Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wou die Teenstander mense na daardie liggaam lei sodat dit vertoon en moontlik ’n voorwerp van verering kon word?
Amharic[am]
ይህ ጠላት የሙሴ ሥጋ ለሰዎች በሚታይ ቦታ ተቀምጦ እንዲመለክ ፈልጎ ይሆንን?
Arabic[ar]
فهل اراد الخصم ان يوجِّه البشر الى ذلك الجسد لكي يكون بارزاً وربما لكي يصير هدفا للتبجيل؟
Bemba[bem]
Bushe Icibambe calefwaya ukulangilila abantunse kuli uyo mubili mu kutila ubikwe pa kuulangisha nakalimo ukube cintu ca kushinshimuna?
Cebuano[ceb]
Gusto ba sa Kaaway nga tultolan ang mga tawo ngadto sa maong lawas aron tingali ikapasundayag kana ug hayan mahimong butang pagadayegon?
Czech[cs]
Chtěl snad Protivník vést lidi k tomu tělu, aby mohlo být vystaveno a snad se stalo předmětem uctívání?
Danish[da]
Var det mon Guds modstander Djævelens hensigt at lede mennesker til Moses’ lig, så det kunne fremlægges til beskuelse og måske gjort til genstand for særlig ære?
German[de]
Wollte der Widersacher eventuell Leute zu dem Leichnam führen, damit dieser zur Schau gestellt und vielleicht verehrt werden würde?
Greek[el]
Μήπως ο Αντίδικος ήθελε να κατευθύνει τους ανθρώπους σε εκείνο το σώμα ώστε να εκτεθεί αυτό σε δημόσια θέα και πιθανόν να γίνει αντικείμενο ευλάβειας;
English[en]
Did the Adversary want to direct humans to that body so that it might be put on display and perhaps become an object of veneration?
Spanish[es]
¿Deseaba el Adversario dirigir a humanos a aquel cuerpo para que fuera exhibido y tal vez llegara a ser objeto de veneración?
Estonian[et]
Kas tahtis Vastane juhatada inimesed selle surnukeha juurde, et see siis vaatamiseks välja pandaks ja võib-olla harda austamise objektiks saaks?
Finnish[fi]
Halusiko Vastustaja johtaa ihmisiä tuon ruumiin luo, niin että se pantaisiin näytteille ja että siitä tulisi kenties kunnioituksen kohde?
French[fr]
L’adversaire désirait- il faire en sorte que les hommes le découvrent, l’exposent et le vénèrent?
Hiri Motu[ho]
Reana Diabolo ia ura taunimanima be Mose ena mase tauanina dekenai do ia hakaudia lao, do idia abia bena taunimanima vairadiai do idia atoa hedinarai idia tomadiho henia totona, ani?
Croatian[hr]
Je li Sotona želio odvesti ljude do tijela da bi ga se moglo javno pokazivati, a možda čak i štovati?
Hungarian[hu]
Az Ellenség vajon embereket akart a tetemhez vezetni, hogy közszemlére tegyék, s talán tisztelettel adózzanak neki?
Indonesian[id]
Apakah si Musuh ingin membawa manusia kepada jenazah tersebut untuk dipertunjukkan dan mungkin dijadikan objek pemujaan?
Iloko[ilo]
Tinarigagayan kadi ti Kabusor nga iturong ti tattao iti dayta a bagi tapno iti kasta ket maipabuya ket nalabit inda pagbalinen a pagrukbaban?
Italian[it]
L’Avversario voleva forse aiutare degli uomini a ritrovarne il corpo affinché potesse essere esposto e divenire quindi oggetto di venerazione?
Japanese[ja]
敵対者は人間をその遺骸のある所に導いて,それを人目につくようにさせ,できれば崇敬の対象とされるようにしたかったのではないでしょうか。
Korean[ko]
마귀는 인간들을 그 시체로 인도하여, 그 시체를 전시하고 아마 공경의 대상이 되게 유도하기를 원한 것이 아니었겠는가?
Lingala[ln]
Monguna alingaki nde ete bato bámona yango, bátya yango na esika oyo bato bakobanda kotala yango mpe mbala mosusu bákóma kosambela yango?
Malayalam[ml]
അത് ഒരു പ്രദർശന വസ്തുവോ ആരാധനാ വിഷയമോ ആക്കാൻ തക്കവണ്ണം മനുഷ്യരെ ആ ശരീരത്തിങ്കലേക്ക് നയിക്കാൻ എതിരാളി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
Burmese[my]
ရန်သူတော်က ထိုအလောင်းကို လူတို့တွေ့ရှိစေပြီး လူတကာမြင်အောင်ပြသကြစေကာ ကိုးကွယ်ရာဓာတ်တော်ဖြစ်စေရန် အလိုရှိ၍လော။
Norwegian[nb]
Ønsket Motstanderen å lede menneskene til det legemet, slik at det kunne bli stilt ut, vist ære og kanskje dyrket?
