Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er min kraftige overbevisning, at vi i Europa skal være yderst forsigtige med at overregulere, hvor vi skyder spurve med kanoner og indfører unødvendig, tung og bureaukratisk lovgivning.
German[de]
Es ist meine feste Überzeugung, dass wir in Europa stets äußerste Zurückhaltung vor einer Überregulierung, vor der Versuchung, mit Kanonen auf Spatzen zu schießen, vor der Einführung unnötiger, umständlicher und bürokratischer Verordnungen üben müssen.
Greek[el]
Πιστεύω ακράδαντα ότι πρέπει πάντοτε να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί στην Ευρώπη να μην προβαίνουμε σε υπερ-ρύθμιση, να μην "πυροβολούμε τα σπουργίτια με κανόνια" , να μην εισάγουμε περιττές, αδέξιες και γραφειοκρατικές ρυθμίσεις.
English[en]
I believe strongly that we must always be extremely wary in Europe of over-regulation, of using 'a sledge-hammer to crack a nut', of introducing unnecessary, cumbersome and bureaucratic regulations.
Spanish[es]
Creo firmemente que en Europa debemos ser siempre sumamente cautelosos respecto al exceso de regulación, no utilizar una maza para cascar una nuez, y abstenernos de introducir disposiciones innecesarias, engorrosas y burocráticas.
Finnish[fi]
Olen vahvasti sitä mieltä, että meidän täytyy Euroopassa aina varoa tarkasti liikasäännöstelyä, "hyttysten ampumista tykillä", tarpeettomien, hankalien ja byrokraattisten säännösten käyttöönottoa.
French[fr]
Je pense sérieusement qu' en Europe, nous devons toujours nous montrer extrêmement soucieux de ne pas surréglementer, de ne pas casser une noix avec un marteau, introduire des réglementations inutiles, lourdes et bureaucratiques.
Italian[it]
E' la dimostrazione che il Parlamento riesce a realizzare un' azione politica ad ampio raggio. Credo fermamente che l' Europa debba guardarsi con estrema attenzione dagli eccessi di regolamentazione, dall' usare una "mazza per spaccare una noce" , dall' introduzione di norme inutili, ingombranti e burocratiche.
Dutch[nl]
Ik ben er vast van overtuigd dat we in Europa altijd bijzonder alert moeten zijn op het ontstaan van overregulering. We moeten niet met een kanon op een mug schieten en onnodige, omslachtige en bureaucratische regelingen invoeren.
Swedish[sv]
Jag anser verkligen att vi i Europeiska unionen ständigt måste vara väldigt försiktiga så att det inte sker en överreglering, dvs. att vi använder en "slägga för att knäcka en nöt", så att vi inför onödiga, tungrodda och byråkratiska bestämmelser.