Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ አንድያ ልጅ በአባቱ ዘንድ ሆኖ ማገልገል የሚያስገኘውን ደስታ ትቶ ሕይወቱን ቤዛ በማድረግ የሰው ልጆችን ከኃጢአትና ከሞት ለማዳን ሲል ወደ ምድር መምጣት ምን ያህል ትልቅ መሥዋዕትነት እንደጠየቀበት እስቲ አስበው!
Aymara[ay]
Sapa Yuqatakix munat Awkipar jaytañasa aka Uraqir jutañasa ukat jaqinakar juchanakapat ukat jiwañat qhispiyañatak jakäwip luqtasiñasa wali chʼamäpachänwa (Fili.
Azerbaijani[az]
Allahın vahid Oğlu üçün göydə Atasının yanında xidmət etməyin gətirdiyi sevinci buraxıb, bəşəriyyəti günah və ölümdən azad etmək üçün yer üzünə gələrək həyatını qurban verməyin nə olduğunu bir təsəvvür et!
Central Bikol[bcl]
Imahinara na sana kun ano an nagin kahulogan para sa bugtong na Aki nin Dios na isakripisyo an kagayagayahan nin paglilingkod na kaiba kan Ama nia asin magdigdi sa daga tanganing itao an buhay nia bilang atang tanganing iligtas an katawohan sa kasalan saka kagadanan!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo Umwana wa kwa Lesa uwafyalwa eka aumfwile ilyo ashile icifulo cakwe ku muulu uko alebombela pamo na Wishi no kwisa pe sonde no kutuula umweo wakwe ilambo pa kuti apusushe abantu ku lubembu ne mfwa!
Bulgarian[bg]
Представи си само какво означавало за единородния Син на Бога да се откаже от радостта да служи близо до Баща си и да дойде на земята, за да пожертва своя живот, спасявайки по този начин човечеството от греха и смъртта!
Bislama[bi]
Traem tingbaot olsem wanem Pikinini ya blong God, wan nomo we hem i gat, i mas lego wok ya we hem i glad blong mekem klosap long Papa blong hem long heven, mo kamdaon long wol ya blong givim laef blong hem olsem wan sakrefaes blong sevem ol man long sin mo ded!
Cebuano[ceb]
Handurawa kon unsay nalangkit sa pagbiya sa bugtong Anak sa Diyos sa kiliran sa iyang Amahan ug pag-anhi sa yuta aron sa paghalad sa iyang kinabuhi ug sa ingon maluwas ang katawhan gikan sa sala ug kamatayon!
Chuukese[chk]
Ekieki mwo meefien nöün Kot we äläemön lupwen a pennükü ewe pwapwa le angangfengen me Seman we, pwe epwe feitiu fönüfan, fangolo manauan, me angasalo aramas seni tipis me mälo!
Hakha Chin[cnh]
Pathian Fapa ngeihchunte nih a Pa pawng ah lunglawm in rian a ṭuanmi kha hlaw in minung kha sualnak le thihnak in khamh awkah a nunnak pek ding in vawlei i a rat cu zei sullam dah a ngeih lai kha na mitthlam ah cuanter hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazinen ki sa ti kapab vedir pour sa sel Garson Bondye les dekote sa lazwa ki i ti annan pour travay akote son Papa e vin lo later pour donn son lavi konman en sakrifis pour sov limanite dan pese ek lanmor!
Czech[cs]
Jedinému zplozenému Synovi jistě přinášelo velkou radost, že mohl sloužit se svým Otcem v nebi. Zkuste si představit, jaké to pro něj muselo být, když se této radosti vzdal a přišel na zem, aby obětoval svůj život a tak zachránil lidstvo z hříchu a smrti.
Danish[da]
Forestil dig hvad det har betydet for Guds enestefødte søn at give afkald på den glæde det gav ham at tjene ved sin Faders side, og komme til jorden for at bringe sit liv som et offer der kunne frelse menneskeheden fra synd og død!
German[de]
Es ist für uns nur schwer vorstellbar, was es den einziggezeugten Sohn Gottes — dem es so viel Freude machte, an der Seite seines Vaters zu dienen — gekostet haben muss, darauf zu verzichten und zur Erde zu kommen, um sein Leben zu opfern und so die Menschheit von Sünde und Tod zu befreien (Phil.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë së laka, tro la Nekö i Akötresieti ka caas a pane nue la manathithi ka ej e koho hnengödrai ngöne lo nyidrëti a ce huliwa memine la Tretretro i nyidrë; nge troa uti kowe la fen me huujëne la mele i nyidrë matre troa thapa la itre atr qa ngöne la ngazo me mec!
