Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
They are forced to take an alternative long cross-country trip to Los Angeles, with the film poster somewhat surprisingly promising that ‘this could be the beginning of a beautiful friendship’.
Spanish[es]
Así, se ven obligados a emprender un largo viaje alternativo hasta Los Ángeles a través del país, hazaña que sorprendentemente, como sugiere el cartel de la película, marca lo que «podría ser el comienzo de una bonita amistad».
Estonian[et]
Seepärast on nad sunnitud Los Angelesse sõitma maismaad pidi; sellest kujuneb pikk reis, mille kohta filmi plakatil on mõneti üllatavalt märgitud, et „sellest võib alguse saada ilus sõprus“.(
Finnish[fi]
Tämän jälkeen heidän on pakko lähteä pitkälle ajomatkalle maan halki Los Angelesiin, ja elokuvajulisteessa luvataan hieman yllättävästi, että ”tämä voisi olla kauniin ystävyyden alku”.(
Hungarian[hu]
Kénytelenek egy másik, az országot átszelő hosszú úton eljutni Los Angelesbe, miközben a film plakátja némileg meglepő módon azt ígéri, hogy „ez egy csodás barátság kezdete lehetne”.(
Dutch[nl]
Ze worden gedwongen om via een alternatieve lange route over land naar Los Angeles te reizen. Verrassend genoeg vermeldt de filmposter dat “dit het begin zou kunnen zijn van een mooie vriendschap”.(
Slovak[sk]
Sú nútení vydať sa namiesto toho na dlhú cestu cez celú krajinu do Los Angeles, o ktorej plagát k filmu do istej miery prekvapivo sľubuje, že „by to mohol byť začiatok nádherného priateľstva“.(
Slovenian[sl]
Tako sta se primorana namesto tega prek celotne države napotiti v Los Angeles, pri čemer filmski plakat nekoliko presenetljivo obljublja, da bi „to lahko bil začetek čudovitega prijateljstva“.(
Swedish[sv]
De tvingas istället använda alternativa färdsätt för att ta sig den långa vägen genom landet till Los Angeles. På filmaffischen utlovas något överraskande att ”detta kan blir början på en underbar vänskap”.(