Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem—“die stad van die groot Koning”
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም “የታላቁ ንጉሥ ከተማ”
Arabic[ar]
اورشليم — «مدينة الملك العظيم»
Central Bikol[bcl]
An Jerusalem—“An Siudad kan Dakulang Hade”
Bemba[bem]
Yerusalemu—“Umusumba wa Mfumu Nkulu”
Bulgarian[bg]
Йерусалим — ‘градът на великия цар’
Bislama[bi]
Jerusalem—‘Taon Blong Hae King’
Bangla[bn]
যিরূশালেম—“মহান্ রাজার নগরী”
Cebuano[ceb]
Jerusalem—“Ang Siyudad sa Dakong Hari”
Chuukese[chk]
Jerusalem —“Telinimwen Ewe King Mi Lapalap”
Czech[cs]
Jeruzalém — „Město velikého Krále“
Danish[da]
Jerusalem — „Den store Konges by“
German[de]
Jerusalem — „die Stadt des großen Königs“
Ewe[ee]
Yerusalem—‘Fia Gã La Ƒe Du’
Efik[efi]
Jerusalem—“Obio Akwa Edidem”
Greek[el]
Ιερουσαλήμ—«Η Πόλη του Μεγάλου Βασιλιά»
English[en]
Jerusalem—“The City of the Great King”
Spanish[es]
Jerusalén: “la ciudad del gran Rey”
Estonian[et]
Jeruusalemm — ”suure Kuninga linn”
Persian[fa]
اورشلیم—«شهر پادشاه عظیم»
Finnish[fi]
Jerusalem – ”suuren Kuninkaan kaupunki”
French[fr]
Jérusalem : “ La ville du grand Roi ”
Ga[gaa]
Yerusalem—“Maŋtsɛ Agbo lɛ Maŋ Ni”
Hebrew[he]
ירושלים — ”קריית מלך רב”
Hindi[hi]
यरूशलेम “महाराजा का नगर”
Hiligaynon[hil]
Jerusalem—“Ang Siudad sang Daku nga Hari”
Croatian[hr]
Jeruzalem — “grad velikoga cara”
Hungarian[hu]
Jeruzsálem, „a nagy királynak városa”
Armenian[hy]
Երուսաղեմ՝ «Մեծ Արքայի քաղաք»
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմ՝ «մեծ Թագաւորին քաղաք»ը
Indonesian[id]
Yerusalem —”Kota Raja Besar”
Iloko[ilo]
Jerusalem —“Ti Siudad ti Naindaklan nga Ari”
Icelandic[is]
Jerúsalem — „Borg hins mikla konungs“
Italian[it]
Gerusalemme, “la città del gran Re”
Japanese[ja]
エルサレム ―「大いなる王の都市」
Georgian[ka]
იერუსალიმი — ‘დიდი მეფის ქალაქი’
Kongo[kg]
Yeruzalemi: “Bwala ya Mfumu ya Nene”
Korean[ko]
예루살렘—“크신 왕의 도시”
Kyrgyz[ky]
Иерусалим — «Улуу Падышанын шаары»
Lingala[ln]
Yelusaleme—“Mboka ya Mokonzi monene”
Lozi[loz]
Jerusalema—“Munzi wa Mulena Yo Mutuna”
Lithuanian[lt]
Jeruzalė — „didžiojo karaliaus miestas“
Luvale[lue]
Yelusalema—“Nganda yaMwangana Wamunene”
Latvian[lv]
Jeruzaleme — ”lielā ķēniņa pilsēta”
Malagasy[mg]
Jerosalema — Ilay “Tanànan’ny Mpanjaka Lehibe”
Marshallese[mh]
Jerusalem —“Jikin Kwelok An Kiñ Laplap”
Macedonian[mk]
Ерусалим — „град на великиот Цар“
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം—“മഹാരാജാവിന്റെ നഗരം”