Ewe[ee]
Wò ya bu nu siwo gbegbe wòbia, be Mawu ƒe Tenuvi la nagblẽ dzidzɔ si gbegbe wòkpɔna le subɔsubɔ le Fofoa gbɔ la ɖi ahava anyigba dzi be yeatsɔ yeƒe agbe asa vɔ atsɔ aɖe ameƒomea tso nu vɔ̃ kple ku me la ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Kam kere utọ n̄waidem oro ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen Abasi akanamde ndikpọn̄ Ete esie ke heaven ndi isọn̄ ndinọ uwem esie nte uwa man anyan̄a ubonowo osio ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa!
Greek[el]
Φανταστείτε τι πρέπει να σήμαινε για τον μονογενή Γιο του Θεού το να θυσιάσει τη χαρά που είχε υπηρετώντας στο πλευρό του Πατέρα του και να έρθει στη γη για να δώσει τη ζωή του ως θυσία ώστε να σώσει την ανθρωπότητα από την αμαρτία και το θάνατο!
English[en]
Just imagine what it must have meant for the only-begotten Son of God to forgo the joy of serving at his Father’s side and come to earth to give his life in sacrifice to save mankind from sin and death!
Spanish[es]
Para el Hijo unigénito debió de haber sido muy difícil dejar a su querido Padre, venir a la Tierra y sacrificar su vida para salvar a la humanidad del pecado y la muerte (Fili.
Estonian[et]
Võib vaid kujutleda, mida võis Jumala ainusündinud Pojale tähendada loobuda rõõmust teenida Isa kõrval, tulemaks maa peale, et anda oma elu ohvriks, et päästa inimkond patust ja surmast (Filipl.
Finnish[fi]
Kuvittele, mitä Jumalan ainosyntyiselle Pojalle on täytynyt merkitä se, että hän luopui ilosta palvella Isänsä rinnalla ja tuli maan päälle antamaan elämänsä uhriksi pelastaakseen ihmiskunnan synnistä ja kuolemasta (Fil.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na veika ena biuta tu mai lomalagi na Luvena Duabau ga na Kalou, oya nona marautaka na veiqaravi voleka kei Tamana, me lako mai e vuravura qai solia nona bula me vakabula kina na kawatamata mai na ivalavala ca kei na mate!
French[fr]
Essayez un instant d’imaginer ce qu’a dû représenter pour le Fils unique-engendré de Dieu de renoncer à la joie de servir aux côtés de son Père pour venir ici-bas donner sa vie en sacrifice pour sauver l’humanité du péché et de la mort (Phil.
Ga[gaa]
Eji afɔleshaa kpele akɛ Nyɔŋmɔ Bi koome lɛ aaashi sɔɔmɔ ni esɔmɔɔ yɛ e-Tsɛ lɛ masɛi kɛ miishɛɛ lɛ koni eba shikpɔŋ lɛ nɔ ní ekɛ ewala abashã afɔle kɛkpɔ̃ adesai kɛjɛ esha kɛ gbele mli!
Guarani[gn]
Jesúspe ijetuʼúneraʼe oheja Itúvape ha ou ko yvy ape ári omano ñanderehehápe ñandepeʼa hag̃ua pekádo ha ñemano poguýgui (Fili.
Gujarati[gu]
સ્વર્ગમાં યહોવાહ અને ઈસુ વચ્ચે બાપ-દીકરાનો સંબંધ હતો. ઈસુ ઇન્સાનને પાપ અને મોતની જંજીરમાંથી આઝાદ કરવા, સ્વર્ગ છોડીને પૃથ્વી પર આવ્યા!
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n nuhe e na ko zẹẹmẹdo na Ovi detọ́n dopo akàn Jiwheyẹwhe tọn nado jo ayajẹ he devizọnwiwa to adà Otọ́ etọn tọn mẹ nọ hẹnwa na ẹn do, bo wá aigba ji nado whlẹn gbẹtọvi lẹ sọn ylando po okú po si gbọn ogbẹ̀ etọn yíyí do sanvọ́ dali!
Hausa[ha]
Ka yi tunanin irin sadaukarwar da Ɗan Allah makaɗaici ya yi, na barin jin daɗin yin hidima a gefen Ubansa kuma ya zo duniya don ya ba da ransa hadaya domin ya ceci mutane daga zunubi da mutuwa!
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, परमेश्वर के इकलौते बेटे के लिए अपने पिता का साथ छोड़कर धरती पर आना और इंसानों को पाप और मौत से छुटकारा दिलाने के लिए अपनी जान कुरबान करना, क्या आसान रहा होगा?
Hiligaynon[hil]
Handurawa lamang kon ano ang ginabatyag sang bugtong nga Anak sang Dios nga isikway niya ang kalipay sa pag-alagad sa luyo sang iya Amay kag magkadto sa duta agod ihalad ang iya kabuhi para luwason ang katawhan gikan sa sala kag kamatayon!
