Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Джикуан говори, че малко преди врагът да бъде победен напълно е успял да се оттегли в звездна система на Разлома на познатия космос.
Czech[cs]
G'Quan říkal, že předtím než zvrhli nepřátele žili v systému na okraji známého vesmíru.
German[de]
G'Quan sagte, bevor der Feind besiegt wurde, weilte er in einem System am Rande des uns bekannten WeItaIIs.
Greek[el]
Ο Ζι'Κουάν είπε ότι προτού ανατραπεί αυτός ο εχθρός... κατοικούσε σε ένα σύστημα στην Περιφέρεια του γνωστού σύμπαντος.
English[en]
G'Quan said that before the enemy was thrown down it dwelled in a system at the Rim of known space.
Spanish[es]
G'Quan dijo que antes que el enemigo fuera derrotado moraba en un sistema en el borde del espacio conocido.
Finnish[fi]
G'Quan sanoi, että ennen kuin vihollinen lyötiin - se kaivautui erääseen aurinkokuntaan tunnetun avaruuden reunamalla.
Croatian[hr]
G'Quan je rekao da je, prije nego što je bio zbačen, neprijatelj obitavao u sistemu na Rubu poznatog svemira.
Hungarian[hu]
G'Quan azt mondta, hogy mielőtt legyőzték volna az ellenséget az egy rendszerben, az űr szélén lakott.
Dutch[nl]
G'Quan zei dat de vijand voor de nederlaag... in een sterrenstelsel aan de rand van het heelal woonde.
Polish[pl]
G'Quan powiedział że zanim wróg został pokonany mieszkał w systemie na Obrzeżu znanej przestrzeni.
Portuguese[pt]
G'Quan disse que antes deste inimigo ser derrubado... ele habitava um sistema no limite do espaço conhecido.
Romanian[ro]
G'Quan spunea că, înainte ca inamicul să fie respins, acesta locuia într-un sistem de la Marginea spaţiului cunoscut.
Russian[ru]
Так же сказано, что перед тем, как враг был повержен он осел в системе на краю известного нам космоса.
Slovak[sk]
G'Quan povedal, že predtým ako nepriateľov zvrhli žili v systéme na okraji známeho vesmíru.
Serbian[sr]
G'Quan je rekao da je, prije nego što je bio zbačen, neprijatelj obitavao u sistemu na Rubu poznatog svemira.
Swedish[sv]
G'Quan sa att fienden dvaldes i ett system nära gränsen.
Turkish[tr]
G'Quan düşmanın yok edilmeden önce bilinen uzayın dışında bir gezegene kaçmış.