Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قارنوا اعمال ٢:٤١، التي تخبر عن معمودية نحو ٣٠٠٠ شخص، ليس في نهر الاردن على ما يتضح — الامر الذي كان سيتطلب من المرشحين للمعمودية مسيرة نحو ٢٠ ميلا (٣٠ كلم) ذهابا — انما في برك في اورشليم او قربها.
Czech[cs]
Srovnej Skutky 2:41, kde se mluví o křtu asi 3 000 lidí. Zjevně se nekonal v řece Jordánu, protože to by od uchazečů o křest vyžadovalo, aby šli pěšky asi 30 kilometrů, ale probíhal v rybnících, které byly v Jeruzalémě nebo blízko něho.
Danish[da]
Jævnfør Apostelgerninger 2:41, hvor der siges at 3000 mennesker blev døbt, tilsyneladende ikke i Jordanfloden, eftersom det ville have krævet en vandretur på omkring 30 kilometer hver vej. Dåben fandt åbenbart sted i nogle damme i eller i nærheden af Jerusalem.
German[de]
Vergleiche Apostelgeschichte 2:41, wo von der Taufe von ungefähr 3 000 Menschen berichtet wird, die offensichtlich nicht im Jordan getauft wurden — allein der Hinweg hätte für die Taufbewerber einen Fußmarsch von ungefähr 30 Kilometern bedeutet —, sondern in Teichen in oder bei Jerusalem.
Greek[el]
Παράβαλε το εδάφιο Πράξεις 2:41, το οποίο αναφέρεται στο βάφτισμα περίπου 3.000 ατόμων, που όπως φαίνεται δεν έγινε στον Ιορδάνη Ποταμό—πράγμα που θα απαιτούσε από τους υποψηφίους για βάφτισμα να περπατήσουν περίπου 30 χιλιόμετρα για να πάνε μόνο—αλλά σε δεξαμενές μέσα ή κοντά στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Compare Acts 2:41, which tells of the baptism of about 3,000 people, evidently not in the Jordan River—which would have required a walk of about 20 miles [30 km] one way for the baptismal candidates—but in pools in or near Jerusalem.
Spanish[es]
Compárese con Hechos 2:41, donde se relata el bautismo de unas tres mil personas.
Finnish[fi]
Vrt. Apostolien tekojen 2:41:een, missä kerrotaan noin 3000 ihmisen kastamisesta. Heitä ei ilmeisestikään kastettu Jordanissa, jolle kastettavien olisi täytynyt kävellä yhteen suuntaan kolmisenkymmentä kilometriä, vaan Jerusalemissa tai sen lähistöllä olevissa altaissa.
French[fr]
Voir Actes 2:41 qui relate le baptême d’environ 3 000 personnes, sans doute pas dans le Jourdain — car il aurait fallu parcourir quelque 30 kilomètres à pied — mais dans une piscine à Jérusalem ou à proximité de cette ville.
Hungarian[hu]
Hasonlítsd össze a Cselekedetek 2:41-gyel, mely mintegy háromezer ember megkeresztelkedéséről számol be, ami nyilvánvalóan nem a Jordán folyóban történt — ehhez a keresztelkedésre jelölteknek körülbelül 30 kilométert kellett volna csak odafele gyalog megtenni —, hanem medencékben Jeruzsálemben vagy annak közelében.
Indonesian[id]
Bandingkan Kisah 2:41, yang menceritakan tentang pembaptisan kira-kira 3.000 orang, jelas bukan di Sungai Yordan—yang harus dicapai dengan berjalan kaki sejauh kira-kira 30 kilometer sekali jalan oleh para calon pembaptisan—tetapi di kolam-kolam di atau dekat Yerusalem.
Italian[it]
Confronta Atti 2:41, dove si parla del battesimo di circa 3.000 persone, evidentemente non nel Giordano — cosa che avrebbe richiesto che i battezzandi percorressero circa 30 chilometri a piedi per andare e altrettanti per tornare — ma in piscine di Gerusalemme o dei dintorni.
Japanese[ja]
使徒 2章41節と比較してください。 そこには約3,000人のバプテスマのことが出ています。 恐らく,それはヨルダン川 ― バプテスマ希望者が片道30キロ歩かなければならなくなる ― ではなくエルサレムの中か近くの池で行なわれたのでしょう。
Korean[ko]
3000명이 침례받았음을 알려 주는 사도 2:41 비교. 그 장소는 분명히 요르단 강이 아니라—그렇다면 침례 지원자들이 편도 약 30킬로미터를 걸어가야 했을 것이므로—예루살렘 내에 혹은 근처에 있는 웅덩이였을 것이다.
Malagasy[mg]
Ampitahao amin’ny Asan’ny Apostoly 2:41, izay milaza ny amin’ny batisan’olona tokony ho 3 000, miharihary fa tsy tao amin’ny Ony Jordana — izay ho nitaky ny hanaovan’ireo mpilatsaka hatao batisa dia an-tongotra 30 kilaometatra nandroso — fa tao anaty dobo tao Jerosalema na teo akaikiny, kosa.
Norwegian[nb]
Jevnfør Apostlenes gjerninger 2: 41, som forteller at omkring 3000 mennesker ble døpt. De ble sannsynligvis ikke døpt i Jordan-elven, som lå cirka tre mil borte, men i dammer i eller i nærheten av Jerusalem.
Dutch[nl]
Vergelijk Handelingen 2:41, waar gesproken wordt over de doop van ongeveer 3000 personen, klaarblijkelijk niet in de rivier de Jordaan — want dat zou voor de doopkandidaten alleen al om er te komen een wandeling van dertig kilometer hebben betekend — maar in waterbekkens in of in de buurt van Jeruzalem.
Polish[pl]
Porównaj Dzieje 2:41, gdzie czytamy o chrzcie około 3000 ludzi, dokonanym najwyraźniej nie w Jordanie — do którego trzeba by iść jakieś 30 kilometrów — lecz w zbiornikach wodnych znajdujących się w Jeruzalem lub w pobliżu.
Portuguese[pt]
Note Atos 2:41, que fala do batismo de cerca de 3.000 pessoas, evidentemente não no rio Jordão — que, só de ida, teria exigido dos batizandos uma caminhada de uns 30 quilômetros — mas em tanques em Jerusalém, ou perto dela.
Slovak[sk]
Porovnaj Skutky 2:41, ktoré hovoria o krste asi 3000 ľudí — zjavne nie v rieke Jordán, čo by vyžadovalo od uchádzačov o krst ísť peši asi 30 kilometrov jednu cestu, ale vo vodných nádržiach v Jeruzaleme alebo v jeho blízkosti.
Swedish[sv]
Jämför Apostlagärningarna 2:41, där det talas om att omkring 3.000 människor blev döpta, uppenbarligen inte i Jordanfloden — vilket skulle ha krävt att dopkandidaterna hade behövt gå till fots mer än 30 kilometer i vardera riktningen — utan i dammar i eller nära Jerusalem.
Chinese[zh]
请参阅使徒行传2:41,经文谈及当时共有3000人受浸,但显然不是在约旦河里。 若然,受浸者就得步行大约30公里才抵达那里。 因此,他们看来是在耶路撒冷或附近的水池里受浸的。
Zulu[zu]
Qhathanisa nezEnzo 2:41, ezilandisa ngokubhapathizwa kwabantu abangu-3 000, ngokusobala hhayi eMfuleni iJordani—okwakuyodingeka ukuba ababezobhapathizwa bahambe ibanga lamakhilomitha angu-30 beya kuwo—kodwa emadanyini aseJerusalema noma ngakhona.