Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel moedig nie net die gepaste gebruik van God se naam aan nie, maar beveel ons om dit te doen!
Bemba[bem]
Baibolo itukoselesha ukushimbula bwino ishina lya kwa Lesa kabili itukambisha ukulishimbula!
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala lamang magdasig sa hustong paggamit sa ngalan sa Diyos kondili nagsugo niana!
Czech[cs]
Bible nejenže povzbuzuje k vhodnému používání Božího jména, ale dokonce to přikazuje!
German[de]
Die Bibel ermuntert nicht nur zu einem angemessenen Gebrauch des Namens Gottes, sondern gebietet dies sogar.
Ewe[ee]
Menye ɖeko Biblia de dzi ƒo be woazã Mawu ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ o, ke ede eŋuti se hã!
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, όχι μόνο μας παροτρύνει να χρησιμοποιούμε κατάλληλα το όνομα του Θεού, αλλά μας προστάζει να το κάνουμε αυτό!
English[en]
The Bible not only encourages the proper use of God’s name but commands it!
Spanish[es]
La Biblia no solo anima a utilizar el nombre divino correctamente, sino que manda hacerlo.
Estonian[et]
Piibel mitte üksnes ei erguta Jumala nime õigel viisil kasutama, vaid lausa käsib seda teha!
Finnish[fi]
Raamattu ei ainoastaan rohkaise käyttämään Jumalan nimeä oikein, vaan käskee tekemään niin!
French[fr]
La Bible ne recommande pas seulement l’emploi respectueux du nom divin ; elle en fait une obligation !
Hebrew[he]
המקרא לא רק מעודד שימוש נאות בשם אלוהים אלא מצווה זאת!
Hindi[hi]
बाइबल सही तरीके से परमेश्वर के नाम का इस्तेमाल करने के लिए न केवल प्रेरित करती है बल्कि ऐसा करने की आज्ञा भी देती है!
Hiligaynon[hil]
Wala lamang ginapalig-on sang Biblia ang nagakaigo nga paggamit sa ngalan sang Dios kundi ginasugo gid ini!
Croatian[hr]
Biblija ne samo da potiče na ispravnu upotrebu Božjeg imena nego to čak zapovijeda!
Hungarian[hu]
A Biblia nemcsak hogy buzdít Isten nevének helyes használatára, hanem még meg is parancsolja, hogy így tegyünk!
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, penggunaan nama Allah dengan cara yang pantas bukan sekadar anjuran, melainkan adalah perintah!
Iloko[ilo]
Saan laeng nga iparparegta ti Biblia ti maitutop a panagusar iti nagan ti Dios no di ket ibilbilinna dayta!
Italian[it]
La Bibbia non si limita a incoraggiare l’uso appropriato del nome di Dio, ma lo comanda!
Japanese[ja]
聖書は,単に神のみ名をふさわしく用いることを勧めているだけでなく,実際,そうするよう命じているのです。
Georgian[ka]
ბიბლია უბრალოდ კი არ მოგვიწოდებს ღვთის სახელის სათანადოდ გამოყენებისკენ, არამედ გვიბრძანებს ამას.
Korean[ko]
성서는 하느님의 이름을 합당하게 사용하도록 권할 뿐만 아니라 그렇게 하라고 명령하고 있습니다!
Latvian[lv]
Bībele ne tikai mudina lietot Dieva vārdu pareizi, bet arī liek to darīt!
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe mampirisika ny hampiasana amin’ny fomba mety ny anaran’Andriamanitra ny Baiboly fa mandidy ny hanaovana izany mihitsy!
Macedonian[mk]
Библијата не само што охрабрува на исправна употреба на Божјето име, туку и го заповеда тоа!
Malayalam[ml]
ദൈവനാമം ഉചിതമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ബൈബിൾ കേവലം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അതു കൽപ്പിക്കുകകൂടി ചെയ്യുന്നു!
Marathi[mr]
देवाच्या नावाचा उपयोग करण्याचे बायबल आपल्याला केवळ प्रोत्साहनच देत नाही तर तशी आज्ञाही देते!
