Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( ولكن لم أقل لك انك وغد, لتفكيرك ( بجيجي
Bulgarian[bg]
Но си пълен глупак, щом си се замислил въобще за Джиджи.
Czech[cs]
ale když jsem to řekla, jseš úplnej debil, žes vůbec myslel na to, zahrávat si s Gigi.
English[en]
But having said that, you are a complete ass for even thinking about messing around with Gigi.
Spanish[es]
Una vez dicho esto, eres un completo idiota por pensar en tontear con Gigi.
French[fr]
Ceci étant dit, tu es un imbécile d'avoir simplement eu l'idée de t'amuser avec Gigi.
Hebrew[he]
אבל, לאחר שזה נאמר, אתה חמור אמיתי. על שאפילו חשבת להתעסק עם ג'יג'י.
Croatian[hr]
Ali nakon što sam to rekla, ti si totalni debil što ti je samo palo na pamet da se zezaš sa Điđi.
Hungarian[hu]
De meg kell hagynom, egy komplett idióta voltál, amiért Gigivel kavartál.
Italian[it]
Ma, detto questo, sei un grandissimo coglione per aver anche solo pensato di spassartela con Gigi.
Dutch[nl]
Maar je bent wel een ongelofelijke eikel omdat je hebt overwogen om iets met Gigi te doen.
Polish[pl]
Ale jesteś całkowitym durniem, że w ogóle zacząłeś z Gigi.
Portuguese[pt]
Mas dito isso, és um burro por sequer pensares que te podias embrulhar com a Gigi.
Romanian[ro]
Astea fiind spuse, esti un magar doar pentru ca te gandesti sa te joci asa cu Gigi.
Russian[ru]
Но скажу тебе, что ты - полная задница, если подумал о чем-то с ДжиДжи.
Serbian[sr]
Ali nakon sto sam to rekla, ti si totalni debil sto ti je samo palo na pamet da se zezas sa Djidji.
Swedish[sv]
Med det sagt så är du en skitstövel för att ens tänka på att strula runt med Gigi.
Turkish[tr]
Ama söylemek zorundayım ki, Gigi'yle kırıştırmayı aklından geçirmekle bile tam bir ahmaklık yaptın.