Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alene på grundlag af det forhold, at der kan være tale om visse overlapninger mellem de enkelte produktmarkeder - f.eks. anvendes de såkaldte "kombibusser" både inden for rutebil- og turistbuskørsel - kan der ikke fastslås en tilstrækkelig substituerbarhed.
German[de]
Aus der Tatsache allein, dass zwischen den einzelnen Produktmärkten gewisse Überschneidungen bestehen können - so werden etwa die sog. "Kombibusse" sowohl im Überland- als auch im Reiseverkehr eingesetzt - kann deshalb noch nicht auf eine hinreichende Austauschbarkeit geschlossen werden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι μπορούν να επέλθουν ορισμένες αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των μεμονωμένων αγορών προϊόντος (για παράδειγμα, ορισμένοι τύποι λεωφορείων μπορούν να χρησιμοποιούνται τόσο για υπεραστικές μεταφορές όσο και για περιηγήσεις) δεν επαρκεί καθαυτό για να αποδειχθεί ένας ικανοποιητικός βαθμός υποκαταστασιμότητας.
English[en]
The fact that some overlaps may occur between the individual product markets (for example, some types of bus can be used both in intercity transport and for touring) is not enough in itself to indicate any sufficient degree of substitutability.
Spanish[es]
El hecho de que a veces puedan coincidir los distintos mercados de productos, los autobuses "mixtos" pueden utilizarse tanto para los servicios interurbanos como para los viajes turísticos, no es suficiente para llegar a la conclusión de que son sustituibles.
Finnish[fi]
Yksinomaan se, että eri tuotemarkkinoiden välillä voi olla tiettyjä päällekkäisyyksiä - kuten niin sanotut yhdistelmäbussit, joita käytetään sekä linja- että kaukoliikenteessä - ei näin ollen vielä riitä osoitukseksi riittävästä vaihdettavuudesta.
French[fr]
Le fait qu'il puisse exister certains chevauchements entre les différents marchés de produits - c'est ainsi que les autobus "mixtes" peuvent être utilisés tant pour les services interurbains que pour les voyages touristiques - ne permet cependant pas de conclure, à lui seul, qu'il existe une substituabilité suffisante.
Italian[it]
L'esistenza di possibili sovrapposizioni tra i singoli mercati del prodotto - ad esempio nel caso dei cosiddetti "autobus combinati", utilizzati sia per il trasporto urbano che per quello interurbano - non può pertanto da sola costituire una prova sufficiente di sostituibilità.
Dutch[nl]
Het feit dat er tussen de afzonderlijke productmarkten bepaalde overlappingen kunnen bestaan - de zogenaamde "combibussen" worden bijvoorbeeld zowel voor streekvervoer als voor vakantiereizen gebruikt - is geen voldoende argument om te kunnen concluderen dat er sprake is van substitueerbaarheid van de bustypen.
Portuguese[pt]
A eventualidade de existirem certas sobreposições entre os vários segmentos de mercado, por exemplo o dos designados "autocarros mistos", pode ser utilizado, tanto nos transportes interurbanos/regionais, como nos transportes turísticos, não é razão suficiente para concluir que eles são permutáveis entre si.
Swedish[sv]
Enbart därför att vissa överlappningar kan förekomma mellan de enskilda produktmarknaderna - så används till exempel de så kallade kombibussarna både i linjetrafik och i turisttrafik - går det för den skull inte att dra slutsatsen att de är tillräckligt utbytbara.