Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ducu gimiyogi yweyo me kwo maromrom, dano pe bedo maber makato lee . . . gin ducu gua ki i apwa, dok gibidok iye aye.”
Amharic[am]
ሁሉ ወደ አንድ ቦታ ይሄዳል፤ ሁሉ ከአፈር ነው ሁሉም ወደ አፈር ይመለሳል።”
Arabic[ar]
كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.»
Azerbaijani[az]
Hamısı torpaqdandır və hamısı yenə torpağa dönürlər”.
Central Bikol[bcl]
Sinda gabos gikan sa kabokabo, asin sinda gabos mabalik sa kabokabo.”
Bemba[bem]
Fyonse fibili fyafumine ku lukungu, na fyonse fibili fibwelela ku lukungu.”
Bulgarian[bg]
Всички отиват в едно място; всички са от пръстта, и всички се връщат в пръстта.“
Bangla[bn]
সকলেই ধূলি হইতে উৎপন্ন, এবং সকলেই ধূলিতে প্রতিগমন করে।”
Cebuano[ceb]
Silang tanan nagagikan sa abog, ug silang tanan mobalik sa abog.”
Chuukese[chk]
Ir meinisin ra popu seni suusuun ppwul, me ir meinisin ra kan liwiniiti suusuun ppwul.”
Hakha Chin[cnh]
An dihlakin leidip in an chuak i, an dihlakin leidip ah an kir ṭhan lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou zot in vin apartir lapousyer e zot pe retourn an pousyer.”
Czech[cs]
Všichni vzešli z prachu a všichni se vracejí do prachu.“
Welsh[cy]
Daethant i gyd o’r llwch, ac i’r llwch y maent yn dychwelyd.”
Danish[da]
Alle er af støv, og alle vender tilbage til støvet.“
German[de]
Sie alle sind aus dem Staub geworden, und sie alle kehren zum Staub zurück.“
Ewe[ee]
Wo katã woyina teƒe ɖeka; anyi me wo katã wotso, eye anyi wo katã woagazu.”
Greek[el]
Όλα έχουν γίνει από χώμα και όλα επιστρέφουν στο χώμα’.
English[en]
They have all come to be from the dust, and they are all returning to the dust.”
Spanish[es]
Del polvo han llegado a ser todos, y todos vuelven al polvo”.
Estonian[et]
Kõik on põrmust ja kõik saavad jälle põrmuks!”
Persian[fa]
همه از خاک هستند و همه بخاک رجوع مینمایند.»
Finnish[fi]
Kaikki ovat tomusta tulleet, ja kaikki palaavat tomuun.”
Hindi[hi]
सब मिट्टी से बने हैं, और सब मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sila tanan gikan sa yab-ok, kag sila tanan nagabalik sa yab-ok.”
Croatian[hr]
Sve je od praha, i sve se vraća u prah.”
Haitian[ht]
Yo tout gen menm lespri a. Se sa ki fè lòm pa siperyè bèt (...).
Indonesian[id]
Kedua-duanya terjadi dari debu dan kedua-duanya kembali kepada debu.”
Igbo[ig]
Ha nile siri n’ájá pụta, ha nile na-alaghachikwa n’ájá.”
Iloko[ilo]
Naggapuda amin iti tapok, ket agsublida amin iti tapok.”
Icelandic[is]
Allt er af moldu komið, og allt hverfur aftur til moldar.“
Italian[it]
Tutti sono venuti dalla polvere, e tutti tornano alla polvere”.
Georgian[ka]
ყველაფერი მიწისგანაა და ყველაფერი მიწად იქცევა“.
Kazakh[kk]
Барлығы топырақтан жаратылған және барлығы топыраққа айналады”.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಮಣ್ಣಿನಿಂದಾದವು, ಎಲ್ಲಾ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಪುನಃ ಸೇರುವವು.”
Morisyen[mfe]
Zot tu finn sorti dan lapusyer, ek zot tu pe return dan lapusyer.”
Marshallese[mh]
Ir otemjej jen bũñalñal, im ir otemjej rej bar jeblak ñan bũñalñal.”
Malayalam[ml]
എല്ലാം പൊടിയിൽനിന്നുണ്ടായി, എല്ലാം വീണ്ടും പൊടിയായ്തീരുന്നു.”
Marathi[mr]
सर्व धुळीतून उत्पन्न झालेले आहेत, आणि सर्व फिरून धुळीस मिळतात.” (पं. र.
Burmese[my]
အလုံးစုံတို့သည် မြေမှုန့်ထဲကဖြစ်သည်နှင့်အညီ မြေမှုန့်ထဲသို့ ပြန်သွားတတ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
De er alle blitt til av støvet, og de vender alle tilbake til støvet.»
Niuean[niu]
Kua hoko oti ni ke he mena taha; mai he efuefu oti kana, kua liliu atu oti foki ke he efuefu.”
Dutch[nl]
Zij zijn allen uit het stof ontstaan, en zij keren allen tot het stof terug.”
Nyanja[ny]
Onse apita ku malo amodzi; onse achokera m’fumbi ndi onse abweranso kufumbi.”
Nyankole[nyn]
Byona bikaruga omu mucuucu, kandi byona nimwo birigaruka.”
Panjabi[pa]
ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਫੇਰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਲਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Nan tur a bini di stof, i nan tur ta bolbe na stof.”
Polish[pl]
Wszystko jest z prochu, i wszystko się zaś w proch obraca” (Bg).
Portuguese[pt]
Todos eles vieram a ser do pó e todos eles retornam ao pó.”
Rarotongan[rar]
No te one-pueu anake nei ratou, e te oki anake nei ratou ki te one-pueu ra.”
Romanian[ro]
Toate au fost făcute din ţărână şi toate se întorc în ţărână“.
Russian[ru]
Все произошло из праха, и все возвратится в прах».
Slovak[sk]
Všetci pochádzajú z prachu a všetci sa vracajú do prachu.“
Serbian[sr]
Sve je od praha proizišlo, i sve se u prah vraća.“
Sranan Tongo[srn]
Den alamala komoto na doti, èn den alamala e drai go baka na doti.”
Swedish[sv]
De har alla blivit till av stoftet, och de vänder alla åter till stoftet.”
Swahili[sw]
Wote hutoka katika mavumbi; na hata mavumbini hurudi tena.”
Tamil[ta]
எல்லாம் மண்ணிலே உண்டாகிறது, எல்லாம் மண்ணுக்குத் திரும்புகிறது.”
Telugu[te]
సమస్తము మంటిలోనుండి పుట్టెను, సమస్తము మంటికే తిరిగిపోవును.”
Tajik[tg]
Ҳама аз хок аст, ва ҳама ба хок бармегардад».
Thai[th]
ทั้ง สอง ฝ่าย นั้น เป็น มา จาก ผงคลี ดิน, และ ทั้ง สอง ฝ่าย ก็ กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก.”
Tagalog[tl]
Lahat ay galing sa alabok, at silang lahat ay uuwi sa alabok.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazwa kubulongo, alimwi balapiluka kubulongo.”
Tatar[tt]
Барысы да туфрактан барлыкка килгән, һәм барысы да туфракка кире кайтачак»,— дип әйткән.
Tahitian[ty]
No te repo ana‘e ratou e te ho‘i ana‘e nei i te repo â.”
Ukrainian[uk]
Все з пороху постало і все повертається у порох».
Vietnamese[vi]
Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.
Chinese[zh]
全都......出于尘土,也都归回尘土。”