Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من اقتناعنا بان البند موضوع النقاش لا علاقة له بمناورات والأعيب بعض الدول التي تحاول زج التطورات الداخلية السورية في مناقشاتنا بهدف إبعاد الانتباه عن استمرار احتلال إسرائيل للأراضي العربية المحتلة في فلسطين والجولان وجنوب لبنان، وبهدف التعمية عما تقوم إسرائيل من جرائم واستيطان وتطاول يومي على لغة القانون والشرعية الدولية، التي تمثلها مئات القرارات الصادرة عن منظمة الأمم المتحدة.
English[en]
I say that despite our conviction that the item on the agenda has nothing to do with the tactics of some States that are trying to force discussion of Syrian internal affairs into our debate, with the aim of diverting attention from Israel’s continued occupation of Arab territories in Palestine, the Golan and southern Lebanon and of creating a smokescreen to conceal Israel’s actions in terms of crimes, settlements and daily infringements of international law as exemplified by the hundreds of United Nations resolutions.
French[fr]
Je dis cela en dépit de notre conviction que la question à l’examen n’est aucunement liée aux manœuvres de certains États qui tentent d’introduire dans le débat l’évolution de la situation en Syrie aux fins de détourner l’attention de la poursuite de l’occupation israélienne en Palestine, au Golan et dans le Sud-Liban, et de faire l’impasse sur les crimes et les politiques d’implantation d’Israël et sur ses violations quotidiennes du droit international, incarné par les centaines de résolutions adoptées par l’Organisation des Nations Unies.
Russian[ru]
Я говорю это вопреки нашей убежденности в том, что данный пункт повестки дня не имеет никакого отношения к тактике некоторых государств, пытающихся в рамках этих дискуссий навязать обсуждение внутренних дел Сирии с целью отвлечь внимание от продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий в Палестине, на Голанах и в южной части Ливана и создать дымовую завесу для того, чтобы скрыть совершаемые Израилем преступления, включая строительство поселений и ежедневные нарушения международного права, о чем свидетельствуют сотни резолюций Организации Объединенных Наций.
Chinese[zh]
我虽然这么说,但我们深信议程上的项目与一些国家的伎俩毫无关系,这些国家试图在我们的辩论中强行讨论叙利亚内政,目的在于转移人们对于以色列继续占领巴勒斯坦、戈兰和黎巴嫩南部的阿拉伯领土的视线,制造烟幕来掩盖以色列的犯罪、修建定居点和每天违反国际法的行为。 几百项联合国决议就是这种行为的例证。