Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som oftest giver inskriptionerne kun et terminus a quo [udgangspunkt] for deres eget lag, idet der altid er en mulighed for at genstanden med inskriptionen er blevet brugt i en lang periode, eller endda genbrugt efter at de oprindelige ejere havde kasseret den. . . .
German[de]
Inschriften liefern in der Regel lediglich einen Terminus a quo [Zeitpunkt, von dem an etwas beginnt] für ihre eigene Schicht, denn es besteht immer die Möglichkeit, daß die beschrifteten Gegenstände lange in Gebrauch waren oder sogar wieder gebraucht wurden, nachdem der ursprüngliche Besitzer sie weggeworfen hatte. . . .
Greek[el]
Συνήθως οι επιγραφές παρέχουν μόνο μια αφετηρία για τη διαστρωμάτωσή τους γιατί υπάρχει πάντοτε η δυνατότητα τα επιγραμμένα αντικείμενα να χρησιμοποιούνταν για μεγάλες χρονικές περιόδους, ή επίσης να ξαναχρησιμοποιήθηκαν, αφού πετάχτηκαν πρώτα από τους αρχικούς ιδιοκτήτες. . . .
English[en]
Usually inscriptions only furnish a terminus a quo [starting point] for their own stratum because the possibility always exists that the inscribed objects saw a long period of use, or even re-use, after being discarded by the original owners. . . .
Spanish[es]
[...] Generalmente las inscripciones solo suministran un terminus a quo [punto de partida] para el estrato al que corresponden porque siempre existe la posibilidad de que los objetos que tengan las inscripciones hayan sido usados por un largo período, o hasta se hayan vuelto a usar después que los primeros propietarios se hayan deshecho de ellos.
Italian[it]
Di solito le iscrizioni forniscono solo un terminus a quo [punto di partenza] per quanto concerne il loro proprio strato perché c’è sempre la possibilità che gli oggetti contenenti le iscrizioni siano stati utilizzati, o anche riutilizzati, per un lungo periodo di tempo, dopo essere stati messi da parte dai proprietari originali. . . .
Japanese[ja]
......文字の刻まれた出土物が長期間使用されていた可能性や元の所有者に捨てられた後再使用された可能性さえ常に存在するため,碑文は一般にterminus a quo [出発点]を提供するにすぎない。
Korean[ko]
··· 대개 비문들 만이 그것들이 묻힌 지층의 출발점을 제공하는데, 그것은 비문이 새겨진 물건이 오랜 기간 사용하였거나 심지어 원래 소유자들이 버리고 난 후에 재 사용되는 것일 가능성이 항상 존재하기 때문이다.
Norwegian[nb]
Innskriftene tilveiebringer vanligvis bare et terminus a quo [tidspunkt som noe regnes fra] for sitt eget lag, fordi det alltid eksisterer den mulighet at de gjenstandene som bærer innskrifter, har vært i bruk i lang tid eller til og med er blitt brukt om igjen etter at de er blitt kassert av de opprinnelige eierne. . . .
Dutch[nl]
Gewoonlijk verschaffen inscripties alleen een terminus a quo [beginpunt] voor hun eigen laag omdat de mogelijkheid altijd bestaat dat de voorwerpen waarop de inscripties staan, een lange periode van gebruik, of zelfs hergebruik, hebben doorgemaakt na door de oorspronkelijke eigenaars afgedankt te zijn. . . .
Portuguese[pt]
Usualmente as inscrições apenas fornecem um terminus a quo [ponto de partida] para a sua própria camada, porque sempre existe a possibilidade de que os objetos com inscrições tiveram um longo período de utilização, ou mesmo reutilização, após serem descartados pelos proprietários originais. . . .
Swedish[sv]
Inskrifter utgör vanligen endast en terminus a quo [utgångspunkt] för skiktet, eftersom det alltid är möjligt att föremålen med inskrifter har använts under en lång tid eller till och med återanvänts sedan de ursprungliga ägarna gjort sig av med dem. ...
Ukrainian[uk]
В основному, написи тільки постачають термінос а кво [початок] для їхнього шару через можливість, що вирізьблені речі вже довгий час уживались до того, коли їх відкинули їхні оригінальні власники. . .