Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Pien en onongo tye ki niye, Moses oniang ni “bedo ki yomcwiny me bal” pe ri.
Adangme[ada]
4 Hemi kɛ yemi nɛ Mose ngɛ ɔ ha nɛ e na kaa ‘ngɔɔmi nɛ e maa ye ngɛ yayami peemi mi’ ɔ be si hie daa.
Afrikaans[af]
4 Met oë van geloof het Moses gesien dat die “genieting van sonde” tydelik is.
Amharic[am]
4 ሙሴ ‘በኃጢአት የሚገኘው ደስታ ጊዜያዊ’ መሆኑን በእምነት ዓይኑ ማስተዋል ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
٤ أَدْرَكَ مُوسَى، بِعَيْنَيِ ٱلْإِيمَانِ، أَنَّ ‹ٱلتَّمَتُّعَ بِٱلْخَطِيَّةِ› وَقْتِيٌّ.
Aymara[ay]
4 Moisesajj Diosar confiyasajja, “juchanakan” kusisit jakañajj mä jukʼa tiempokïtapwa amuyäna.
Azerbaijani[az]
4 Hər şeyə iman gözü ilə baxan Musa dərk edirdi ki, «günahdan... həzz [almaq]» müvəqqətidir.
Baoulé[bci]
4 Ɲanmiɛn su mɔ Moizi lafi’n ti’n, ɔ wunnin i wlɛ kɛ Ezipti lɔ ‘mɛn dilɛ’n’ ti le nɲɔn kun like.
Central Bikol[bcl]
4 Paagi sa mga mata nin pagtubod, nasabutan ni Moises na an ‘pag-ugma sa kasalan’ temporaryo sana.
Bemba[bem]
4 Pa mulandu wa kuti Mose ali ne citetekelo alishibe ukuti mu kucita ifyabipa mwali “ubusuma bwa pa kashita fye ubwa lubembu.”
Bulgarian[bg]
4 С очите на вярата Моисей разбрал, че ‘наслаждаването на греха’ е само временно.
Bislama[bi]
4 Bilif i givhan long Moses blong i luksave se fasin blong ‘harem gud long sin’ i blong smoltaem nomo.
Bangla[bn]
৪ বিশ্বাসের চোখ দিয়ে মোশি বুঝতে পেরেছিলেন, ‘পাপজাত সুখভোগ’ ক্ষণস্থায়ী।
Catalan[ca]
4 Amb els ulls de la fe, Moisès reconeixia que ‘la fruïció del pecat’ era temporal.
Garifuna[cab]
4 Ladüga lafiñen Moisesi ariha lumuti luagu sun lan ugundani luma katei buiti le lanügübei figóu gásügüradi lan.
Cebuano[ceb]
4 Pinaagi sa mata sa pagtuo, nasabtan ni Moises nga ang “kalipay sa pagpakasala” umalagi lang.
Chuukese[chk]
4 Ren án Moses lúkú, a mirititi pwe esap nómottam án emén “pwapwaiti tipis.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Avek lizye lafwa, Moiz ti rekonnet ki “zouir plezir pese” ti zis pour en pti pe letan.
Czech[cs]
4 Díky pevné víře si Mojžíš uvědomoval, že „potěšení z hříchu“ je jen dočasné.
Chuvash[cv]
4 Ӗненнине пула Моисей «ҫылӑха кӗрсе... киленсе» пурӑнни вӑхӑтлӑха кӑна пулнине ӑнланса илнӗ.
Danish[da]
4 Med troens øjne så Moses at ’nydelsen af synd’ var midlertidig.
German[de]
4 Mit den Augen des Glaubens erkannte Moses, wie kurzlebig der „Genuss der Sünde“ war.
Ewe[ee]
4 Mose tsɔ xɔseŋku kpɔe dze sii be ɣeyiɣi vi aɖe koe “nu vɔ̃ ƒe vivisese” nɔa anyi.
Efik[efi]
4 Moses ama ada enyịn mbuọtidem okụt nte ke “inemesịt idiọkn̄kpọ” ekedi ke ibio ini.
Greek[el]
4 Ο Μωυσής διέκρινε με τα μάτια της πίστης ότι η «απόλαυση της αμαρτίας» ήταν προσωρινή.
