe dị ụmụnna ahụ nọ n’ụlọ mkpọrọ mkpa karịsịa bụ nri ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Ammok a naespirituan a taraon ti kangrunaan a kasapulan dagiti kakabsat iti pagbaludan.
Italian[it]
Sapevo che i fratelli in prigione avevano bisogno soprattutto di cibo spirituale.
Japanese[ja]
わたしは,獄中の兄弟たちにとって最も必要なのは霊的食物だということを知っていたので,ロイドの助けになるよう,“ラブレター”を書くことにしました。
Georgian[ka]
ვიცოდი, რომ ძმებს ციხეში ყველაფერზე მეტად სულიერი საზრდო სჭირდებოდათ.
Kannada[kn]
ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 수감된 형제들에게 가장 필요한 것이 영적 양식이라는 것을 알았습니다.
Lingala[ln]
Nayebaki ete bandeko oyo bazalaki na bolɔkɔ basengelaki mingi nde na bilei ya elimo.
Lozi[loz]
Ne ni ziba kuli ze ne ba tokwa hahulu mizwale bao be ne ba li mwa tolongo n’e li sico sa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad broliams kalėjime labiausiai reikia dvasinio maisto.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumanye bimpe ne: bana betu bavua mu buloko bavua nangananga dijinga ne biakudia bia mu nyuma.
Latvian[lv]
Es zināju, ka brāļiem cietumā visvairāk bija vajadzīgs tieši garīgais uzturs.
Malagasy[mg]
Fantatro fa sakafo ara-panahy no nilain’ireo anadahy indrindra tany am-ponja.
Macedonian[mk]
Знаев дека на браќата во затворот најмногу им е потребна духовна храна.
Malayalam[ml]
തടവിൽ ആയിരിക്കുന്ന സഹോദരന്മാർക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യം ആത്മീയ ഭക്ഷണം ആണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तुरुंगात असलेल्या या बांधवांना सर्वात जास्त आध्यात्मिक अन्नाची गरज होती हे मला माहीत होते.
Maltese[mt]
Kont naf li l- iktar li kellhom bżonn dawk l- aħwa fil- ħabs kien l- ikel spiritwali.
Burmese[my]
အကျဉ်းချခံနေရတဲ့ညီအစ်ကိုတွေ အလိုအပ်ဆုံးက ဝိညာဉ်အစာဆိုတာကို ကျွန်မသိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg visste at det brødrene i fengselet først og fremst trengte, var åndelig føde.
Nepali[ne]
झ्यालखानामा भएका भाइहरूलाई आध्यात्मिक भोजनको सबैभन्दा धेरै खाँचो छ भनेर मलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Ik wist dat de broeders in de gevangenis nog het meest behoefte hadden aan geestelijk voedsel.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba gore seo banabešo ka kgolegong ba bego ba se nyaka kudu e be e le dijo tša moya.
Nyanja[ny]
Ndinadziŵa kuti chimene abale kundende anali kuchisoŵa kwambiri ndi chakudya chauzimu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਸਾਂ ਕਿ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਖਾਣੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amtak a nagkalalo lan nakaukolan na saray agagi ed prisoan so espiritual a tagano.
Papiamento[pap]
Mi tabata sa cu loke e rumannan den prizon tabatin mas mester di dje tabata cuminda spiritual.
Pijin[pis]
Mi savve hao winim eni samting, olketa brata long prison needim spiritual kaikai.
Polish[pl]
Wiedziałam, że uwięzieni bracia bardzo potrzebują duchowego pokarmu.
Portuguese[pt]
Eu sabia que o que mais precisavam na prisão era de alimento espiritual.
Romanian[ro]
Ştiam că lucrul de care fraţii din închisoare aveau nevoie cel mai mult era hrana spirituală.
Russian[ru]
Я знала, что больше всего братья в тюрьме нуждались в духовной пище.
Kinyarwanda[rw]
Nari nzi ko ikintu abavandimwe bari muri gereza bari bakeneye kurusha ibindi ari ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
හිර ගෙදර ඉන්න සහෝදරයන්ට වැඩියෙන්ම අවශ්ය වුණේ ආත්මික දේවල්.
