Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit, volgens die bioloog John Tuxill, sal “’n groot verandering in beleid” verg.
Amharic[am]
እንደ ሥነ ሕይወት ተመራማሪው ጆን ተክሰል አባባል ከሆነ ይህ “ትልቅ የፖሊሲ ለውጥ” ይጠይቃል።
Arabic[ar]
يقتضي هذا الامر بحسب عالِم الاحياء جون تكسل «تعديلا جذريا في السياسة المتّبعة».
Bemba[bem]
John Tuxil, uwasoma pa bumi, atile ici kuti cakabila “ukwaluka kukalamba.”
Bulgarian[bg]
Според биолога Джон Таксил това би изисквало „една основна промяна в поведението ни“.
Cebuano[ceb]
Kana, sumala sa biologo nga si John Tuxill, magkinahanglan ug “usa ka dakong kausaban sa polisa.”
Czech[cs]
Podle biologa Johna Tuxilla by to vyžadovalo „zásadní posun ve způsobu jednání“.
Danish[da]
Ifølge biologen John Tuxill vil det „kræve en radikal kursændring“.
Ewe[ee]
Le nugbagbeŋutinunyala John Tuxill ƒe nya nu la, esia abia be “woawɔ tɔtrɔ gã aɖe.”
Greek[el]
Αυτό, σύμφωνα με τον βιολόγο Τζον Ταξίλ, θα απαιτούσε «μια μεγάλη αλλαγή πολιτικής».
English[en]
That, according to biologist John Tuxill, would require “a major policy shift.”
Estonian[et]
See nõuab bioloog John Tuxilli sõnul „suuri muudatusi tegutsemisviisides”.
Finnish[fi]
Biologi John Tuxillin mukaan tämä edellyttäisi ”suurta muutosta menettelytavoissa”.
French[fr]
De l’avis du biologiste John Tuxill, il faudrait “ un important changement de politique ”.
Hebrew[he]
לדברי הביולוג ג’ון טקסיל, הדבר יצריך ”שינוי מהותי במדיניות”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa biologo nga si John Tuxill, magakinahanglan ini sing “daku nga pagbag-o sa pamaagi.”
Croatian[hr]
To bi, prema riječima biologa Johna Tuxilla, iziskivalo “drastičnu promjenu u načinu djelovanja”.
Hungarian[hu]
John Tuxill biológus meglátása szerint ehhez „az irányelvek gyökeres átformálására” lenne szükség.
Indonesian[id]
Untuk itu, menurut pakar biologi John Tuxill, dibutuhkan ”suatu perubahan kebijakan secara besar-besaran”.
Igbo[ig]
Dị ka ọkà mmụta ihe ndị dị ndụ bụ́ John Tuxill si kwuo, nke ahụ ga-achọ “oké mgbanwe n’usoro ime ihe.”
Iloko[ilo]
Sigun iti biologo a ni John Tuxill, dayta sapulenna ti “dakkel a panagbalbaliw ti pagannurotan.”
Italian[it]
Secondo il biologo John Tuxill, questo richiederebbe “un importante cambiamento di rotta”.
Japanese[ja]
生物学者のジョン・タキシルによると,それには「大きな方針転換」が必要です。
Korean[ko]
생물학자인 존 턱실의 말에 의하면, 생물의 다양성을 보호하려면 “정책상의 중대한 변화”가 있어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Anot biologo Džono Taksilo, tam reikia „esminio strategijos pokyčio“.
Latvian[lv]
Lai tas notiktu, ”sabiedrības politika ir jāmaina pašos pamatos”, uzsvēra biologs Dž.
Macedonian[mk]
Според биологот Џон Таксил, за тоа ќе треба „голема промена во политиката“.
Malayalam[ml]
അതു സാധ്യമാകണമെങ്കിൽ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജോൺ ടക്സിലിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇപ്പോൾ പിന്തുടർന്നു പോരുന്ന “നയത്തിൽ വലിയ മാറ്റം” വരേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det vil ifølge biologen John Tuxill kreve «en omfattende kursendring».
Nepali[ne]
जीव विज्ञानविद् जोन टक्सीलको भनाइअनुसार यसको लागि “ठूलो नीतिगत परिवर्तन” ल्याउनु पर्नेछ।
Dutch[nl]
Dat zou volgens de bioloog John Tuxill „een grote beleidsverschuiving” vergen.
Nyanja[ny]
Malingana ndi mawu a wa sayansi wina John Tuxill, kuti anthu adzatero m’pofunika “kusintha kwambiri mfundo zawo.”
Polish[pl]
Jak twierdzi biolog John Tuxill, wymagałoby to „gruntownej zmiany sposobów działania”.
Portuguese[pt]
Isso, segundo o biólogo John Tuxill, exigiria “uma enorme mudança de política”.
Sinhala[si]
ජීව විද්යාඥ ජෝන් ටෙක්සල් සඳහන් කළ පරිදි ඒ සඳහා “ප්රතිපත්තිවල ප්රබල වෙනසක්” සිදු විය යුතුය.
Slovak[sk]
To by si podľa biológa Johna Tuxilla vyžadovalo „zásadnú zmenu postupu“.
Slovenian[sl]
Po besedah biologa Johna Tuxilla bi za to moralo priti do »večjega preobrata v usmerjenosti«.
Shona[sn]
Maererano nenyanzvi yezvinhu zvipenyu John Tuxill, izvozvo zvingada “kuchinja kukuru kwazvo.”
Southern Sotho[st]
Ho latela setsebi sa baeloji, John Tuxill, seo se tla hloka “phetoho e khōlō mokhoeng oo ho etsoang lintho ka oona.”
Swedish[sv]
Enligt biologen John Tuxill skulle det kräva ”en stor kursändring”.
Swahili[sw]
Mwanabiolojia John Tuxill asema kwamba ili wafaulu watahitaji “kubadili sana sera zao.”
Congo Swahili[swc]
Mwanabiolojia John Tuxill asema kwamba ili wafaulu watahitaji “kubadili sana sera zao.”
Tamil[ta]
அதற்கு “கொள்கை அளவில் ஒரு பெரிய மாற்றம் தேவைப்படும்” என்று உயிரியலாளர் ஜான் டக்ஸல் கூறுகிறார்.
Thai[th]
เพื่อ จะ เป็น อย่าง นั้น จอห์น ทักซิลล์ นัก ชีววิทยา กล่าว ว่า จําเป็น ต้อง มี “การ เปลี่ยน แปลง นโยบาย ครั้ง ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Ayon sa biyologong si John Tuxill, iyan ay mangangailangan ng “isang malaking pagbabago ng patakaran.”
Tswana[tn]
Go ya ka moitsethutotshelo John Tuxill seo se tla tlhoka “phetogo e kgolo mo tseleng e batho ba dirang dilo ka yone.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mutivi wa timhaka ta vutomi John Tuxill, sweswi swi ta lava leswaku “ku endliwa ku cinca lokukulu.”
Twi[tw]
Sɛnea nimdefo John Tuxill kyerɛ no, sɛ ɛbɛyɛ yiye a gye sɛ “yɛsesã ɔkwan a yɛde yɛ kuadwuma no koraa.”
Vietnamese[vi]
Theo nhà sinh vật học John Tuxill, điều ấy đòi hỏi “một sự thay đổi chính sách lớn”.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ń béèrè fún “ìyípadà ńláǹlà” níbàámu pẹ̀lú ohun tí John Tuxill, onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ohun alààyè sọ.
Zulu[zu]
Isazi sezinto eziphilayo, uJohn Tuxill, sithi lokho kuyodinga “ukushintsha okukhulu kwezinkambiso.”