Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Незаконната или недостатъчно регламентирана търговия с конвенционално оръжие струва човешки животи — всяка година в резултат на въоръжено насилие загиват над 740 000 мъже, жени и деца.
Czech[cs]
Nezákonný nebo nedostatečně regulovaný obchod s konvenčními zbraněmi si vybírá daň na lidských životech: každý rok umírá v důsledku ozbrojeného násilí více než 740 000 mužů, žen a dětí.
Danish[da]
Den ulovlige eller dårligt regulerede handel med konventionelle våben koster liv — mere end 740 000 mænd, kvinder og børn dør hvert år som følge af væbnede konflikter.
German[de]
Da ein rasches Inkrafttreten des ATT somit von allergrößter Bedeutung ist, kommt es besonders darauf an, dass die Mitgliedstaaten ihn am 3.
Greek[el]
Το παράνομο, ή ανεπαρκώς ρυθμιζόμενο, εμπόριο συμβατικών όπλων κοστίζει ανθρώπινες ζωές – περισσότεροι από 740.000 άνδρες, γυναίκες και παιδιά πεθαίνουν ετησίως εξαιτίας της ένοπλης βίας.
English[en]
The illegal, or poorly regulated, trade in conventional arms costs lives – more than 740,000 men, women and children die each year as a result of armed violence.
Spanish[es]
El comercio ilegal o mal regulado de armas convencionales cuesta vidas: más de 740 000 hombres, mujeres y niños mueren cada año como consecuencia de la violencia armada.
Estonian[et]
Ebaseaduslik või halvasti reguleeritud tavarelvakaubandus nõuab inimelusid – igal aastal sureb relvavägivalla tagajärjel 740 000 meest, naist ja last.
Finnish[fi]
Laiton ja heikosti säännelty tavanomaisten aseiden kauppa maksaa ihmishenkiä, sillä vuosittain yli 740 000 ihmistä kuolee aseellisen väkivallan uhreina.
French[fr]
Le commerce illicite, ou insuffisamment réglementé, des armes conventionnelles a un prix en vies humaines: plus de 740 000 hommes, femmes et enfants meurent chaque année victimes des violences armées.
Hungarian[hu]
A hagyományos fegyverek illegális vagy nem megfelelően szabályozott kereskedelme emberéletek kioltásához vezet – évente több mint 740 000 férfi, nő és gyermek hal meg fegyveres erőszak következtében.
Italian[it]
Il commercio illegale o scarsamente regolamentato di armi convenzionali ha un pesante costo in vite umane: sono più di 740 000 gli uomini, le donne e i bambini che muoiono ogni anno a causa di violenze armate.
Lithuanian[lt]
Nelegali arba nepakankamai reguliuojama prekyba įprastiniais ginklais kainuoja gyvybes – kasmet nuo ginkluoto smurto žūsta daugiau nei 740 000 vyrų, moterų ir vaikų.
Latvian[lv]
Nelegāla vai slikti regulēta parasto ieroču tirdzniecība ir nāvējoša – ik gadu bruņotas vardarbības rezultātā iet bojā vairāk nekā 740 000 vīriešu, sieviešu un bērnu.
Maltese[mt]
Il-kummerċ illegali jew dak li mhux regolat kif suppost fl-armi konvenzjonali jissarraf fi mwiet - aktar minn 740,000 raġel, mara, tifel jew tifla jmutu kull sena minħabba vjolenza bl-armi.
Dutch[nl]
Door illegale of slecht gereglementeerde handel in conventionele wapens gaan mensenlevens verloren: meer dan 740 000 mannen, vrouwen en kinderen sterven elk jaar door wapengeweld.
Polish[pl]
Cena płacona za nielegalny bądź słabo uregulowany handel bronią konwencjonalną to ponad 740 000 ofiar śmiertelnych rocznie (mężczyzn, kobiet i dzieci) w wyniku zbrojnej przemocy.
Portuguese[pt]
O comércio ilícito – e pouco regulamentado – de armas convencionais tem um preço em vidas humanas – mais de 740 000 homens, mulheres e crianças morrem anualmente em resultado de violência armada.
Romanian[ro]
Comerțul ilegal sau insuficient reglementat cu arme convenționale costă vieți: peste 740 000 de bărbați, femei și copii mor în fiecare an din cauza violenței armate.
Slovak[sk]
Nezákonný alebo nedostatočne regulovaný obchod s konvenčnými zbraňami má na svedomí ľudské životy – každoročne umiera v dôsledku ozbrojeného násilia viac ako 740 000 mužov, žien a detí.
Slovenian[sl]
Zaradi nezakonite ali slabo regulirane trgovine s konvencionalnim orožjem ljudje izgubljajo življenja − vsako leto zaradi oboroženih spopadov umre več kot 740 000 moških, žensk in otrok.
Swedish[sv]
Olaglig eller illa reglerad handel med konventionella vapen släcker liv – mer än 740 000 män, kvinnor och barn dör varje år till följd av väpnat våld.