English[en]
4 With eyes of faith, Moses recognized that the “enjoyment of sin” was temporary.
Spanish[es]
4 Con los ojos de la fe, Moisés vio que los placeres o las ventajas que produce el pecado son temporales.
Estonian[et]
4 Vaadates asjadele ususilmadega, mõistis Mooses, et patustamisest tulenev nauding on ajutine.
Persian[fa]
۴ موسی با چشم ایمان پی برد که ‹لذّت گناه،› زودگذر است.
Finnish[fi]
4 Uskon silmin Mooses näki, että ”synnistä saatava – – nautinto” oli tilapäistä.
Fijian[fj]
4 Ni tu vei Mosese na vakabauta, a raica ni lekaleka wale na kena ‘marautaki na ivalavala ca.’
French[fr]
4 Grâce aux yeux de la foi, Moïse comprenait que la « jouissance [...] du péché » était temporaire.
Ga[gaa]
4 Hemɔkɛyeli hã Mose yɔse akɛ, “esha mli ŋɔɔmɔ” ni eeeye lɛ baahi shi be fioo ko pɛ.
Gilbertese[gil]
4 E ataia Mote ni matana n onimaki bwa e kai toki “kakukurein te bure.”
Guarani[gn]
4 Moisés ikatu kuri “ovyʼa sapyʼami opeka aja”, péro ojeroviágui ohechakuaa upéicha ndohopukumoʼãiha.
Gujarati[gu]
૪ મુસાએ શ્રદ્ધાની નજરે જોયું કે ‘પાપનું સુખ’ ક્ષણભર માટે છે.
Wayuu[guc]
4 Sutuma kanoulain Moisés, niyaawata aaʼu motsomüin neʼe tü talataa eekat suluʼu naaʼin wanee wayuu sünainjee tü kaainjalaakat.
Gun[guw]
4 Po nukun yise tọn po, Mose yọnẹn dọ ‘gbẹdudu ylando tọn’ ma na dẹn-to-aimẹ.
Ngäbere[gym]
4 Kukwe keta kabre käme nuain nämene kä ngwankäre juto jabätä ye ñaka nuai raire ye nükani gare Moisés ie tödeka ye köböire.
Hausa[ha]
4 Musa ya gane cewa “daɗin nishatsin zunubi” na ɗan lokaci ne domin shi mai bangaskiya ne.
Hebrew[he]
4 בעיני אמונתו ראה משה ש”תענוגות החטא” הם זמניים.
Hindi[hi]
4 विश्वास की आँखों से मूसा समझ पाया कि ‘पाप का सुख’ बस चंद दिनों के लिए ही भोगा जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
4 Paagi sa pagtuo, nahibaluan ni Moises nga ang “pagpangalipay sa sala” temporaryo lamang.
Hiri Motu[ho]
4 Mose ia diba “kara dika ena moale” be nega sisina do ia noho gauna. To haida edia lalohadai be idau.
Croatian[hr]
4 Mojsije je gledao očima vjere, pa je shvatio da su “grešna zadovoljstva” prolazna.
Haitian[ht]
4 Piske Moyiz te gen je lafwa, li te rann li kont “plezi [...] nan peche” te la pou yon ti tan sèlman.
Hungarian[hu]
4 Mivel Mózes hitt, felismerte, hogy a bűnt csak ideig-óráig lehet élvezni.
Armenian[hy]
4 Հավատի աչքերով՝ Մովսեսը տեսավ, որ «մեղքի.... հաճույքը» ժամանակավոր է։
Western Armenian[hyw]
4 Մովսէս հաւատքի աչքերով տեսաւ թէ ‘մեղքին զուարճութիւնը’ ժամանակաւոր է։
Indonesian[id]
4 Dengan mata iman, Musa bisa menyadari bahwa ’kenikmatan dosa’ itu hanya sementara.
Igbo[ig]
4 Okwukwe Mozis nwere mere ka ọ ghọta na “ụtọ mmehie” anaghị adịte aka.
Iloko[ilo]
4 Gapu iti mata ti pammati, naawatan ni Moises a temporario laeng ti ‘ragsak nga ipaay ti basol.’
Icelandic[is]
4 Móse sá með augum trúarinnar að ,unaður syndarinnar‘ entist ekki lengi.
Isoko[iso]
4 Fiki ẹrọwọ nọ Mosis o wo, o vuhumu nọ “eva-ewerọ uzioraha” yọ oware ubroke gheghe.
Italian[it]
4 Grazie agli occhi della fede Mosè capì che il “godimento del peccato” era effimero.
Japanese[ja]
4 物事を信仰の目で見ていたモーセは,『罪の楽しみ』が一時的であることを理解していました。
Georgian[ka]
4 მოსე რწმენის თვალით ხედავდა, რომ „ცოდვიანი განცხრომა“ დროებითი და წარმავალი იყო.
