Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка посочената разпоредба изразява правило, което обичайно представлява основен принцип на законодателствата в областта на закрилата на безопасността на работното място: да се определи работодателят, в двойното му качество на страна по трудовото правоотношение и на организатор на производствените фактори [вж. член 3, буква б) от Рамковата директива], като основен носител на задължението за безопасност.
Czech[cs]
Z tohoto hlediska vyjadřuje uvedené ustanovení pravidlo, které má tradičně úlohu základní zásady v oblasti ochrany bezpečnosti při práci: identifikaci zaměstnavatele v jeho dvojité podobě smluvní strany pracovní smlouvy a organizátora výrobních faktorů [viz čl. 3 písm. b) rámcové směrnice] jako toho, kdo má hlavní povinnost zajistit bezpečnost.
Danish[da]
Set ud fra denne synsvinkel har den nævnte bestemmelse karakter af en forskrift, der sædvanligvis udgør fundamentet for lovgivningen om varetagelse af sikkerheden på arbejdspladsen: Arbejdsgiveren nævnes i dennes dobbelte funktion som stifter af det arbejdsmæssige forhold med arbejdstageren [jf. rammedirektivets artikel 3, litra b)] og som ansvarlig for virksomhedens drift, og det er som udgangspunkt ham, som sikkerhedsforpligtelsen påhviler.
German[de]
Unter diesem Blickwinkel macht diese Vorschrift ein Konzept sichtbar, das traditionell die Rolle als Angelpunkt im Bereich der Rechtsvorschriften des Arbeitsschutzes spielt: die Festlegung des Arbeitgebers in seiner Doppelrolle als Partei des Arbeitsvertrags und Organisator der Produktionsfaktoren (vgl. Art. 3 Buchst. b der Rahmenrichtlinie) als Hauptschuldner der Sicherheitspflicht.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα αυτό, η εν λόγω διάταξη εκφράζει έναν κανόνα που εμφανίζεται παραδοσιακά ως θεμελιώδης αρχή των νομοθεσιών στον τομέα της προστασίας της ασφάλειας στην εργασία: την αναγνώριση του εργοδότη ως κύριου φορέα της υποχρέωσης ασφάλειας, υπό τη διττή ιδιότητά του ως μέρους της σχέσης εργασίας και ως οργανωτή των μέσων παραγωγής (βλ. άρθρο 3, στοιχείο β, της οδηγίας-πλαισίου).
English[en]
From that perspective, Article 5(1) expresses what is traditionally a pivotal rule in the legislation on ensuring safety at work: identifying the employer in his dual role as party to the legal employment relationship and organiser of the factors of production (see Article 3(b) of the framework directive), as bearing principal responsibility for the duty of safety.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, dicha disposición expresa un precepto que asume tradicionalmente el papel de principio básico de la legislación en materia de protección de la seguridad en el trabajo: la identificación del empresario, en su doble condición de titular de la relación jurídica laboral y de organizador de los factores de producción [véase el artículo 3, letra b), de la Directiva marco], como principal deudor de la obligación de seguridad.
Estonian[et]
Sellest vaatevinklist väljendab see õigusnorm ettekirjutust, millel on tööohutuse kaitse valdkonnas traditsiooniliselt õigusaktide aluspõhimõtte roll: tööandja oma õigusliku töösuhte poole ja tootmistegurite korraldaja topeltrollis (vt raamdirektiivi artikli 3 punkt b) määratakse selleks isikuks, kellel ohutuse tagamise kohustus peamiselt lasub.
Finnish[fi]
Tältä kannalta kyseisessä säännöksessä ilmaistaan sääntö, jolla on perinteisesti ollut keskeinen tehtävä työturvallisuuden suojelua koskevassa lainsäädännössä: työnantajan yksilöiminen kahdessa roolissa eli oikeudellisen työsuhteen osapuolena ja tuotannontekijöiden järjestäjänä (ks. puitedirektiivin 3 artiklan b kohta), joka pääasiallisesti vastaa turvallisuutta koskevasta velvoitteesta.
French[fr]
Sous cet aspect, ladite disposition exprime un précepte qui revêt traditionnellement le rôle de principe fondamental des législations en matière de protection de la sécurité au travail: l’identification de l’employeur, dans son double rôle de titulaire de la relation de travail et d’organisateur des facteurs de production [voir article 3, sous b), de la directive-cadre], en tant que principal débiteur de l’obligation de sécurité.
Hungarian[hu]
Ebből a nézőpontból a fenti rendelkezés a munkahelyi biztonságra vonatkozó szabályozás alapelvének hagyományos szerepét tükröző szabályozást tartalmaz: a munkáltató meghatározása kettős, a munkaviszonyban jogosulti, illetve a termelési tényezőket szervezői szerepében (lásd a keretirányelv 3. cikkének b) pontját), mint a biztonsági kötelezettség legfőbb kötelezettje.
