Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit sal dus goed wees as ons as Christene ons afvra: ‘Haat ek wetteloosheid?’
Amharic[am]
3 እንግዲያው ክርስቲያኖች የሆንን ሁሉ ‘ዓመፅን እጠላለሁ?’ ብለን ራሳችንን መጠየቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٣ إِذًا، يَلْزَمُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنَّا نَحْنُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَنْ يَطْرَحَ ٱلسُّؤَالَ ٱلتَّالِيَ عَلَى نَفْسِهِ: ‹هَلْ أُبْغِضُ ٱلتَّعَدِّيَ عَلَى ٱلشَّرِيعَةِ؟›.
Aymara[ay]
3 Cristianonakax sapa mayniw akham jisktʼasiñasa: “¿Dios nayraqatan jan walïki ukanakarux uñistti?”
Central Bikol[bcl]
3 Kun siring, bilang mga Kristiano, marahay na ihapot niato sa satong sadiri, ‘Ikinakaongis ko daw an katampalasanan?’
Bulgarian[bg]
3 Ето защо всеки християнин трябва да се запита: „Мразя ли беззаконието?“
Bislama[bi]
3 Yumi ol Kristin, yumi mas askem kwestin ya se: ‘? Mi mi stap agensem ol fasin we i nogud?’
Cebuano[ceb]
3 Nan angayng suknaon sa mga Kristohanon ang kaugalingon, ‘Gidumtan ko ba ang kalapasan?’
Chuukese[chk]
3 Ina minne, kich Chon Kraist sipwe pwisin eisinikich, ‘Ngang ua oput minne mi ngaw?’
Seselwa Creole French[crs]
3 Alor, i byen pour demann nou lekor sa kestyon konman bann Kretyen: ‘Eski mon ay sa ki mal?’
Danish[da]
3 Som kristne bør vi derfor spørge os selv: ’Hader jeg lovløshed?’
Efik[efi]
3 Do, sia idide mme Christian, odot ibụp idem nnyịn ite, ‘Nte ami mmasua ubiatibet?’
English[en]
3 As Christians, then, we do well to ask ourselves, ‘Do I hate lawlessness?’
Spanish[es]
3 Cada cristiano hace bien en preguntarse: “¿Odio las cosas que prohíbe la ley de Dios?”.
Estonian[et]
3 Kristlastena tasuks meil endalt küsida: kas mina vihkan seadusetust?
Persian[fa]
۳ ما مسیحیان باید از خود چنین بپرسیم: ‹آیا از بدی نفرت دارم؟›
Finnish[fi]
3 Meidän kristittyjen on näin ollen hyvä miettiä, vihaammeko laittomuutta.
Fijian[fj]
3 Nida lotu vaKarisito, e vinaka meda taroga: ‘Au dau cata na ivalavala e beci kina na lawa?’
French[fr]
3 Il convient donc que chaque chrétien se demande : ‘ Est- ce que je hais l’illégalité ?
Gilbertese[gil]
3 Ngkai Kristian ngaira, ti riai n titirakinira ni kangai, ‘I ribaa te buakaka?’
Guarani[gn]
3 Maymáva jaservíva Jehovápe ñañeporanduvaʼerã: “Ahechaukápa chembojeguaruha umi mbaʼe oñemoĩva Ñandejára léire?”.
Gujarati[gu]
૩ આપણે યહોવાહના ભક્તો હોવાથી આ સવાલ વિચારવા જોઈએ: ‘શું હું દુષ્ટ કામોને ધિક્કારું છું?’