Kamba[kam]
4 Nũndũ aĩ na mũĩkĩĩo, Mose nĩweesĩ kana “kũtana maũndũnĩ ma naĩ” no kwa kavinda.
Kongo[kg]
4 Ti meso ya lukwikilu, Moize zabaka nde ‘kiese ya disumu’ vandaka sambu na ntangu fioti.
Kikuyu[ki]
4 Nĩ ũndũ wa wĩtĩkio, Musa nĩ aamenyaga atĩ “mĩago ya wĩhia” ĩngĩarĩ ya kahinda kanini.
Kuanyama[kj]
4 Omolweitavelo, Moses okwa li a didilika kutya ‘ouwa womoulunde’ owopakafimbo.
Kazakh[kk]
4 Сенімі болғандықтан Мұса күнәнің уақытша рақат әкелетінін түсінген.
Kalaallisut[kl]
4 Mosesip uppernikkut paasivaa ‘ajortimi inuulluataarneq’ sivikitsuinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
4 Ni mesu a kixikanu, Mozé ua kijidile kuila o ku ‘uabhela o jivondadi ja ituxi’ ji bhanga ngó kathangana.
Kannada[kn]
4 ‘ಪಾಪದ ಸುಖ’ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವೆಂದು ಮೋಶೆಯು ನಂಬಿಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
4 믿음의 눈으로 모세는 “죄의 즐거움”이 일시적인 것임을 깨달았습니다.
Kaonde[kqn]
4 Na mambo a lwitabilo, Mosesa wamwene kuba’mba “kusekela mu bundengamambo” kwajinga kwa kakimye kachechetu.
Krio[kri]
4 Di fet we Mozis bin gɛt bin ɛp am fɔ no se di gladi we pɔsin kin “gladi fɔ du bad” nɔ kin te.
Kwangali[kwn]
4 Morwa epuro, Mosesa ga yi nongwenene asi ‘kuhafera mononzo’ kapi aku karerere.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna kuma kia lukwikilu lwandi, Mose wabakula vo “wete w’esumu” wa kolo kiandwelo kwandi.
Kyrgyz[ky]
4 Ишенимдин аркасында Муса «күнөөдөн... ырахат алуунун» убактылуу эле нерсе экенин түшүнгөн.
Ganda[lg]
4 Olw’okuba yalina okukkiriza, Musa yali akimanyi nti ‘essanyu ly’ekibi’ lya kaseera buseera.
Lingala[ln]
4 Na miso ya kondima, Moize ayebaki ete ‘esengo oyo euti na lisumu’ ezalaki mpo na ntango mokuse.
Lozi[loz]
4 Ka meeto a tumelo, Mushe naa ziba kuli “ku ikola minyaka ya libi” ne li kwa ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
4 Tikėjimo akimis Mozė įžvelgė, kad nuodėmės teikiami malonumai tėra laikini.
Luba-Katanga[lu]
4 Na meso a lwitabijo, Mosesa wādi uyukile’mba “nsangaji . . . ya bubi” yādi ya lupito.
Luba-Lulua[lua]
4 Bu muvua Mose ne ditabuja, wakamona ne: ‘disanka dia bubi’ divua dia tshitupa tshîpi.
Luvale[lue]
4 Hakupwa nalufwelelo, Mose atachikijile ngwenyi “kulivwisa kuwaha viseke vyashili” chapwile kaha chatando yayindende.
Lunda[lun]