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို တော်သင့်စွာအသုံးပြုရန် တိုက်တွန်းထားသည်သာမက ထိုသို့ပြုရန် မိန့်မှာထားသည်။
Dutch[nl]
In de bijbel wordt het juiste gebruik van Gods naam niet alleen aangemoedigd, maar zelfs geboden!
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e kgothaletše feela go dirišwa ka mo go swanetšego ga leina la Modimo eupša e laela go dira bjalo!
Nyanja[ny]
Baibulo silimangolimbikitsa kugwiritsa ntchito dzina la Mulungu moyenera komanso limalamulira kutero!
Papiamento[pap]
Bijbel no ta solamente animá nos pa usa e nomber di Dios den un manera apropiado, sino ta manda nos pa haci esei!
Polish[pl]
Biblia nie tylko zachęca do stosownego posługiwania się imieniem Bożym, lecz wręcz to nakazuje!
Portuguese[pt]
A Bíblia não somente incentiva o uso correto do nome de Deus, mas também ordena isso.
Romanian[ro]
Biblia nu numai că ne îndeamnă să folosim în mod potrivit numele lui Dumnezeu, dar ea chiar ne porunceşte să o facem!
Russian[ru]
Библия не только поощряет, но и повелевает употреблять имя Бога подобающим образом!
Slovak[sk]
Biblia nielenže povzbudzuje k správnemu používaniu Božieho mena, ale to priam prikazuje!
Slovenian[sl]
Biblija nas k primerni rabi Božjega imena ne le spodbuja, ampak nam to zapoveduje!
Shona[sn]
Bhaibheri haringokurudziri kushandiswa kwakafanira kwezita raMwari asi rinokurayira!
Albanian[sq]
Bibla jo vetëm e përkrah përdorimin e përshtatshëm të emrit të Perëndisë, por e urdhëron këtë gjë!
Serbian[sr]
Biblija ne samo da ohrabruje na ispravnu upotrebu Božjeg imena već to i zapoveda!
Southern Sotho[st]
Bibele ha e khothalletse feela ho sebelisa lebitso la Molimo ka tsela e loketseng empa e laela hore le sebelisoe!
Swedish[sv]
Bibeln inte bara uppmuntrar till att använda Guds namn på rätt sätt, utan befaller det!
Swahili[sw]
Biblia haipendekezi tu utumizi mzuri wa jina la Mungu bali inaamuru jina hilo litumiwe!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரை தகுந்த விதத்தில் பயன்படுத்த பைபிள் உற்சாகப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், அப்படிச் செய்ய கட்டளையிடவும் செய்கிறது!
Telugu[te]
బైబిలు దేవుని నామాన్ని సరైన విధంగా ఉపయోగించమని ప్రోత్సహించడమే కాదు, అలా చేయమని ఆజ్ఞాపిస్తోంది కూడా!
Tagalog[tl]
Hindi lamang pinasisigla ng Bibliya ang wastong paggamit sa pangalan ng Diyos kundi ipinag-uutos pa nito!
Tswana[tn]
Baebele ga e kgothaletse fela gore go dirisiwe leina la Modimo ka tsela e e tshwanetseng mme gape e laela gore go dirwe jalo!
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim yumi long kolim nem bilong God long stretpela pasin, na i no dispela samting tasol, nogat; Baibel i tok yumi mas mekim olsem!
Tsonga[ts]
Bibele a yi khutazi ntsena leswaku vito ra Xikwembu ri tirhisiwa kahle kambe yo swi lerisa!
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ Bible no hyɛ nkuran sɛ yɛmfa Onyankopɔn din nni dwuma ɔkwan pa so nko, na mmom ɛde ho ahyɛde ma!
Ukrainian[uk]
Біблія не тільки заохочує належно вживати Боже ім’я, але й наказує робити це!
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayikhuthazi nje kuphela ukusetyenziswa kakuhle kwegama likaThixo kodwa iyayalela!
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé Bíbélì fún lílo orúkọ Ọlọ́run níṣìírí nìkan ni, ńṣe ló pa á láṣẹ!
Chinese[zh]
圣经不但鼓励人要适当地运用上帝的名字,甚至吩咐人要这样做!
Zulu[zu]
Akukhona nje kuphela ukuthi iBhayibheli likhuthaza ukuba kusetshenziswe igama likaNkulunkulu kodwa lithi kumelwe lisetshenziswe!