Hiligaynon[hil]
3 Subong mga Cristiano, pamangkuton naton ang aton kaugalingon: ‘Ginadumtan ko bala ang pagkamalinapason?’
Croatian[hr]
3 Stoga bismo se kao kršćani trebali upitati da li doista mrzimo bezakonje.
Haitian[ht]
3 Donk, antanke kretyen, li ta bon pou nou poze tèt nou kesyon sa a: ‘Èske m rayi sa lalwa kondane?’
Hungarian[hu]
3 Keresztényekként jól tesszük, ha megkérdezzük magunktól: „Én gyűlölöm a törvénytelenséget?”
Indonesian[id]
3 Maka, sebagai orang Kristen kita sebaiknya bertanya kepada diri sendiri, ’Apakah saya membenci pelanggaran hukum?’
Igbo[ig]
3 N’ihi ya, Onye Kraịst ọ bụla kwesịrị ịjụ onwe ya, sị, ‘M̀ kpọrọ mmebi iwu asị?’
Iloko[ilo]
3 Kas Kristiano, nasayaat ngarud nga isaludsodtayo iti bagitayo, ‘Gurguraek kadi ti kinakillo?’
Isoko[iso]
3 Nọ o rrọ ere na, u fo re mai Ileleikristi ma nọ oma mai inọ, ‘Kọ me mukpahe emuemu?’
Italian[it]
3 Come cristiani, facciamo quindi bene a chiederci: ‘Odio l’illegalità?’
Japanese[ja]
3 クリスチャンであるわたしたちは,『自分は不法を憎んでいるだろうか』と自問すべきです。
Georgian[ka]
2) რა შეხედულება უნდა გვქონდეს ოკულტიზმზე? 3) როგორ უნდა ვრეაგირებდეთ უზნეობაზე?
Kikuyu[ki]
3 Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, tũrĩ Akristiano harĩ bata kwĩyũria ũũ: ‘Hihi niĩ nĩ thũire ũremi?’
Kalaallisut[kl]
3 Taamaattumik kristumiuugatta imminut ima aperisariaqarpugut: ‘Eqqunngitsuliorneq uumigaara?’
Khmer[km]
៣ ដូច្នេះ ក្នុង នាម ជា គ្រិស្ដ សាសនិក ជា ការ ល្អ ឲ្យ យើង ដណ្ដឹង សួរ ខ្លួន យើង ថា ‹តើ ខ្ញុំ ស្អប់ ការ ប្រឆាំង ច្បាប់ ឬ ទេ?›
Kimbundu[kmb]
3 Etu tu Jikidistá, tua tokala ku dibhula: ‘O kuila eme nga zembe o usuéia?’
Korean[ko]
3 그러므로 그리스도인들은 ‘나는 불법을 미워하는가?’ 하고 자문해 보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
3 Byo tuji bena Kilishitu, twafwainwa kwishikisha amba, ‘Nanchi nashikwa bubi nyi?’
Kwangali[kwn]
3 NgoVakriste twa hepa kulipura asi: ‘Ame na nyenga udona ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
3 Wau vo tu Akristu, tufwete kiyuvula: ‘Nga imenganga umpumbulu?’
Luba-Lulua[lua]
3 Bu mutudi bena Kristo, tudi mua kudiebeja ne: ‘Ndiku mukine malu mabi anyi?’
Luvale[lue]
3 Ngachize, hakupwa tuvaka-Kulishitu twatela kulihulisa mutu himutu ngwetu, ‘Kutala ngwahunga upapwoki tahi?’
Latvian[lv]
3 Tāpēc ikvienam kristietim ir jāpārdomā jautājums: vai es ienīstu netaisnību?
Morisyen[mfe]
3 Alors, en tant ki chretien, li bon ki nou demann nou-mem: ‘Eski mo ena la haine pou seki mauvais?’
Malagasy[mg]
3 Tokony hanontany tena àry isika Kristianina hoe: ‘Mankahala ny fandikan-dalàna ve aho?’
Malayalam[ml]
3 ‘ഞാൻ അധർമത്തെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ’ എന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളായ നാം ഓരോരുത്തരും സ്വയം ചോദിക്കണം.
Mòoré[mos]
3 Rẽ n so tɩ tõnd sẽn yaa kiris-nebã, d ned kam fãa segd n sok a meng woto: ‘Rẽ yĩnga, mam kisa wẽng bɩ?’
Marathi[mr]
३ तर मग, ख्रिस्ती या नात्याने आपण स्वतःला असे विचारले पाहिजे: ‘मी स्वैराचाराचा द्वेष करतो का?’