4 Chikuhwelelu chamukwashili Mosi kwiluka nindi “chiseki chanshidi” chadiña chakapinji kantesha hohu.
Luo[luo]
4 Nikech Musa ne nigi yie, nofwenyo ni “mor mar richo” rumo mana bang’ ndalo matin.
Lushai[lus]
4 Mosia chuan “sual nawmna hlimpui” chu rei lo tê atân chauh a ni tih rinna mitin a hmu a.
Latvian[lv]
4 Ticība Mozum ļāva saprast, ka ”grēcīgās baudas” ir īslaicīgas.
Huautla Mazatec[mau]
4 Kʼianga kisʼele kjoamakjain je Moisés, tsabe nga “tofaʼato” je “kjoatsjoale jée”.
Coatlán Mixe[mco]
4 Mëbëjkëngyëjxmë Moisés tjaygyujkë ko jeˈeyë tuk tiempë yajtukxondaˈagyë poky.
Morisyen[mfe]
4 Avek lizie lafwa, Moïse ti rekonet ki “plezir . . . ki gagne dan pese” ti tanporer.
Malagasy[mg]
4 Nanam-pinoana i Mosesy ka fantany fa vetivety ny ‘fifaliana azo amin’ny fahotana.’
Marshallese[mh]
4 Tõmak eo an Moses ear kõm̦m̦an an kile bwe ‘m̦õn̦õn̦õ ko an jerawiwi’ rej an jidik wõt iien.
Macedonian[mk]
4 Со очите на верата, Мојсеј можел да види дека ‚грешните задоволства‘ се минливи.
Malayalam[ml]
4 ‘പാപത്തിന്റെ സുഖം’ ക്ഷണി ക വും താത്കാ ലിക വും ആണെന്ന സത്യം വിശ്വാസത്തിന്റെ വി വേചന ക്കണ്ണാൽ മോശ തി രിച്ച റിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
4 «Нүглийн ... жаргал» цаг зуурынх гэдгийг Мосе итгэлийн нүдээр харсан.
Mòoré[mos]
4 A Moiiz sẽn da tar tẽebã kɩtame t’a bãng tɩ ‘sũ-noog ning yel-wẽnã sẽn kõtã’ pa kaoosd ye.
Marathi[mr]
४ मोशेचा विश्वास दृढ असल्यामुळे, पापाचे सुख केवळ तात्पुरते असते हे त्याने ओळखले.
Malay[ms]
4 Dengan penuh iman, Musa sedar bahawa “kesenangan hidup berdosa” hanya sementara waktu.
Maltese[mt]
4 Bl- għajnejn tal- fidi, Mosè rrikonoxxa li ‘t- tgawdija tad- dnub’ kienet temporanja.
Norwegian[nb]
4 Med troens øyne kunne Moses se at ‘nytelsen av synd’ var midlertidig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Kemej Moisés takuaujtamatia, kiitak ke yolpakilis tein kiualkui tajtakol amo uejkaua.
North Ndebele[nd]
4 Ngokholo, uMosi wananzelela ukuthi “injabulo yesono” yayingeyesikhathi esifitshane.
Nepali[ne]
४ मोशामा विश्वास भएको कारण ‘पापको सुखभोग’ क्षणिक मात्र हो भनेर बुझ्न सके।
Ndonga[ng]
4 Omolweitaalo lye Moses okwa li a mono kutya “uutoye wuulunde” owopakathimbo.
Dutch[nl]
4 Door geloof begreep Mozes dat de „genieting der zonde” tijdelijk was.
South Ndebele[nr]
4 Ngokukholwa, uMosi walemuka bona ukuthaba “isikhatjhana esonweni,” mlilo wamaphepha.
Northern Sotho[nso]
4 Ka mahlo a tumelo, Moshe o ile a lemoga gore ‘boipshino bja sebe’ e be e le bja nakwana.
Nyanja[ny]
4 Chifukwa cha chikhulupiriro, Mose anazindikira kuti ‘zinthu zosangalatsa zauchimo’ ndi zosakhalitsa.
Nyaneka[nyk]
4 Nomaiho ekolelo, Moisesi wetyivilile okuimbuka okuti “ehambu lionkhali kalisete okupwa.”
Nyankole[nyn]
4 Musa ahabw’okwikiriza, akakimanya ngu “eby’okweshemeza by’ekibi” nibihwaho juba.
Nzima[nzi]
4 Diedi manle Mosisi nwunle kɛ ‘ɛtane nwo anyelielɛ’ le mekɛ ekyi nu debie.
Oromo[om]
4 Museen ‘gammachuun cubbuudhaan argamu’ yeroo gabaabaadhaaf kan turu taʼuusaa ija amantiitiin hubateera.
Ossetic[os]
4 Моисей алцӕмӕдӕр уырнындзинады цӕстӕй каст, ӕмӕ ӕмбӕрста, «тӕригъӕд... цы ӕхсызгондзинад хӕссы, уый» рӕстӕгмӕ кӕй у.
