Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poněvadž prostupující síla kvasu je výsledkem kvašení, mohl namítat, že kvašení je prostě kvašení, něco, na co se má hledět objektivně.
Danish[da]
Eftersom surdejens gennemtrængningsevne ligger i den gæringsproces der sættes i gang, ville han måske have hævdet at gæring er gæring, en proces der må betragtes objektivt.
German[de]
Da die durchdringende Kraft von der hervorgerufenen Gärung ausgeht, hätte er argumentieren können, Gärung sei Gärung, etwas, was objektiv betrachtet werden müsse.
Greek[el]
Επειδή η διεισδυτική δύναμις βρίσκεται στη ζύμωσι την οποία προκαλεί, θα μπορούσε να φέρη ως επιχείρημα ότι η ζύμωσις είναι ζύμωσις, κάτι που πρέπει να το βλέπη κανείς αντικειμενικά.
English[en]
As the permeating power lies in the fermentation that is caused, he might have argued that fermentation is fermentation, something to be viewed objectively.
Spanish[es]
Ya que la potencia difusiva está en la fermentación que se produce, él quizás hubiera alegado que fermentación es fermentación, algo que había de considerarse objetivamente.
Finnish[fi]
Koska läpitunkeva voima on aiheutuvassa käymisessä, niin hän olisi voinut väittää, että käyminen on käymistä, sellaista, mitä täytyy katsella asiallisesti.
Italian[it]
Poiché nella fermentazione prodotta c’è il potere di permeare, egli avrebbe potuto sostenere che la fermentazione è fermentazione, qualcosa da considerare in modo obiettivo.
Japanese[ja]
浸透力は,引き起こされる発酵作用の中にあるのだから,発酵作用は発酵作用で客観的に見るべきものである,と主張したかもしれません。
Korean[ko]
침투력은 발효 과정에 의한 것이므로 발효는 발효로서 객관적으로 보아야 한다고 주장하였을 것입니다.
Dutch[nl]
Aangezien de doordringende kracht is gelegen in de gisting die wordt veroorzaakt, zou hij misschien hebben betoogd dat gisting gisting is, en dus als iets objectiefs beschouwd moet worden.
Polish[pl]
Skoro zaś siła przenikania tkwi w postępującej fermentacji, mógłby argumentować, że fermentacja to naturalny proces, który należy rozpatrywać obiektywnie.
Portuguese[pt]
Visto que a capacidade de permear está na fermentação que produz, talvez argumentasse que fermentação é fermentação, algo a ser encarado objetivamente.
Slovenian[sl]
Ker izhaja prežemajoča moč iz izzvanega vrenja, bi lahko dokazoval, da je vrenje samo vrenje, nekaj, na kar moramo gledati objektivno.
Swedish[sv]
Eftersom denna kraft att tränga igenom beror på den jäsning som orsakas, kan han ha hävdat att jäsning är jäsning, någonting som skall betraktas objektivt.