Maltese[mt]
3 Mela, bħala Kristjani nagħmlu tajjeb li nistaqsu lilna nfusna, ‘Nobogħdu jien il- ksur tal- liġi?’
Burmese[my]
၃ ခရစ်ယာန်တွေဖြစ်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့က ‘မတရားမှုကို ငါမုန်းသလား’ လို့ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
3 Som kristne gjør vi vel i å spørre oss selv: Hater jeg lovløshet?
Nepali[ne]
३ त्यसैले ख्रीष्टियनहरूको हैसियतमा हामीले आफैलाई सोध्नुपर्छ, ‘के म कुकर्मलाई घृणा गर्छु?’
Dutch[nl]
3 Als christenen doen we er dus goed aan ons af te vragen: haat ik wetteloosheid?
Northern Sotho[nso]
3 Ka gona, ka ge re le Bakriste, re swanetše go ipotšiša gore: ‘Na ke hloile go hloka molao?’
Nyaneka[nyk]
3 Otyiwa onthue Vakristau tulipule okuti, ‘Ame ndyiyele okutomba ovitumino?’
Nzima[nzi]
3 Yemɔti, kɛ Keleseɛnema la, ɔwɔ kɛ yɛbiza yɛ nwo kɛ, ‘Asoo mekyi mɛladonlɛ?’
Oromo[om]
3 Kanaaf, Kiristiyaanota waan taaneef, ‘Jalʼina nan jibbaa?’
Panjabi[pa]
3 ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੀਏ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਕੁਧਰਮ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
3 Kanian bilang Kristiano, nepeg tayon tepetay sarili tayo, ‘Bubusolen ko kasi kaugsan?’
Papiamento[pap]
3 P’esei, komo kristian, ta bon pa nos puntra nos mes: ‘Mi ta odia maldat?’
Palauan[pau]
3 Me kid el Kristiano a kmal ungil a di lekid el oker er kid el kmo, ‘Ngak, ak ouketui a chelebirukel el omeruul?’
Pijin[pis]
3 Iumi olketa tru Christian shud tingim diswan, ‘Waswe, mi heitim wei for no obey?’
Polish[pl]
3 Jako chrześcijanie uczynimy więc dobrze, gdy zadamy sobie pytanie: „Czy ja nienawidzę bezprawia?”.
Pohnpeian[pon]
3 Eri nin duwen Kristian kan, kitail anahne idek rehtail, ‘I kin tatki me suwed?’
Portuguese[pt]
3 Portanto, como cristãos, é bom nos perguntar: ‘Odeio o mal?’
Quechua[qu]
3 Llapantsikmi kënö tapukunantsik: “Diospa Leynin huk rurëpaq mana alli kanqanta willakuptinqa, ¿tsë rurëta chikïku?”.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Sapakama cristianokunam kaynata tapukunanchik: “¿Diospa kamachisqankunapa contranpi kaqkunata cheqninichu?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
3 Llapa cristianokunan tapukunanchis: “¿Cheqnikunichu Diospa kamachikusqan contra ruwaykunata?”
Romanian[ro]
3 Prin urmare, în calitate de creştini, fiecare ar trebui să ne întrebăm: Urăsc eu nelegiuirea?
Kinyarwanda[rw]
3 Twebwe Abakristo rero dukwiriye kwibaza tuti “ese nanga ubwicamategeko?”
Sango[sg]
3 Ni la, e so e yeke aChrétien, a yeke nzoni e hunda tere ti e: ‘Mbi ke ye ti sioni?’
Samoan[sm]
3 E lelei iā i tatou o Kerisiano ona fesili ifo, ‘Po o oʻu ʻinoʻino i le amioleaga?’
Shona[sn]
3 Saka sevaKristu tinofanira kuzvibvunza kuti, ‘Ndinovenga kusateerera mutemo here?’
Albanian[sq]