Panjabi[pa]
4 ਮੂਸਾ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਕਿ ‘ਪਾਪ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣਾ’ ਥੋੜ੍ਹੇ ਪਲਾਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Lapud pananisia, anengneng nen Moises ya say “panliket ed kasalanan” et temporaryo labat.
Papiamento[pap]
4 Ku wowo di fe, Moises a mira ku e ‘plasernan di piká,’ esta, e supuesto bentahanan ku piká ta trese kuné, ta pasahero.
Palauan[pau]
4 A Moses a mle mesisiich a klaumerang er ngii me ngmle sebechel el mtebengii el kmo a “deurreng er a klengit” a di tedeb.
Pijin[pis]
4 From Moses garem faith, hem luksavve “wei for duim sin” savve mekem man hapi for lelebet taem nomoa.
Polish[pl]
4 Oczami wiary Mojżesz dostrzegł, że „uciecha z grzechu” jest chwilowa.
Pohnpeian[pon]
4 Pwehki eh pwoson, Moses kak wehwehki me “perenki dihp” kin ongete ahnsou mwotomwot.
Portuguese[pt]
4 Com olhos de fé, Moisés percebeu que o ‘usufruto do pecado’ é temporário.
Quechua[qu]
4 Markäkurninmi, Moisesqa cuentata qokurqan jutsata rurëkuna allinö kaptimpis, juk rätulla kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Iñiyniyoq kasqanraykum Moisesqa yacharqa huchaman apaq kusirikuykuna otaq imapas rikusqankuna mana unaypaq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
4 Allin iñiyniyoq kasqanraykun Moisesqa repararqan ‘huchaq kusichikuyninpi kawsayqa’ pisi p’unchaykunallapaq kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Feta charimandami Moisesca cai mundopi cosascuna, munaicunaca shuj ratopalla cashcata ali intindirca.
Rarotongan[rar]
4 No tona tu akarongo, kua marama a Mose e e tuatau poto ua to te au ‘navenave o te kino.’
Rundi[rn]
4 Akoresheje amaso y’ukwizera, Musa yaratahuye ko “kunezererwa igicumuro” vyari ivy’akanya gato.
Ruund[rnd]
4 Nich mes mend ma ritiy, Moses wading wij anch “kusanger mu yitil” kwading kwa kachisu kakemp.
Romanian[ro]
4 Cu ochii credinţei, Moise a văzut că ‘plăcerea păcatului’ era trecătoare.
Russian[ru]
4 Глазами веры Моисей видел, что «наслаждение грехом» временно.
Kinyarwanda[rw]
4 Kwizera ni ko kwatumye Mose amenya ko ‘kwishimira icyaha’ bimara igihe gito.
Sena[seh]
4 Na maso acikhulupiro, Mose adzindikira kuti ‘maphindu akutsandzayisa a madawo’ ndi a ndzidzi wakucepa.
Sango[sg]
4 Teti so Moïse ayeke na mabe na Jéhovah, lo hinga so ‘ngia so lo lingbi ti wara na yâ ti siokpari’ ayeke gi teti kete ngoi.
Sinhala[si]
4 ‘පව්කාර දේවල් කරමින් සැප භුක්ති විඳින’ එක තාවකාලික දෙයක් කියලා මෝසෙස් තේරුම්ගත්තා.