Dutch[nl]
Wilde de Tegenstander misschien dat zijn lichaam een voorwerp van verering zou worden?
Northern Sotho[nso]
Na Lenaba le be le rata go iša batho moo setopo se lego gona, e le gore mo gongwe se tle se bewe moo se ka bonwago goba mo gongwe se fetoge selo seo se ka hlomphiwago?
Nyanja[ny]
Kodi Mdaniyo anafuna kutsogolera anthu kumtembowo kotero kuti ukaikidwe pa chiwonetsero ndipo mwinamwake kukhala chinthu cholambiridwa?
Polish[pl]
Czyżby Przeciwnik chciał, żeby ludzie odnaleźli to ciało, wystawili je na pokaz i być może uczynili przedmiotem kultu?
Portuguese[pt]
Será que o Adversário queria levar humanos a encontrar a pista daquele corpo para que o pudessem exibir e talvez torná-lo objeto de veneração?
Romanian[ro]
N-ar fi vrut vrăjmaşul ca oamenii să-l găsească, să-l expună în văzul tuturor şi, probabil, să facă din el un obiect de cult?
Russian[ru]
Не хотел ли Противник показать людям, где находится это тело, чтобы его выставили на всеобщее обозрение и, возможно, превратили в объект почитания?
Slovak[sk]
Chcel Protivník viesť ľudí k tomuto telu, aby sa mohlo niekde vystaviť, a tak sa možno stalo predmetom uctievania?
Slovenian[sl]
Ali je morda Nasprotnik želel privesti ljudi do njegovega telesa, da bi ga ti nemara razkazovali in da bi ga častili?
Shona[sn]
Muvengi aida kutungamirira vanhu kumutumbi wacho kuitira kuti uiswe pachena kuti uve chinhu chinonamatwa here?
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që Kundërshtari donte që njerëzit ta zbulonin ku gjendej trupi i Moisiut, që më pas ai të ekspozohej e të bëhej një objekt nderimi.
Serbian[sr]
Da li je Protivnik želeo da otkrije ljudima gde je to telo, kako bi ono bilo izloženo i možda postalo predmet obožavanja?
Southern Sotho[st]
Na Sera se ne se batla ho lebisa tlhokomelo ea batho setopong seo e le hore se ka beoa pontšeng ’me sa fetoha ntho e rapeloang?
Swedish[sv]
Ville motståndaren leda människor till den kroppen, så att den kunde visas upp och kanske bli föremål för vördnadsbetygelser?
Swahili[sw]
Je, yule Mpinzani alitaka kuwapeleka wanadamu kwenye mwili huo ili uwekwe kwenye maonyesho na labda uwe kitu cha kuheshimiwa?
Congo Swahili[swc]
Je, yule Mpinzani alitaka kuwapeleka wanadamu kwenye mwili huo ili uwekwe kwenye maonyesho na labda uwe kitu cha kuheshimiwa?
Tamil[ta]
அந்த உடலை யாவரறியும்படி காட்சிப்படுத்தி அதை ஒருவேளை வணக்கத்துக்குரிய பொருளாகும்படி செய்ய மனிதரை அந்த உடலினிடம் வழிநடத்துவது சத்துருவின் நோக்கமாயிருந்ததா?
Tagalog[tl]
Ibig bang akayin ng Mananalansang ang mga tao sa katawang iyon upang ito’y maitanghal at kaypala’y mapag-uukulan ng kabanalan?
Tswana[tn]
A Mmaba o ne a batla go kaela batho mmele oo gore o bonwe ke mongwe le mongwe mme gongwe o nne selo sa go sisimogiwa?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating Satan i laik bai ol i ken save, na bai ol inap putim long ples klia, na ating bai ol i adorim, a?
Turkish[tr]
Belki de Tanrı’nın düşmanı, insanların dikkatini Musa’nın cesedine çekerek onun herkesçe görülebilecek bir yere konup kutsallaştırılmasını istemişti.
Tsonga[ts]
Xana Nala a a lava ku kongomisa vanhu laha ntsumbu a wu ri kona leswaku wu vekiwa erivaleni ivi kumbexana wu sungula ku gandzeriwa?
Tahitian[ty]
Ua hinaaro anei te Enemi e aratai i te taata i taua tino ra, ia faaiteitehia e ia faahanahanahia paha te reira?
Ukrainian[uk]
Чи не хотів Супротивник скерувати людей до того тіла, щоб його виставили для огляду і, можливо, зробили предметом вшанування?
Xhosa[xh]
Ngaba uTshaba lwalufuna ukwalathisela abantu kuloo mzimba ukuze ubekwe kwindawo ebonakalayo uze mhlawumbi ube yinto enokuhlonelwa?
Zulu[zu]
Ingabe iSitha sasifuna ukuqondisa abantu kulesosidumbu ukuze sibekwe obala mhlawumbe sibe yinto yokudunyiswa?