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, Dirava ena Natuna tamona be mai moale ida ena Tamana ida ia gaukara hebou, to unai ia rakatania bona tanobada dekenai ia diho mai, ena mauri be boubou gauna bamona ia henia, taunimanima be kara dika bona mase amo ia ruhadia totona!
Indonesian[id]
Bayangkan apa saja yang harus dilalui oleh Putra satu-satunya yang Allah peranakkan ketika ia mengorbankan sukacita melayani di sisi Bapaknya dan datang ke bumi untuk menyerahkan kehidupannya sebagai korban demi menyelamatkan umat manusia dari dosa dan kematian!
Igbo[ig]
Cheedị otú ọ ga-adị Ọkpara Chineke mụrụ naanị ya ịhapụ ihe na-enye ya ọṅụ, nke bụ́ ịnọ n’akụkụ Nna ya wee na-ejere ya ozi, bịa n’ụwa iji ndụ ya chụọ àjà ka o wee zọpụta ụmụ mmadụ ná mmehie na ọnwụ!
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen ti nagdakkel a panagbalbaliw a napasaran ti bugbugtong nga Anak ti Dios idi pinanawanna ti naragsak a panagserbina iti sibay ni Amana ket immay ditoy daga tapno isakripisiona ti biagna a pakaisalakanan ti sangatauan manipud iti basol ken ipapatay!
Icelandic[is]
Reyndu að gera þér í hugarlund hvað það hefur þýtt fyrir einkason Guðs að afsala sér gleðinni sem fylgdi því að þjóna við hlið föður síns, og koma til jarðar til að fórna lífi sínu og bjarga mannkyni frá synd og dauða.
Isoko[iso]
Dai roro kpahe epanọ o jọ Ọmọ Ọghẹnẹ oma re ọ nyase oghọghọ nọ ọ jẹ rọ gọ Ọsẹ riẹ evaọ obọ odhiwu ba ziọ otọakpọ ti whu kẹ ahwo-akpọ re ọ ruẹsi siwi ai no uzioraha gbe uwhu!
Italian[it]
Immaginate cosa deve aver significato per l’unigenito Figlio di Dio rinunciare alla gioia di servire al fianco del Padre e venire sulla terra per dare la sua vita in sacrificio e salvare l’umanità dal peccato e dalla morte!
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რას ნიშნავდა მხოლოდშობილი ძისთვის, უარი ეთქვა მამის გვერდით მსახურებაზე, რათა დედამიწაზე ჩამოსულიყო და სიცოცხლე გაეღო ცოდვისა და სიკვდილისგან კაცობრიობის სახსნელად (ფილ.
Kongo[kg]
Yindula nki yo lendaka kutendula sambu na Mwana mosi kaka ya kubutukaka ya Nzambi, na kuyambula kyese ya kusala ti Tata na yandi mpi kukwisa na ntoto sambu na kupesa luzingu na yandi bonso kimenga sambu na kugulusa bantu na masumu mpi na lufwa!
Kalaallisut[kl]
Takorlooriaruk Guutip ernitua sunik misigisaqarsimanersoq Ataatami saniani kiffartornerminik nuannaarutigisaminik taamaatitsigami inuiaallu ajortimit toqumillu annaanneqaatissaannik inuunini pilliutiginiarlugu nunarsuarmukarami!
Kaonde[kqn]
Akilangulukaitu byo kyajinga Mwana Lesa yenkawa umo kusha lusekelo lo ajinga nalo pa kwingijila pamo na Shanji ne kwiya panopantanda na kupana bumi bwanji ke kitapisho kuba’mba apulushe bantu ku bundengamambo ne lufu!
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula una kamona Mwan’amosi a Nzambi vava kasisa fulu kiandi vana ndambu a S’andi yo kwiza ova ntoto mu vana moyo andi se kimenga mu kûla wantu mun’esumu ye lufwa!
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri Omwana wa Katanda eyazaalibwa omu yekka gye yawuliramu olw’okuva mu ggulu gye yali ng’aweereza Kitaawe, n’ajja ku nsi aweeyo obulamu bwe nga ssaddaaka okununula olulyo ly’omuntu okuva mu kibi n’okufa!
Lingala[ln]
Kanisá naino ndenge Mwana mobotami-se-moko ya Nzambe ayokaki ntango atikaki esengo ya kosala na Tata na ye mpe ayaki awa na mabelé kopesa bomoi na ye lokola mbeka mpo na kobikisa bato na lisumu mpe liwa!
Lozi[loz]
Mu nahane feela buitomboli bwa naa ezize Mwanaa Mulimu! Naa tobohile tabo ya ku sebeza hamoho ni Ndatahe kwa lihalimu mi a taha fa lifasi ku to fa bupilo bwa hae sina sitabelo kuli a pilise batu kwa sibi ni lifu.
