Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Frankrig betegner ambulanceflyvning med helikopter såvel de såkaldte »SAMU«-flyvninger, der indebærer overførsler mellem hospitaler, som foretages af private operatører inden for rammerne af offentlige kontrakter, og redningsflyvninger udført af staten, der henhører under militær og uafhængig lufttrafik i EASA-forordningen.
German[de]
In Frankreich umfassen die als „SMUH“ (Service médical d'urgence par hélicoptère) bezeichneten Flüge sowohl Transportflüge zwischen Krankenhäusern („SAMU“, Service d'aide médicale urgente), die von privaten Betreibern im Rahmen öffentlicher Ausschreibungen durchgeführt werden, als auch staatlicherseits durchgeführte Hilfs- und Rettungsflüge im Rahmen der Militärluftfahrt, die nicht unter die Regulierung durch die EASA fallen.
Greek[el]
Στη Γαλλία, οι πτήσεις HEMS περιλαμβάνουν συγχρόνως τις επονομαζόμενες πτήσεις επείγουσας ιατρικής βοήθειας για τις διανοσοκομειακές μεταφορές, οι οποίες πραγματοποιούνται από ιδιωτικούς φορείς στο πλαίσιο δημοσίων συμβάσεων, και τις πτήσεις πρώτων βοηθειών και διάσωσης που πραγματοποιούνται από το κράτος, οι οποίες ανήκουν στη στρατιωτική εναέρια κυκλοφορία και είναι ανεξάρτητες από τους κανόνες του EASA.
English[en]
In France, HEMS flights cover both emergency ambulance service flights for transfers between hospitals, which are carried out by private operators selected by tender procedures, and rescue flights carried out by the state, which are subject to the military aviation administration and are thus not affected by EASA regulations.
Spanish[es]
En Francia, los vuelos HEMS se refieren a la vez a los vuelos llamados «SAMU» para los traslados hospitalarios, que llevan a cabo operadores privados en el marco de contratos públicos, y los vuelos de socorro y salvamento efectuados por el Estado, que dependen del tránsito aéreo militar y no están subordinados al Reglamento de la AESA.
Finnish[fi]
Ranskassa HEMS-lennoista huolehditaan sekä sairaaloiden välisiin kuljetuksiin tarkoitetuilla ”SAMU”-ambulanssilennoilla, joista yksityiset toimijat vastaavat julkisten markkinoiden puitteissa, ja valtion vastuulla olevilla pelastus- ja ensihoitolennoilla, jotka liittyvät sotilaslentoliikenteeseen ja jotka ovat riippumattomia EASAn asetuksesta.
French[fr]
En France, les vols SMUH désignent à la fois les vols dits «SAMU» pour les transferts interhospitaliers, réalisés par des opérateurs privés dans le cadre de marchés publics, et les vols de secours et de sauvetage réalisés par l'État, relevant de la Circulation aérienne militaire et indépendants de la réglementation de l'EASA.
Italian[it]
In Francia i voli HEMS designano sia voli di pronto soccorso per i trasferimenti interospedalieri realizzati da operatori privati operanti nel settore pubblico, che i voli di soccorso e di salvataggio realizzati dallo Stato soggetti alle norme della circolazione aerea militare e indipendenti dalla normativa EASA.
Portuguese[pt]
Em França, os voos SMUH designam simultaneamente os voos ditos «SAMU» para as transferências inter-hospitalares, realizados por operadores privados no quadro de contratos públicos, e os voos de socorro e de salvamento realizados pelo Estado, que se inserem na circulação aérea militar e são independentes da regulamentação da EASA.
Swedish[sv]
I Frankrike omfattar ambulansflygningar både flygningar inom ramen för akutsjukvård (Samu, Service d’Aide Médicale Urgente) för förflyttningar mellan sjukhus som utförs av privata aktörer inom ramen för offentliga upphandlingar, och nödflygningar och räddningsflygningar som utförs av staten inom den militära flygtrafiken och oberoende av Easas regelverk.