Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die skulpe bymekaargemaak is, word hulle in die skadu uitgesprei sodat hulle kan droog word.
Amharic[am]
ዛጎሎቹ ከተሰበሰቡ በኋላ እንዲደርቁ ጥላ ባለበት ስፍራ ይሰጣሉ።
Bulgarian[bg]
Когато съберат достатъчно, ги сушат на сянка.
Cebuano[ceb]
Dayon paughon nila ang ilang kuha diha sa landong.
Czech[cs]
Jakmile je nasbírají, rozprostřou je ve stínu, aby ulity vyschly.
Danish[da]
Når skallerne er samlet sammen, spredes de ud i skyggen for at tørre.
German[de]
Nach dem Sammeln werden sie im Schatten zum Trocknen ausgebreitet.
Greek[el]
Αφού τα μαζέψουν, τα απλώνουν στη σκιά για να στεγνώσουν.
English[en]
Once the shells are gathered, they are spread out in the shade to dry.
Spanish[es]
Luego las esparcen en un lugar sombreado para que se sequen.
Estonian[et]
Teokarbid kogutud, laotatakse need varjulisse kohta kuivama.
Finnish[fi]
Kootut kuoret levitetään varjoon kuivumaan.
French[fr]
Une fois collectés, les coquillages sont mis à sécher à l’ombre.
Hiligaynon[hil]
Madugay ang ila pagpanginhas, dayon ginahagay nila ang ila makuha.
Hungarian[hu]
Ott hosszú napokon át gyűjtögetik a csigaházakat, melyeket aztán szétterítenek az árnyékba, hogy megszáradjanak.
Indonesian[id]
Setelah terkumpul, kerang-kerang itu akan dihamparkan di tempat yang teduh hingga kering.
Italian[it]
Una volta raccolte, le mettono ad asciugare all’ombra.
Georgian[ka]
შემდეგ გასაშრობად ჩრდილში შლიან.
Korean[ko]
모은 소라 껍데기는 그늘에 펴서 말립니다.
Lithuanian[lt]
Paskui paskleidžia pavėsyje, kad nudžiūtų.
Malagasy[mg]
Any izy ireo mandritra ny ora maro.
Norwegian[nb]
Der bruker de mange timer hver dag på å samle skjell.
Dutch[nl]
Als de schelpen eenmaal verzameld zijn, worden ze in de schaduw uitgespreid om te drogen.
Nyanja[ny]
Akatola tizigobato amakayala pamthunzi kuti tiume.
Polish[pl]
Spędzają tam wiele godzin na zbieraniu muszelek, które następnie rozkładają w cieniu, żeby wyschły.
Portuguese[pt]
Depois de colhidas, as conchas são espalhadas na sombra para secar.
Rarotongan[rar]
Me putunga ta ratou pupu, e oora ana ki raro i te ngai marumaru kia maro.
Romanian[ro]
După ce sunt culese, cochiliile sunt puse la uscat în locuri umbroase.
Russian[ru]
Там они весь день собирают ракушки, которые затем раскладывают в тени и сушат.
Slovak[sk]
Keď ich už majú dosť, rozložia ich do tieňa, aby sa vysušili.
Slovenian[sl]
Ko jih naberejo, jih razprostrejo v senci, da se posušijo.
Albanian[sq]
Pasi i mbledhin, i hapin të thahen në hije.
Serbian[sr]
Kada ih sakupe, rasprostru ih da se suše u hladovini.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore likhetla li bokelloe, li aloa moriting hore li ome.
Swedish[sv]
När man väl har plockat snäckorna sprider man ut dem i skuggan så att de får torka.
Swahili[sw]
Baada ya kukusanya makoa, wao huyaanika chini ya kivuli.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukusanya makoa, wao huyaanika chini ya kivuli.
Thai[th]
เมื่อ เก็บ รวบ รวม เปลือก หอย ได้ แล้ว พวก เขา จะ เกลี่ย เปลือก หอย บน พื้น ใน ที่ ร่ม เพื่อ ตาก ให้ แห้ง.
Tagalog[tl]
Kapag marami na silang natipon, inilalatag nila ang mga ito sa malilim na lugar para matuyo.
Tswana[tn]
Fa ba setse ba kgobokantse dikgapetla tseno, ba di ala mo moriting gore di ome.
Tongan[to]
‘I hono tānaki mai pē ‘o e nge‘esi fingotá, ‘oku fola leva ia ‘i he malumalú ke mōmoa.
Turkish[tr]
Kabuklar bir araya toplanınca kurumaları için gölgeye serilir.
Tsonga[ts]
Loko se timbamba ti hlengeletiwile, ta hangalasiwa endzhutini leswaku ti oma.
Xhosa[xh]
Emva kokuba beqokelelwe aba nokrwece, bandlalwa kwindawo enomthunzi ukuze bome.
Zulu[zu]
Uma esebuthiwe, la magobolondo anekwa ethunzini ukuze ome.