Luba-Katanga[lu]
Fwatakanya’po bidi mokyāikadile, Mwana umo kete wa Leza pa kushiya nsangaji ya kwikala pamo na Shandi ne kwiya pa ntanda kupāna būmi bwandi bu kitapwa mwanda wa kukūla bantu ku bubi ne ku lufu!
Luba-Lulua[lua]
Anji elabi meji muvuabi bikole bua Muana mulela umue wa Nzambi kushiya disanka dia kuikala ku luseke lua Tatuende mu diulu ne kulua pa buloba bua kufila muoyo wende bua kupikula bantu ku mpekatu ne ku lufu.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu muchima wakulisuula apwile nawo mwanaKalunga umwe kaha lyamunwe hakuseza vyuma alivwishilenga kuwaha mwilu hakuzata hamwe naIse nakwiza hano hamavu nakuhana mwono wenyi mwachimuna wakuvatula mangana asokole vatu kushili nakukufwa!
Luo[luo]
Par ane kaka nyalo bedo ni Wuod Nyasaye ma miderma, nowinjo kane onyise mondo owe tich ma ne otiyo kanyachiel gi Wuon mare e polo, mondo obi e pinyka ochiw ngimane obed misango mareso dhano a e richo kod tho!
Lushai[lus]
Pathian Fapa mal neih chhun tân, a Pa bula hlim taka rawngbâwlna chu kalsan a, sual leh thihna ata mihringte chhan chhuah nâna a nun pe tûra leia a lo kalnain a kaihhnawih telte chu han ngaihtuah teh!
Latvian[lv]
Grūti pat iedomāties, ko Dieva vienpiedzimušajam Dēlam nozīmēja atstāt debesis, kur viņš bija līdzās Tēvam un ar prieku tam kalpoja, un nākt uz zemi, lai upurētu savu dzīvību un glābtu cilvēci no grēka un nāves.
Morisyen[mfe]
Eski ou’nn deja maziné ki sa ti representé pou sa sel Garson ki Bondié ti crée direct-la pou vinn lor la terre? Li ti bizin sacrifié la joie ki li ti ena pou servi a coté so Papa ek donne so la vie en sacrifice pou sauve l’humanité ar peché ek la mort!
Malagasy[mg]
Faly nanompo teo anilan’i Jehovah ilay Zanany lahitokana. Nirahina ho etỳ an-tany anefa izy mba hanao sorona ny ainy, hamonjena ny olona amin’ny ota sy ny fahafatesana. Tsy maintsy ho mafy taminy izany!
Marshallese[mh]
Lemnok mõk kin eñjake eo an Nejin Anij ke ear aikwij karmijeteik jerammõn eo ñõn an jerbal iben Jemen ilõñ bwe en itok ñõn lõl in ñõn katok kin mour eo an ñõn lomoren armij jen jerawiwi im mij!
Malayalam[ml]
ഒന്നു ചിന്തിക്കൂ! പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നും മനുഷ്യരെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിനായി ദൈവത്തിന്റെ ഏകജാതപുത്രൻ സ്വർഗത്തിൽ തന്റെ പിതാവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും പിന്നിൽവിട്ട് ഭൂമിയിൽവന്ന് തന്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി!
Mongolian[mn]
Бурхны цорын ганц Хүү Эцгийнхээ дэргэд баяр баясгалантай үйлчилж байсан байр сууриндаа хоргодолгүй, хүн төрөлхтнийг нүгэл, үхлээс аврахын тулд амиа золиослохоор дэлхийд ирнэ гэдэг ямар байхыг төсөөлөөд үз дээ!
Mòoré[mos]
Wẽnnaam bi-riblã ra bee ne a ba wã saasẽ n tʋmdẽ hal t’a sũur noome. La yãmb we n tags n gese! A wa n segd n basa a ba wã n wa tẽngã zugu, sẽn na yɩl n kõ a yõorã tɩ yɩ maoong n fãag ãdem-biisã ne yel-wẽnã la kũumã.
Marathi[mr]
येशू स्वर्गात आपल्या पित्याच्या सहवासात राहून त्याची सेवा करत होता. पण या आनंददायक सुहक्काचा त्याग करून, मानवाजातीला पाप व मृत्यूपासून सुटका देण्याकरता त्याला आपले जीवन बलिदान करण्यास या पृथ्वीवर यावे लागले.
Maltese[mt]
Immaġina ftit x’kien ifisser għall- Iben uniġenitu t’Alla li jissagrifika l- ferħ taʼ li jaqdi maġenb Missieru u jiġi fuq l- art biex jagħti ħajtu bħala sagrifiċċju sabiex isalva lill- bnedmin mid- dnub u l- mewt!