Slovak[sk]
Vedela som, že to, čo bratia vo väzení potrebujú najviac, je duchovný pokrm.
Slovenian[sl]
Vedela sem, da bratje v zaporu najbolj potrebujejo duhovno hrano.
Samoan[sm]
Sa ou iloa o mea sa sili ona manaʻomia e uso i le falepuipui, o meaʻai faaleagaga.
Shona[sn]
Ndaiziva kuti zvainyanya kudiwa nehama dzaiva mujeri kudya kwomudzimu.
Albanian[sq]
E dija se ajo për të cilën kishin nevojë më shumë vëllezërit në burg ishte ushqimi frymor.
Serbian[sr]
Znala sam da je toj braći u zatvoru bila najpotrebnija duhovna hrana.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi taki a moro prenspari sani di den brada disi ben abi fanowdu ben de yeye nyanyan.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore seo barab’abo rōna ba teronkong ba se hlokang haholo ke lijo tsa moea.
Swedish[sv]
Jag visste att det bröderna i fängelset mest av allt behövde var andlig föda.
Swahili[sw]
Nilijua kwamba kile ambacho ndugu waliokuwa gerezani walihitaji zaidi ni chakula cha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Nilijua kwamba kile ambacho ndugu waliokuwa gerezani walihitaji zaidi ni chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
சிறையிலிருக்கையில் சகோதரர்களுக்கு வேண்டியதெல்லாம் ஆவிக்குரிய உணவுதான் என்பது எனக்கு நன்கு தெரியும்.
Telugu[te]
జైల్లో ఉన్న సహోదరులకు ఎక్కువ అవసరమయ్యేది ఆధ్యాత్మికాహారమేనని నాకు తెలుసు.
Thai[th]
ฉัน รู้ ว่า สิ่ง ที่ พี่ น้อง ใน คุก ต้องการ มาก ที่ สุด คือ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ነቶም ተኣሲሮም ዝነበሩ ኣሕዋት ዝያዳ ዘድልዮም መንፈሳዊ መግቢ ምንባሩ እፈልጥ ነይረ ኢየ።
Tagalog[tl]
Alam kong ang kailangang-kailangan ng mga kapatid sa bilangguan ay espirituwal na pagkain.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i ko e me‘a na‘e fiema‘u lahi taha ‘e he fanga tokoua ‘i pilīsoné ko e me‘akai fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem nambawan bikpela samting ol brata i kalabus i mas kisim, em kaikai bilong spirit.
Turkish[tr]
Hapisteki kardeşlerin en çok ruhi gıdaya ihtiyaç duyduğunu biliyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tiva leswaku nchumu lowu vamakwerhu va wu lavaka swinene le khotsweni i swakudya swa moya.
Twi[tw]
Ná minim sɛ ade a na anuanom a wɔwɔ afiase hɔ hia sen biara ne honhom fam aduan.
Tahitian[ty]
Ua ite au e te mea ta te mau taeae i roto i te fare tapearaa e hinaaro rahi roa ’‘e, o te maa varua ïa.
Ukrainian[uk]
Я знала, що ув’язнені брати найбільше потребують духовної поживи.
Urdu[ur]
مَیں جانتی تھی کہ قید میں بھائیوں کو سب سے زیادہ روحانی خوراک کی ضرورت ہوگی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri zwe vhahashu vha re khothoni vha vha vha tshi zwi ṱoḓa nga maṱo matswuku ndi zwiḽiwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
Tôi biết các anh ở trong tù cần nhất là thức ăn thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga kinahanglanon gud han kabugtoan nga kalalakin-an ha prisohan an espirituwal nga pagkaon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼiloʼi ko te meʼa ʼaē neʼe ʼaoga tāfito ki te ʼu tēhina ʼi te fale pilisoni neʼe ko te meʼa kai fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ndandisazi ukuba eyona nto babeyifuna ngamandla abazalwana ababesentolongweni kukutya kokomoya.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé oúnjẹ tẹ̀mí làwọn arákùnrin tó wà látìmọ́lé nílò jù lọ.
Chinese[zh]
我知道监里弟兄最急需的是灵粮。
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi ababekudinga kakhulu abazalwane abasejele kwakuwukudla okungokomoya.