Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност исляма, като монотеистична религия, която определя човека като отговорен за самия себе си, създава идеята за личността в Близкия Изток и го спасява от комунитаризма, от колективизацията на племето.
Bosnian[bs]
Kao monoteistička religija, koja je definisala čovjeka odgovornog za svoje postupke, Islam je zapravo kreirao ideju individue na Srednjem Istoku a sačuvao je od zajednice, kolektivizma plemena.
Catalan[ca]
L'Íslam de fet, com a religió monoteista, que defineix a l'home com a agent responsable d'ell mateix, va crear la idea de l'individu en l'Orient Mitjà i el va salvar del comunitarisme, el col·lectivisme de la tribu.
Czech[cs]
Islám, jakožto monoteistické náboženství, definuje člověka jako odpovědnou samostatnou bytost. Na Blízkém východě proto vytvořil koncept jednotlivce a zachránil jej od komunitarismu a kmenového kolektivismu.
German[de]
Islam, als eine monotheistische Religion, welche den Menschen selbst als verantwortungsvoll Handelnden definiert, hat die Vorstellung des Individuums im Mittleren Osten kreiert und sie beschützt vor Kommunitarismus, dem Kollektivismus des Stammes.
English[en]
Islam, actually, as a monotheistic religion, which defined man as a responsible agent by itself, created the idea of the individual in the Middle East, and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe.
Spanish[es]
El Islam, como religión monoteísta, que define al hombre como un agente responsable de sí mismo, creó la idea de individuo en Oriente Medio y la resguardó del comunitarismo, del colectivismo de la tribu.
French[fr]
L'Islam d'ailleurs, en tant que religion monotheiste, qui définit l'homme comme responsable de lui même, a donné naissance à l'idée de l'individualité au Moyen Orient et l'a sauvé du communautarisme, du collectivisme de la tribu.
Hebrew[he]
האיסלאם, בתור דת מונותאיסטית שמגדירה את האדם כאחראי בפני עצמו, יצרה את רעיון הפרט במזרח התיכון והצילה אותו מפני הקהילתיות והקולקטיביזם של השבט.
Croatian[hr]
Islam je zapravo, kao monoteistična religija, koja je definirala čovjeka kao odgovornog agenta samog po sebi, stvorio ideju pojedinca na Bliskom Istoku i spasio je od komunitarizma, kolektivizma plemena.
Hungarian[hu]
Az iszlám egyistenhívő vallásként úgy határozta meg az embert, mint aki felelős önmagáért, megalkotta az egyén fogalmát a Közel-Keleten és megvédte azt a kommuna-elvűségtől, a törzsi kollektivizmustól.
Armenian[hy]
Իսլամը իրականում, որպես միաստված կրոն, որը սահմանեց մարդուն որպես պատասխանատու էակ, ստեղծեց անհատի գաղափարը Մերձավոր Արեւելքում եւ փրկեց այն համայնքայնությունից` կոլեկտիվիզմից ցեղի:
Indonesian[id]
Sebetulnya Islam, sebagai agama monotheis, yang mendefinisikan manusia sebagai penanggung jawab dirinya sendiri, telah menciptakan kesadaran individu di Timur Tengah dan menyelamatkannya dari komunitarianisme, kebersamaan berlebih dalam kesukuan.
Italian[it]
Di fatto l'Islam, in quanto religione monoteistica, che definisce l'uomo come agente responsabile di se stesso, ha creato l'idea dell'individuo nel Medio Oriente e l'ha salvato dal comunitarismo, il collettivismo della tribù.
Kazakh[kk]
Ислам негізінен монотеистік дін болғандықтан, адамды жауапкершілікке міндеттеген, Таяу Шығыста жеке адам идеясын қалыптастырып, коммунитарианизмнен, яғни тайпаларды біріктіруден құтқарған.
Korean[ko]
사실 이슬람교는 일신교로서, 인간을 종교에 대한 책임 있는 대리인으로 지정했고, 중동에선 개인이라는 개념을 만들어냈으며 집단의 집산주의를 일컫는 공산사회주의로부터 개인을 구원했습니다.
Dutch[nl]
De islam ontwikkelde als monotheïstische godsdienst, die de mens omschreef als iemand die verantwoordelijk kan handelen, creëerde het idee van het individu in het Midden-Oosten en behoedde het van het communitarisme, het collectivisme van de stammenmaatschappij.
Polish[pl]
Islam jest religią monoteistyczną, która definiuje człowieka, jako odpowiedzialnego za siebie, tworzy wizerunek jednostki na Bliskim Wschodzie, i zachowuje go od komunitaryzmu i kolektywizmu szczepu.
Portuguese[pt]
Na verdade, enquanto religião monoteísta, que definia o homem como um agente responsável, o Islão criou a ideia de indivíduo no Médio Oriente salvando-o do comunitarismo e do coletivismo da tribo.
Romanian[ro]
Islamul, de fapt, ca și religie monoteistă, care-l definește pe om ca fiind responsabil pentru sine însuși, a creat idea de individualitate în Orientul Mijlociu, salvând regiunea de comunitarismul, colectivismul tribului.
Russian[ru]
Ислам на самом деле является монотеистической религией, которая определила человека как лицо отвечающее за себя самостоятельно, создала идею индивидуума на Ближнем Востоке и избавила ее от коммунитаризма, коллективизации племени.
Slovak[sk]
Islam, v podstate, ako monoteistické náboženstvo, ktoré opisovalo človeka ako bytosť zodpovednú samu za seba, vytvorilo myšlienku jednotlivca na Strednom východe a chránilo ju pred orientovaním sa na spoločenstvo, kolektivizmus kmeňa.
Albanian[sq]
Islami, si një religjion monoteistë, që shumica e definojnë si një gjent i përgjegjëshem për veten e tij, krijimin e ides individuale në Lindjen e Mesme dhe ta ruajmë atë për komunitarizem, dhe kolektivizem e një fisi.
Serbian[sr]
Islam je zapravo, kao monoteistička religija, definišući čoveka kao odgovornog samog po sebi, stvorio ideju pojedinca na Bliskom istoku i spasio je od komunitarizma, kolektivizma plemena.
Swedish[sv]
Islam, som en monoteistisk religion, som definierade människan som en ansvarsbärande aktör i sin egen rätt, grundlade individkonceptet i Mellanöstern och räddade det från kommunitarismen; från stamkollektivism.
Thai[th]
จริงๆแล้วอิสลามเป็นศาสนาที่มีพระเจ้าองค์เดียว, ซึ่งบอกไว้ชัดเจนว่ามนุษย์เป็นผู้ที่รับผิดชอบในตนเอง, สร้างให้เกิดแนวคิดเชิงปัจเจกชนขึ้นในตะวันออกกลาง และกันมันออกจากระบบความคิดที่เน้นสังคม,คติรวมหมู่ ของเผ่า
Ukrainian[uk]
Власне, як монотеїстична релігія, іслам визнає людину відповідальною за свої дії, створює ідею особистості на Близькому Сході і рятує її від комунітаризму, колективізму племені.
Chinese[zh]
伊斯兰教,本质上是一神论的宗教 它定义一个人作为它的代表人物 在中东地区创造了独特的思想 并且使得这种思想在信仰共产主义和集体主义的 部落中幸存了下来