Burmese[my]
* ဘုရားသခင်၏တစ်ပါးတည်းသောသားတော်သည် ခမည်းတော်ဘေးတွင် ရွှင်လန်းစွာအမှုဆောင်နေရသည့်အခြေအနေကိုစွန့်လွှတ်ပြီး လူသားတို့ကို အပြစ်နှင့်သေခြင်းမှကယ်တင်ရန် မိမိအသက်ကို ရွေးနုတ်ဖိုးအဖြစ်ပေးဆက်ဖို့ မြေကြီးပေါ်ကြွလာခြင်းသည် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိမည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
आफ्ना पिताको छेउमा रही सेवा गर्न छोडेर मानिसजातिलाई पाप र मृत्युबाट बचाउन पृथ्वीमा आई जीवन दिनु परमेश्वरका एकलौटे पुत्रको लागि कत्ति बेग्लै अनुभव थियो, विचार गर्नुहोस् त!
Ndonga[ng]
Diladila ashike kutya Omona waKalunga ewifa okwa li e udite ngahelipi eshi a fiya po Xe, oo va kala tava longo pamwe naye nehafo, nokuuya kombada yedu a yandje omwenyo waye u li oikulila opo a xupife ovanhu koulunde nefyo!
Dutch[nl]
Denk je eens in wat het voor de eniggeboren Zoon van God betekend moet hebben de vreugde om aan de zijde van zijn Vader te dienen op te geven en naar de aarde te gaan om zijn leven te geven als een offer tot bevrijding van de mensheid van zonde en dood!
Northern Sotho[nso]
Nagana feela seo se ilego sa bolelwa ke go tlogela ga Morwa wa Modimo lethabo la go hlankela a le kgaufsi le Tatagwe gomme a tla lefaseng bakeng sa go neela bophelo bja gagwe e le sehlabelo sa go phološa batho sebeng le lehung!
Oromo[om]
Ilmi Waaqayyoo, gammachuu Abbaasaa wajjin hojjechuudhaan argatu dhiisee gara lafaa dhufuudhaan, ilmaan namootaa cubbuufi du’arraa walaba baasuuf jecha lubbuusaa dabarsee kennuun maal jechuu akka ta’e mee yaadi!
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆ ਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nonot yo pa labat so liknaan na bogbogtong ya Anak na Dios sanen inkaindan toy liket na panlilingkor ed dikingan na Ama to, tan linma dia ed dalin pian ompatey, diad ontan et niliktar iray totoo manlapud kasalanan tan ipapatey!
Papiamento[pap]
Djis imaginá kiko lo e mester a nifiká pa e Yu unigénito di Dios bandoná e goso di sirbi huntu ku su Tata i bini na tera pa duna su bida komo sakrifisio pa salba humanidat for di piká i morto!
Pijin[pis]
Tingim samting wea datfala spesol Son bilong God duim. Hem lusim heven, ples wea hem and Dadi bilong hem stap, and hem kam daon long earth for givim laef bilong hem for sevem olketa man from sin and dae!
Pohnpeian[pon]
Medewehla duwen sapwellimen Koht Iehros eh pwilikihdi peren en papah limwahn Semeo oh ketidihdo sampah pwehn meirongkihla moure oh kamaiau aramas sang dihp oh mehla!
Portuguese[pt]
Imagine o desafio que foi para o Filho unigênito de Deus abrir mão da alegria de servir ao lado de seu Pai e vir à Terra para dar sua vida em sacrifício a fim de salvar a humanidade do pecado e da morte!
Quechua[qu]
Jehová Diospa hapallan tsurimpaqqa manachi fäciltsu karqan, Teytanta haqirir kë patsaman shamïkur hutsapita y wanïpita nunakunata salvananrëkur wanïqa (Fili.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspaqqa sasachá karqa kay Pachaman hamunanpaq kuyasqan Taytanta saqeyqa, chaynataq runakunata huchamanta hinaspa wañuymanta salvananpaq vidanta qoypas (Fili.
Cusco Quechua[quz]
Diospa sapallan Churinpaqqa sasachá karan munakusqan Taytanta saqemuy, hinaspa kay Hallp’aman hamuspa runakunata huchamanta wañuymantawan qespichinanpaq sacrificakuyqa (Fili.
Rundi[rn]
Zirikana gatoyi ico bitegerezwa kuba vyarasavye Umwana w’ikinege w’Imana mu guheba umunezero yari afise wo gusukura ari kumwe na Se wiwe, maze akaza ng’aha kw’isi kugira ngo atange ubuzima bwiwe kw’ikimazi ngo akize umuryango w’abantu icaha n’urupfu!