Sidamo[sid]
4 Muse ammana noosiha ikkino daafira, “cubbunni afiˈnanni hagiirri” geedannokkita huwatino.
Slovak[sk]
4 Mojžiš na základe viery pochopil, že „pôžitok z hriechu“ je len dočasný.
Slovenian[sl]
4 Mojzes je z očmi vere spoznal, da je »užitek od greha« le začasen.
Samoan[sm]
4 O le faatuatua o Mose na ia iloa ai o le ʻfiafia i tuʻinanauga o le agasala,’ e mo na o sina taimi puupuu.
Shona[sn]
4 Kutenda kwaiva naMosesi kwakamubatsira kuti azive kuti “kufadzwa nechivi” kwaiva kwenguva duku.
Songe[sop]
4 Na meso a mu kikudi, Moyiise baadi mushinguule shi ‘kusepeela mu milwisho’ nkwa kapindji kapeela.
Albanian[sq]
4 Me sytë e besimit, Moisiu dalloi se ‘kënaqësia e mëkatit’ ishte e përkohshme.
Serbian[sr]
4 Mojsije je očima vere video da je ’uživanje u grehu‘ kratkotrajno.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu di Moses ben abi bribi, meki a ben sabi taki te sma e „nyan bun fu sondu”, dan dati de fu wan syatu pisi ten nomo.
Swati[ss]
4 Ngesizatfu sekutsi abenekukholwa, Mosi wabona kutsi ‘kutijabulisa esonweni’ kuyintfo yesikhashana.
Southern Sotho[st]
4 Kaha Moshe o ne a e-na le tumelo, o ile a hlokomela hore ‘ho thabela sebe’ ke monate oa nakoana.
Swedish[sv]
4 Mose såg med trons ögon att ”njutningen av synd” var tillfällig. Men alla tänkte nog inte likadant.
Swahili[sw]
4 Musa aliona kwa macho ya imani kwamba “kufurahia dhambi” ni jambo la muda mfupi tu.
Congo Swahili[swc]
4 Kupitia macho ya imani, Musa alitambua kwamba ‘kufurahia zambi’ kulikuwa kwa muda mufupi.
Tamil[ta]
4 ‘பாவத்தினால் வரும் சந்தோஷங்கள்’ தற்காலிகமானவை என்பதை மோசே தன்னுடைய விசுவாசக் கண்களால் உணர்ந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Tanba Moisés iha fiar, nia hatene katak ‘ksolok iha sala laran’ mak buat neʼebé hela ba tempu uitoan deʼit.
Telugu[te]
4 “పాపభోగము” తాత్కాలికమేనని మోషే విశ్వాసం వల్ల అర్థంచేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
4 Ба туфайли имон Мусо дарк мекард, ки «аз гуноҳ ҳаловат» бурдан муваққатӣ аст.
Tigrinya[ti]
4 ሙሴ፡ እምነት ስለ ዝነበረቶ፡ ‘ባህታ ሓጢኣት’ ግዜያዊ ምዃኑ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Er Mose lu a jighjigh u nan yô, a fa er “mdoom ma isholibo” lu sha anyangem kpeghee yô.
Turkmen[tk]
4 Musanyň berk imany oňa günäniň az wagtlyk lezzet berýändigine düşünmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
4 Sa tulong ng pananampalataya, naunawaan ni Moises na pansamantala lang ang “kasiyahan sa kasalanan.”
Tetela[tll]
4 La washo wa mbetawɔ, Mɔsɛ akashihodia dia “ɔngɛnɔngɛnɔ wa lo pɛkato” wekɔ wa lo tshanda mɔtshi tsho.
Tswana[tn]
4 Ka matlho a tumelo, Moshe o ne a lemoga gore “monate wa boleo” ke wa nakwana.
Tongan[to]
4 ‘I he mata ‘o e tuí, na‘e malava ai ‘e Mōsese ke ne mahino‘i ko e ‘fiefia ‘i he angahalá’ na‘e fakataimi pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Chivwanu chinguwovya Mosese kuziŵa kuti “malikondwa nga uheni” ngenga nga kanyengu kamanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Akaambo kalusyomo, Musa wakazyiba kuti “kulikkomanisya acibi” nkwakaindi buyo kasyoonto.
