Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този следобед замъкнах бедната си измъчена душа... на обяд със Станфорд Блач... и се опитах да я зашеметя до безчувственост с космополитан.
Czech[cs]
To poledne jsem vytáhla svou ubohou utrápenou duši na oběd se Stanfordom Blatchom a pokoušela si jí znecitlivět pomocí koktejlů kosmopolitanu.
English[en]
That afternoon I dragged my poor tortured soul... out to lunch with Stanford Blatch... and attempted to stun it senseless with cosmopolitans.
Spanish[es]
Esa tarde forcé a mi dolorida alma a comer con Stanford Blatch para intentar aturdirla con cócteles.
Estonian[et]
Sel pärastlõunal, vedasin oma vaese, piinatud hinge... välja lõunatama, koos Stanford Blatchiga... püüdes uimastada oma tundeid cosmopolitaniga.
French[fr]
Cet après-midi-là, je traînai mon âme torturée... à un déjeuner avec Stanford Blatch... et je tentai de m'assommer à coups de cosmopolitans.
Hebrew[he]
אותו צוהרים גררתי את נשמתי המסכנה והמעונה... לארוחה עם סטאנפורד בלאוטש... בניסיון להמם את חוסר ההגיון עם קוסמופליטון.
Dutch[nl]
Die middag gingen m'n gekwetste ziel en ik lunchen met Stanford Blatch. Ik probeerde m'n ziel te verdoven met Cosmopolitans.
Polish[pl]
Tego popołudnia zaciągnęłam moją biedną storturowana duszę na lunch ze Stanford'em Blatch, i usiłowałam ogłuszyć sie bezsensownie kosmopolitanami.
Portuguese[pt]
Eu arrastei minha alma sofrida para um almoço com Stanford Blatch... e tentei embriagá-la com Cosmopolitans.
Romanian[ro]
După amiaza mi-am târât sărmanul meu suflet torturat să ia masa cu Stanford Blatch şi să încerc să-i atenuez lipsa de simţire.
Russian[ru]
В тот день был ужасно скучный обед... со Стенфордом... и приходилось топить тоску в коктейлях " Космополитен ".
Slovak[sk]
To popoludnie som vytiahla svoju úbohú utrápenú dušu na obed so Stanfordom Blatchom, a pokúsila sa nerozmýšľať.
Turkish[tr]
Öğleden sonra zavallı işkence çeken ruhumu Stanford Blatch ile yemek yemeğe sürükledim ve sersemlemiş duygularımı, geniş görüşlü olmaya zorladım.