Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
... Срещу всяка страна, всеки владетел, всеки деспот, ние тук в Обединеното кралство... ние винаги смело ще защитим жените, които имат нужда от закриля... се борят за тяхната свобода, за която са рискували живота си... за да възтържествува истината.
Czech[cs]
... oproti jiné zemi, jinému vůdci, jinému tyranovi, že zde ve Velké Británii budeme vždy bránit a ochraňovat ženy, které obětavě a odvážně riskovaly svou svobodu a dost možná i životy... aby pověděly pravdu.
Greek[el]
... για οποιαδήποτε πατρίδα... οποιονδήποτε κυβερνήτη και δυνάστη, ότι εδώ, στο Ηνωμένο Βασίλειο... πάντα θα υπερασπίζουμε και θα προστατεύουμε αυτές τις γυναίκες... που θαρραλέα διακύβευσαν την ελευθερία τους... και πολύ πιθανόν τη ζωή τους... για να πούνε την αλήθεια.
English[en]
... to any country, any ruler, any despot, that here in the United Kingdom... we will always defend and protect women such as these who have selflessly and courageously... risked their liberty and quite possibly their lives... to tell the truth.
Spanish[es]
Contra todos los países, todos los gobernantes, todos los déspotas, aquí en el Reino Unido siempre defenderemos y protegeremos desinteresadamente y valientemente... su libertad ya que han arriesgado sus vidas y posiblemente por decir la verdad.
Italian[it]
A tutte le nazioni, ai governanti, ai despoti che qui nel Regno Unito noi difenderemo e proteggeremo sempre donne come queste, che hanno generosamente e coraggiosamente rischiato la libertà e probabilmente anche la vita per dire la verità.
Portuguese[pt]
... Contra todos os países, todos os governantes, todos os déspotas, aqui no Reino Unido... nós sempre protegemos mulheres que como estas, que desinteressadas e corajosamente arriscam... a sua liberdade e possivelmente as suas vidas... para dizer a verdade.
Romanian[ro]
... oricărei ţări, oricărui conducător, oricărui despot, că în Marea Britanie vom apăra mereu astfel de femei, care şi-au riscat cu curaj libertatea şi chiar şi viaţa pentru a spune adevărul.
Slovenian[sl]
... vsaki državi, vsakemu vladarju in despotu, da bomo v Veliki Britaniji vedno branili take ženske, ki so nesebično in pogumno tvegale prostost in mogoče tudi življenje.
Serbian[sr]
... svakoj zemlji, vladaru, despotu, da cemo u UK uvek braniti i štititi žene koje nesebicno i hrabro rizikuju svoju slobodu, a možda i živote... kako bi govorile istinu.
Swedish[sv]
Till varje land, varje ledare, varje despot, att här i Storbritannien... kommer vi alltid att försvara och skydda kvinnor som dessa, osjälviskt och tappert... har de riskerat sin frihet och möjligen även sina liv... för att berätta sanningen.
Turkish[tr]
... herhangi bir ülkeye, yöneticiye, zorbaya karşı burada, Birleşik Krallık'ta kendilerini hiçe sayarak, özgürlüklerini ve hatta hayatlarını doğruyu söylemek adına riske atan bu gibi cesur bayanları her daim savunup koruyacağız.