Papantla Totonac[top]
4 Xtakanajla Moisés, makgtayalh naʼakxilha pi tapaxuwan nema limin talakgalhin ni makgapala.
Tok Pisin[tpi]
4 Moses i luksave olsem taim man i “bihainim pasin bilong sin na kisim amamas,” dispela em amamas bilong sotpela taim.
Turkish[tr]
4 Musa iman gözleriyle, ‘günahın sefasının’ geçici olduğunu görebiliyordu.
Tsonga[ts]
4 Hi mahlo ya ripfumelo, Muxe u swi xiyile leswaku “ku tiphina hi xidyoho” a swi ri swa xinkarhana.
Tswa[tsc]
4 Hi mahlo ya kukholwa, Mosi i wa zi tiva lezaku a “litsako la kuonha” li wa hi la xikhatanyana.
Tatar[tt]
4 Иман күзләре белән Муса гөнаһ кылудан килгән ләззәт кыска вакытлы икәнен күргән.
Tumbuka[tum]
4 Na cipulikano, Mozesi wakamanyanga kuti ‘vyakukondweska vya kwananga’ ni vya nyengo yicoko waka.
Tuvalu[tvl]
4 Ona ko te fakatuanaki, ne iloa aka ne Mose i “fakafiafiaga o te agasala” e se tumau.
Twi[tw]
4 Mose gyidi nti, ohui sɛ “bɔne mu anigye” yɛ bere tiaa mu ade.
Tahitian[ty]
4 Ma te faaroo, ua ite Mose e e taime poto noa to ‘te navenave o te parau ino,’ aore ra o te hara.
Tzotzil[tzo]
4 Ta sventa ti laj yakʼ ta ilel xchʼunel yoʼonton li Moisese laj yakʼ venta ti «jliquel noʼox xcuxet yoʼnton» yuʼun li «cʼusi sventa noʼox [balumile]».
Ukrainian[uk]
4 Завдяки вірі Мойсей розумів, що «задоволення від гріха» є тимчасовим.
Umbundu[umb]
4 Omo liekolelo Mose a kuata, wa limbuka okuti ‘esanju li tunda kekandu,’ ka li kala otembo yalua.
Urdu[ur]
۴ موسیٰ نے ایمان کی آنکھوں سے دیکھ لیا تھا کہ ’گُناہ سے چند روز‘ تک ہی لطف اُٹھایا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
4 Nga maṱo a lutendo, Mushe o ṱhogomela uri “u ḓiphina nga tshivhi” zwo vha zwi zwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
4 Bằng đôi mắt đức tin, Môi-se nhận ra việc ‘vui hưởng lạc thú của tội lỗi’ chỉ chóng qua.
Makhuwa[vmw]
4 Mwaha wa waamini, Moise aahikhootta “opuha okathi vakhani n’itthu sotakhala”.
Wolaytta[wal]
4 ‘Nagaran ufayttiyoogee’ guutta wodiyaassa gidiyoogaa Muusee ammanuwan akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Pinaagi han mata han pagtoo, nasabtan ni Moises nga temporaryo la an “kalipayan han sala.”
Wallisian[wls]
4 ʼAki te maʼu e Moisese te ʼu mata ʼo te tui, neʼe feala ai ke mahino ko te “fiafia o te agahala” neʼe fakatemi pe ia.
Xhosa[xh]
4 Ukholo lwanceda uMoses waqonda ukuba ‘ukuziyolisa ngesono’ yinto nje yokwexeshana.
Yapese[yap]
4 Bochan nib gel e michan’ rok Moses ma ke nang nib ngoch nap’an e felfelan’ nra tay be’ ni be “ngongliy e denen.”
Yoruba[yo]
4 Torí pé Mósè ní ìgbàgbọ́, ó mọ̀ pé ìgbà díẹ̀ ni “ìgbádùn ẹ̀ṣẹ̀” wà fún.
Yucateco[yua]
4 Tumen yaan u fejeʼ Moiseseʼ tu yileʼ chéen junsúutuk jeʼel u béeytal u kiʼimakkúuntik u yóol máak yéetel le kʼebanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Cumu gupa Moisés fe la? bidiibe cuenta chupa chonna si gubidxa nga riuu binni nayecheʼ ora runi guiráʼ ni rinabaʼ beela ladi laa.
Zande[zne]
4 Gu bangirise nga ga idapase asa Moize ko bi gupai nga “gu ngbarago nga ga ingaapai” adu tipa rago ngbutuko gbua.
Zulu[zu]
4 Amehlo okholo asiza uMose wabona ukuthi ‘injabulo esonweni’ ingeyesikhashana.