Ruund[rnd]
Tongap bil chadinga chimwitin ik Mwan kapokal wa Nzamb kulik musangar wend wa kusal pamwing ni Tatukwend chakwel eza pansh mulong wakupan mwom wend mudi yakupesh chakwel ayipandisha an a antu ku chitil ni rufu!
Romanian[ro]
Să ne gândim doar ce a însemnat pentru Fiul unic născut al lui Dumnezeu să renunţe la bucuria de a sluji alături de Tatăl său şi să vină pe pământ să-şi dea viaţa pentru a elibera omenirea din păcat şi moarte!
Sinhala[si]
* තම පියා ළඟින්ම සිට ඔහුට ප්රීතියෙන් සේවය කළ යේසුස්ට ඒ සියල්ල අතහැර පොළොවට පැමිණ, මිනිසුන් වෙනුවෙන් ඔහුගේ ජීවිතය පූජා කිරීම ගැන කෙසේ හැඟෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Len si predstav, čo to muselo pre Božieho jednosplodeného Syna znamenať zriecť sa radosti, ktorú zažíval, keď slúžil pri svojom Otcovi, a prísť na zem a obetovať svoj život, aby vyslobodil ľudstvo z hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
Samo zamisli si, kaj je pomenilo za Božjega edinorojenega Sina, da se je moral odreči veselju, da lahko dela skupaj s svojim Očetom, ter priti na zemljo, da bi žrtvoval svoje življenje v odrešitev človeštva iz spon greha in smrti!
Samoan[sm]
Seʻi tau ina manatu i le mea atonu sa uiga i ai lenei mea mo le Alo pele e toʻatasi o le Atua, o le tuua lea o lana auaunaga olioli faatasi ma lona Tamā, ae afio mai i le lalolagi ina ia foaʻi mai lona soifua e fai ma taulaga e laveaʻi ai tagata mai le agasala ma le oti!
Shona[sn]
Imbofunga kuti Mwanakomana waMwari akaberekwa ari mumwe oga anofanira kunge akanzwa sei paakasiya mufaro waaiwana achishanda naBaba vake achiuya pasi pano kuzobayira upenyu hwake kuti aponese vanhu pachivi norufu!
Albanian[sq]
Përfytyro pak se ç’do të thoshte për Birin e vetëmlindur të Perëndisë të hiqte dorë nga gëzimi që ndiente kur shërbente përkrah Atit, dhe të vinte në tokë që të jepte jetën si flijim për shpëtimin e njerëzimit nga mëkati e vdekja.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri Manpikin di Gado srefi meki, ben gowe libi hemel, pe a ben abi a moi grani fu wroko makandra nanga en Papa. Prakseri fa a sani dati ben de gi en! A kon na grontapu fu dede leki wan srakti-ofrandi, so taki libisma ben kan kisi frulusu fu sondu nanga dede (Fil.
Southern Sotho[st]
Nahana feela hore na e tlameha ebe ho ile ha bolela’ng ho Mora ea tsoetsoeng a ’notši oa Molimo hore a tele thabo ea ho sebetsa haufi le Ntate oa hae ebe o tla lefatšeng ho tla nehelana ka bophelo ba hae e le sehlabelo hore a pholose batho sebeng le lefung!
Swedish[sv]
Tänk dig in i hur det måste ha känts för Guds enfödde Son att lämna sina glädjefyllda uppgifter vid sin Faders sida och komma ner till jorden för att ge sitt liv för människorna och på så sätt rädda dem från synd och död.
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi Mwana wa Mungu alivyohisi alipolazimika kujinyima shangwe ya kutumikia kando ya Baba yake na kuja duniani na kudhabihu uhai wake ili kuwaokoa wanadamu kutoka katika dhambi na kifo!
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi Mwana wa Mungu alivyohisi alipolazimika kujinyima shangwe ya kutumikia kando ya Baba yake na kuja duniani na kudhabihu uhai wake ili kuwaokoa wanadamu kutoka katika dhambi na kifo!
Tamil[ta]
இதைக் கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்: கடவுளால் நேரடியாகப் படைக்கப்பட்ட இயேசு தம் தந்தை அருகே வேலை செய்யும் சந்தோஷத்தைத் துறந்து, பாவம், மரணம் எனும் கோரப்பிடியிலிருந்து மனிதரை மீட்க தம் உயிரையே பலியாகக் கொடுக்க பூமிக்கு வந்தது எப்பேர்ப்பட்ட தியாகம்!
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า คง ต้อง หมาย ถึง อะไร สําหรับ พระ บุตร ของ พระเจ้า เมื่อ พระองค์ ทรง สละ ความ ยินดี ใน การ รับใช้ เคียง ข้าง พระ บิดา แล้ว มา ยัง แผ่นดิน โลก สละ พระ ชนม์ ชีพ เป็น เครื่อง บูชา เพื่อ ช่วย มนุษยชาติ ให้ พ้น จาก บาป และ ความ ตาย!