Italian[it]
Sotto tale profilo, detta disposizione esprime un precetto che assume tradizionalmente il ruolo di principio cardine delle legislazioni in materia di tutela della sicurezza sul lavoro: l’identificazione del datore di lavoro, nella sua duplice veste di titolare del rapporto giuridico di lavoro e organizzatore dei fattori di produzione [v. art. 3, lett. b) della direttiva quadro], quale principale debitore dell’obbligazione di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu minėta nuostata išreiškia taisyklę, kuri tradiciškai laikoma pagrindiniu saugos darbe sritį reglamentuojančių teisės aktų principu: darbdavio, nurodant jo dvigubą vaidmenį – asmuo, susijęs su darbuotoju darbo santykiais ir gamybos veiksnių organizatorius (žr. pagrindų direktyvos 3 straipsnio b punktą), kaip pagrindinio asmens, atsakingo už saugos užtikrinimo pareigos vykdymą, nustatymas.
Latvian[lv]
Šajā ziņā minētais noteikums pauž priekšrakstu, kam tradicionāli piemīt tiesisko regulējumu pamatprincipu loma jautājumā par darba ņēmēju aizsardzību darbā: darba devēja identificēšana tā dubultajā lomā kā puse tiesiskajās darba attiecībās un ražošanas faktoru organizators [skat. ietvardirektīvas 3. panta b) apakšpunktu], kuram ir galvenā atbildība par pienākuma nodrošināt drošību ievērošanu.
Maltese[mt]
Minn dan il-lat, din id-dispożizzjoni tesprimi regola li tassumi tradizzjonalment ir-rwol ta’ prinċipju fundamentali fil-leġiżlazzjonijiet fis-suġġett tal-ħarsien fuq il-post tax-xogħol: l-identifikazzjoni ta’ min iħaddem, fir-rwol doppju li għandu rabta ġuridika ta’ xogħol u organizzatur tal-fatturi ta’ produzzjoni [ara l-Artikolu 3(b) tad-Direttiva qafas], bħala debitur prinċipali ta’ l-obbligu ta’ sigurtà.
Dutch[nl]
In dat opzicht brengt deze bepaling een concept tot uiting dat van oudsher een kernbeginsel van de regelgeving inzake veiligheid op het werk vormt: de aanwijzing van de werkgever, in zijn dubbele rol van wederpartij in de arbeidsverhouding en organisator van de productiefactoren (zie artikel 3, aanhef en sub b, van de kaderrichtlijn) als hoofdschuldenaar van de verplichting om te zorgen voor veiligheid.
Polish[pl]
W tym aspekcie przepis ten wyraża podstawową zasadę przepisów prawnych w zakresie ochrony bezpieczeństwa pracy, czyli identyfikację pracodawcy w jego podwójnej roli: podmiotu będącego stroną w stosunku pracy i organizatora czynników produkcji [zob. art. 3 lit. b) dyrektywy ramowej] jako głównego dłużnika zobowiązania do zapewnienia bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, a referida disposição expressa uma norma que assume tradicionalmente o papel de princípio fundamental da legislação em matéria de protecção da segurança no trabalho: a identificação da entidade patronal na sua dupla veste de titular da relação jurídica de trabalho e de organizador dos factores de produção [v. artigo 3.°, alínea b), da directiva‐quadro], como principal devedor da obrigação de segurança.
Romanian[ro]
Sub acest aspect, dispoziția menționată exprimă un principiu care în mod tradițional îndeplinește rolul de principiu fundamental al legislațiilor în materia protecției securității la locul de muncă: identificarea angajatorului, în rolul său dublu de titular al raportului de muncă și de organizator al factorilor de producție [a se vedea articolul 3 litera (b) din Directiva‐cadru], drept principal debitor al obligației de securitate.
Slovak[sk]
Z tohto pohľadu vyjadruje uvedené ustanovenie určité pravidlo, ktoré zvyčajne preberá úlohu základnej zásady právnej úpravy v oblasti zaistenia bezpečnosti pri práci: určenie zamestnávateľa v jeho dvojitej úlohe účastníka pracovnoprávneho vzťahu a organizátora výrobných faktorov [pozri článok 3 písm. b) rámcovej smernice] za subjekt, ktorému ako prvému prislúcha povinnosť zaistiť bezpečnosť.
Slovenian[sl]
S tega vidika zadevna določba izraža pravilo, ki tradicionalno prevzema vlogo temeljnega načela zakonodaje na področju zagotavljanja varnosti pri delu: opredelitev delodajalca v njegovi dvojni vlogi, in sicer kot nosilca delovnega razmerja in kot organizatorja proizvodnih dejavnikov (glej člen 3(b) Okvirne direktive) oziroma kot glavnega nosilca obveznosti zagotavljanja varnosti.
Swedish[sv]
I denna bestämmelse uttrycks i detta avseende en regel som traditionellt är en grundläggande princip i lagstiftningen om skydd för säkerheten på arbetsplatsen, nämligen att identifiera arbetsgivaren, i hans dubbla roll som person som står i ett arbetsgivarförhållande till arbetstagare och som har ansvar för företaget och/eller verksamheten (se artikel 3 b i ramdirektivet), som huvudsaklig ansvarig för skyldigheten att svara för säkerheten.