3 Si të krishterë, duhet të pyesim veten: «A e urrej paligjshmërinë?»
Sranan Tongo[srn]
3 Fu dati ede, wi leki Kresten musu aksi wisrefi den sani disi: ’Mi e tegu gi kruktudu?’
Swati[ss]
3 NjengemaKhristu, senta kahle ngekutibuta: ‘Ngiyakutondza yini lokubi?’
Swahili[sw]
3 Hivyo basi, tukiwa Wakristo tunapaswa kujiuliza hivi: ‘Je, ninachukia uasi-sheria?’
Tetun Dili[tdt]
3 Nuʼudar ema kristaun, ita tenke husu ba ita-nia an: ‘Haʼu odi buat neʼebé aat ka lae?’
Thai[th]
3 ดัง นั้น ใน ฐานะ คริสเตียน เรา ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน เกลียด การ ชั่ว ไหม?’
Tigrinya[ti]
3 ክርስትያናት ከም ምዃንና መጠን፡ ‘ዓመጻ እጸልእ ድየ፧’ ኢልና ንርእስና ኽንሓትት ኣሎና።
Tagalog[tl]
3 Bilang mga Kristiyano, magandang itanong sa ating sarili, ‘Kinapopootan ko ba ang katampalasanan?’
Tongan[to]
3 ‘I he tu‘unga leva ko e kau Kalisitiané, ‘oku lelei ke tau ‘eke hifo kia kitautolu, ‘‘Oku ou fehi‘a ki he maumau-laó?’
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbotuli Banakristo, tweelede kulibuzya kuti, sena ndilabusulaika bubi?
Papantla Totonac[top]
3 Chatunu kstalaninanin Cristo xlitlawat uma takgalhskinin: «¿Kxkajni tuku xlimapakgsin Dios wan pi ni xlitatlawat?».
Tok Pisin[tpi]
3 Yumi ol Kristen, olsem na i gutpela long askim yumi yet olsem, ‘Mi save heitim pasin bilong sakim lo?’
Tatar[tt]
3 Шуңа күрә без мәсихчеләр буларак, үзебездән болай дип сорарга тиеш: «Мин канунсызлыкны нәфрәт итәмме?»
Tuvalu[tvl]
3 Kae e pelā me ne Kelisiano, e ‵tau o fesili ifo tatou penei, ‘E mata, e takalialia au ki te ofa tulafono?’
Twi[tw]
3 Enti, ɛsɛ sɛ yɛn a yɛyɛ Kristofo no mu biara bisa ne ho sɛ, ‘So mikyi mmarato?’
Tahitian[ty]
3 Ei Kerisetiano, ia ui ïa tatou, ‘Te faufau ra anei au i te ino?’
Tzotzil[tzo]
3 Lek me ti xi jakʼbe jbatike: «¿Mi jkontrainoj li kʼusi mu xakʼ jpas smantal Diose?».
Urdu[ur]
۳ پس مسیحیوں کے طور پر ہمیں خود سے یہ پوچھنا چاہئے کہ ”کیا مَیں بدی سے نفرت کرتا ہوں؟“
Vietnamese[vi]
3 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta nên tự hỏi: “Tôi có ghét điều gian ác không?”.
Waray (Philippines)[war]
3 Salit sugad nga mga Kristiano, sadang naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Nangangalas ba ako ha karaotan?’
Wallisian[wls]
3 Koia ʼi totatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe tonu ke tou fai te fehuʼi ʼaenī kiā tātou totonu pē: ‛ ʼE au fehiʼa koa ki te maumauʼi ʼo te lao?’
Yapese[yap]
3 Gadad e Kristiano e thingar da fithed gadad ni nge lungudad, ‘Gu ma fanenikay e ngongol nde mat’aw, fa?’
Yucateco[yua]
3 Tuláakal máax meyajtik Dioseʼ unaj u tuklik: «¿Kin pʼektik wa le baʼaxoʼob ku bin tu contra u ley Diosoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
3 Cada xpinni Cristu naquiiñeʼ guinabadiidxaʼ laca laa: «Ñee nanaladxeʼ ca cosa ni na ley stiʼ Dios cadi naquiiñeʼ guni tuuxa la?».