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓደ ወዲ ኣምላኽ፡ ኣብ ጐድኒ ኣቦኡ ዀይኑ ብምግልጋል ዚረኽቦ ዝነበረ ሓጐስ ምሕዳግን ናብ ምድሪ መጺኡ ንሰባት ካብ ሓጢኣትን ሞትን ምእንቲ ኼድሕን ህይወቱ መስዋእቲ ምግባርን፡ እንታይ ማለት ምዃኑ ሕስብ እሞ ኣብሎ!
Tiv[tiv]
Gbidye kwar ken ishima nenge er yange a lu Wan u Aôndo u môm môm la ken ishima u undun iember i eren tom vea Ter na ikyooso ikyooso, van shin tar va nan uma na sha u paan se sha ikyev i isholibo man ku kera la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň ýeke-täk Ogly gökde Atasynyň ýanyndaka Oňa gulluk edýärdi. Göz öňüne getiriň, ol şeýle şatlykdan ýüz öwrüp, adamlary günäden we ölümden halas etmek üçin, öz janynyn gurban berýär!
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lamang ang laki ng sakripisyong ginawa ng bugtong na Anak ng Diyos nang iwan niya ang masayang paglilingkod sa piling ng kaniyang Ama para bumaba sa lupa at ihandog ang kaniyang buhay, at sa gayo’y mailigtas ang sangkatauhan mula sa kasalanan at kamatayan!
Tetela[tll]
Tokanyiya yema woho wakahombe ndjaoka Ɔna ɛtɔi lakote Nzambi dia nde tshika woho wakandakambaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ la suke la She ko nde ndja lanɛ la nkɛtɛ dia ndjokimɔ lɔsɛnɔ lande oko olambo dia shimbɛ anto oma lo pɛkato la nyɔi!
Tswana[tn]
Akanya fela gore Morwa yo o tsetsweng a le esi wa Modimo a ka tswa a ne a ikutlwa jang fa a tlogela tiro e e neng e mo itumedisa ya go direla a na le Rraagwe, a bo a tla mo lefatsheng a tla go ntsha botshelo jwa gagwe setlhabelo gore a namole batho mo boleong le mo losong!
Tongan[to]
Fakakaukau atu angé ki he ongo‘i kuo pau na‘e ma‘u ‘e he ‘Alo tofu-pē-taha-ne-fakatupu ‘o e ‘Otuá ke ne li‘aki ‘a e fiefia ‘o e ngāue ‘i he tafa‘aki ‘o ‘ene Tamaí kae ha‘u ki he māmaní ke foaki ‘ene mo‘uí ‘i he feilaulau ke fakahaofi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he angahalá mo e maté!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka amweezyeezye buyo ncocakali kupandulula ku Mwana wa Leza simuzyalwa alikke kusiya bubotu bwakubelekela antoomwe a Bausyi alimwi akuboola anyika kuzyooaba buumi bwakwe kacili cipaizyo kutegwa anunune bantu kuzwa kucibi alimwi alufwu!
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela samting em namba wan Pikinini Bilong God i bin mekim, olsem em i bin redi long lusim amamas em i save kisim long mekim wok wantaim Papa bilong em long heven na em i kam daun long graun bilong givim laip bilong em bilong baim bek ol man long sin na i dai!
Turkish[tr]
Tanrı’nın biricik oğlu için Babasının yanında hizmet etme sevincinden vazgeçmenin ve insanlığı günah ve ölümden kurtarmak amacıyla yaşamını vermek için yeryüzüne gelmenin ne anlama gelmiş olabileceğini bir düşünün (Filip.
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi N’wana wa Xikwembu la tswariweke a ri swakwe a faneleke a titwe ha yona loko a boheka ku tshika ku tirha ekusuhi ni Tata wakwe kutani a ta laha misaveni leswaku a ta nyikela hi vutomi byakwe leswaku a ponisa vanhu eka xidyoho ni rifu!
Tatar[tt]
Күз алдыңа китер: Аллаһының бердәнбер Улы үз Атасы янында күктә яшәп, аңа хезмәт итә. Һәм хәзер ул андый шатлыктан ваз кичеп, кешеләрне гөнаһтан һәм үлемнән коткарыр өчен, үз тормышын корбанга китерергә дип җиргә килергә тиеш. Аңа моны эшләргә авыр булганмы, син ничек уйлыйсың?
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka umo Mwana wapadera wa Ciuta wakajipulikira pakuleka cimwemwe ca kuteŵetera pafupi na Ŵawiske na kwiza pa caru capasi kuzakapeleka umoyo wake kuŵa sembe yakuponoskera ŵanthu ku kwananga na nyifwa.