Marathi[mr]
जेरुसलेम—“थोर राजाची नगरी”
Burmese[my]
ယေရုရှလင်—“မဟာမင်းကြီး၏မြို့တော်”
Norwegian[nb]
Jerusalem — «den store Konges by»
Niuean[niu]
Ierusalema—“Ko e Māga Haia he Patuiki To Atu”
Dutch[nl]
Jeruzalem — „De stad van de grote Koning”
Northern Sotho[nso]
Jerusalema—‘motse Wa Kgoši E Kgolo’
Nyanja[ny]
Yerusalemu —“Mzinda wa Mfumu Yaikulukulu”
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ—“ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ”
Papiamento[pap]
Jerusalem—“e Stad Dje Gran Rey”
Polish[pl]
Jerozolima — „miasto wielkiego Króla”
Pohnpeian[pon]
Serusalem —“Poahsoan Kaunen Nanmwarki Lapalap”
Portuguese[pt]
Jerusalém, “a cidade do grande Rei”
Rundi[rn]
Yeruzalemu—“Umurwa w’Umwami Ahambaye”
Romanian[ro]
Ierusalimul, „oraşul marelui Rege“
Russian[ru]
Иерусалим — «город великого Царя»
Kinyarwanda[rw]
Yerusalemu —“Ururembo rw’Umwami Ukomeye”
Slovak[sk]
Jeruzalem — ,mesto veľkého Kráľa‘
Slovenian[sl]
Jeruzalem — »mesto velikega Kralja«
Samoan[sm]
Ierusalema—‘Le Aai a le Tupu Silisili’
Shona[sn]
Jerusarema—“Guta raMambo Mukuru”
Albanian[sq]
Jerusalemi: «Qyteti i mbretit madhështor»
Serbian[sr]
Jerusalim — „grad velikoga kralja“
Sranan Tongo[srn]
Jerusalem — „A foto foe a bigi kownoe”
Southern Sotho[st]
Jerusalema—“Motse oa Morena e Moholo”
Swedish[sv]
Jerusalem — ”den store Kungens stad”
Swahili[sw]
Yerusalemu—“Jiji la Yule Mfalme Mkubwa”
Tamil[ta]
எருசலேம்—“அது மகாராஜாவினுடைய நகரம்”
Telugu[te]
యెరూషలేము—“మహారాజు పట్టణము”
Thai[th]
ยะรูซาเลม—“ราชธานี ของ พระ มหา กษัตริย์”
Tagalog[tl]
Jerusalem —“Ang Lunsod ng Dakilang Hari”
Tswana[tn]
Jerusalema—“Motse wa Kgosi E Kgolo”
Tongan[to]
Selusalema —“Ko e Kolo Ia ‘o e Tu‘i Fakaleveleva”
Tonga (Zambia)[toi]
Jerusalemu—“Munzi Wamwami Mupati”
Tok Pisin[tpi]
Jerusalem—“Taun Bilong Nambawan King”
Turkish[tr]
Yeruşalim—“Büyük Kıralın Şehri”
Tsonga[ts]
Yerusalema—“Muti Wa hosi Leyikulu”
Twi[tw]
Yerusalem—“Ɔhenkɛse Kurow”
Tahitian[ty]
Ierusalema—‘Te oire o te Arii rahi’
Ukrainian[uk]
Єрусалим — «місто Царя Великого»
Vietnamese[vi]
Giê-ru-sa-lem—“Thành của Vua lớn”
Wallisian[wls]
Ko Selusalemi —“Te Kolo ʼo Te Tuʼi Lahi”
Xhosa[xh]
IYerusalem—“isixeko Sikakumkani Omkhulu”
Yapese[yap]
Jerusalem —“Binaw Rok Fare Pilung Ni Ir E Th’abi Tolang”
Yoruba[yo]
Jerúsálẹ́mù—“Ìlú Ńlá Ti Ọba Ńlá Náà”
Chinese[zh]
耶路撒冷——“大君王的城”
Zulu[zu]
IJerusalema—“Umuzi WeNkosi Enkulu”