Twi[tw]
Wode, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ Onyankopɔn Ba a ɔwoo no koro no tee nka bere a ɔde anigye a na ɔde resom wɔ n’Agya nkyɛn no too hɔ, na ɔbaa asase so de ne nkwa bɛbɔɔ afɔre de gyee adesamma fii bɔne ne owu mu no ho hwɛ!
Tahitian[ty]
A feruri noa na i ta te Tamaiti fanau tahi a te Atua i faaruru i to ’na haapaeraa i te oaoa o te taviniraa i pihai iho i to ’na Metua e i to ’na haereraa mai i te fenua no te horoa i to ’na ora ei tusia no te faaora i te huitaata i te hara e te pohe!
Tzotzil[tzo]
Toj tsots van laj yaʼi li jun noʼox Nichʼonil ti laj yikta li sTot ti skʼanoj tajeke, ti tal ta Balumile xchiʼuk ti laj yakʼ xkuxlejal sventa skolta lokʼel ta mulil xchiʼuk ta lajelal li krixchanoetike (Fili.
Umbundu[umb]
Yesu eci a tunda kilu wa liwekapo oku talavaya la Isiaye, kuenje weya palo posi oco a ece omuenyo waye ndocilumba coku yovola omanu kekandu kuenda kolofa!
Venda[ve]
Edzani u humbula uri zwo vha zwi zwa ndeme lungafhani kha Murwa mu-bebwa-eṱhe wa Mudzimu u sia dakalo ḽa u shuma tsini na Khotsi awe nahone a ḓa kha ḽifhasi u itela u ṋekedza vhutshilo hawe sa tshiṱhavhelo uri a tshidze vhathu kha tshivhi na lufu!
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến những gì Con một của Đức Chúa Trời hẳn đã phải trải qua khi từ bỏ niềm vui phụng sự bên cạnh Cha và xuống thế để hy sinh mạng sống hầu cứu nhân loại thoát khỏi tội lỗi và sự chết!
Waray (Philippines)[war]
* Handurawa la kon ano an naeksperyensyahan han bugtong nga Anak han Dios han binayaan niya an malipayon nga pag-alagad kaupod han iya Amay ngan kinanhi ha tuna ha paghalad han iya kinabuhi basi matalwas an katawohan tikang ha sala ngan kamatayon!
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa pe neʼe feafeaʼi ki te loto ʼo te ʼAlo ʼulutokotahi ʼo te ʼAtua ia tana sākilifisioʼi ʼaē ia tana fiafia ʼi te tauhi iā tafa ʼo tana Tamai kae haʼu ki te kele ʼo foaki fakasākilifisio ia tona maʼuli moʼo haofaki ia te mālamanei mai te agahala pea mo te mate!
Xhosa[xh]
Cinga nje ukuba kwakuthetha ntoni kuNyana okuphela kozelweyo kaThixo ukuncama uvuyo lokukhonza ecaleni kukaYise, eze emhlabeni ukuze anikele ngobomi bakhe njengedini lokusindisa uluntu kwisono nokufa!
Yapese[yap]
Mu lemnag e n’en ke buch rok fak Got ni kari maagirag rok ni digey e felfelan’ rok ni ma pigpig ku Chitamangin ngeb nga fayleng. Keb ni nge pi’ e yafas rok ni maligach nge chuweg e girdi’ ko denen nge yam’!
Yoruba[yo]
Nǹkan ńláǹlà ni Ọmọ Ọlọ́run yááfì o, bó ṣe fi ẹ̀gbẹ́ Baba rẹ̀ tó ti ń fi ìdùnnú ṣiṣẹ́ lọ́run sílẹ̀, tó wá sáyé láti wá fi ẹ̀mí rẹ̀ rúbọ láti lè gba aráyé là kúrò lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú!
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, tumen jach u yaabilmaj u Taataeʼ Jesuseʼ maʼ chéen chʼaʼabil úuchik u pʼatik utiaʼal ka taalak way Luʼum muʼyaj yéetel kíimil yoʼolal le kʼeban wíinikoʼoboʼ (Fili.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa wai bangisa Wiri Mbori ambu gu wene ba ko adu rogoho ngbangbaturũ yo pati Bako ka ye ku sende no tipa ka fu ungako nimotumo tipa ka batasa rani be ingapai na bekpio!
Zulu[zu]
Ake ucabange ukuthi kumelwe ukuba kwakuhilelani ngeNdodana kaNkulunkulu ezelwe yodwa ukudela injabulo yokukhonza eceleni kukaYise, ize emhlabeni izonikela ngokuphila kwayo njengomhlatshelo wokusindisa isintu esonweni nasekufeni!