Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشجع مجلس حقوق الإنسان، في قراره 23/5 بشأن الاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال، قطاعَ الأعمال على التعهّد بتنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان؛ ووضع نظام فعال للرصد، مثل عمليات مراجعة الأداء الاجتماعي، للتدقيق في مخاطر الاتجار بالبشر على جميع مستويات سلسلة الإمداد؛ وإجراء تقييم للمخاطر لكامل سلسلة إمداداته؛ ووضع واعتماد سياسات أو استراتيجيات رفيعة المستوى على نطاق الشركات للقضاء على مخاطر الاتجار بالأشخاص في سلاسل إمداداتها.
English[en]
In its resolution 23/5 on trafficking in persons, especially women and children, the Human Rights Council encouraged businesses to commit themselves to implementing the Guiding Principles on Business and Human Rights; establish an effective monitoring system, such as social audits, to scrutinize the risks of human trafficking at all levels of the supply chain; conduct a risk assessment for their entire supply chain; and develop and adopt high-level, company-wide policies or strategies to eliminate risks of trafficking in persons in their supply chains.
Spanish[es]
En su resolución 23/5 sobre la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, el Consejo de Derechos Humanos alentó a las empresas a que se comprometiesen a cumplir los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos; estableciesen un sistema eficaz de seguimiento, como las auditorías sociales, para investigar los riesgos de trata de personas en todos los niveles de la cadena de producción y distribución; realizasen una evaluación del riesgo en toda su cadena de producción y distribución; y elaborasen y adoptasen políticas o estrategias de alto nivel en toda la empresa con el fin de eliminar los riesgos de la trata de personas en sus cadenas de producción y distribución.
French[fr]
Dans sa résolution 23/5 sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, le Conseil des droits de l’homme encourage les entreprises à s’engager à appliquer les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme, à mettre en place un système efficace de surveillance, comme des audits sociaux, afin d’étudier de près les risques de traite à tous les niveaux de la chaîne d’approvisionnement, à soumettre à une évaluation des risques l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement, et à définir et adopter des politiques et des stratégies de haut niveau, pour toute l’entreprise, afin d’éliminer tout risque de traite de personnes dans leurs chaînes d’approvisionnement.
Russian[ru]
В своей резолюции 23/5 о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, Совет по правам человека предложил предприятиям взять на себя обязательства следовать Руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека; внедрить эффективную систему контроля, такую как система общественных проверок, для углубленного анализа рисков торговли людьми на уровне всех звеньев производственно-сбытовых цепей; провести оценку рисков по всем звеньям своей производственно-сбытовой цепи; и разработать и утвердить на уровне старшего руководства общеорганизационные процедуры или стратегии по устранению рисков торговли людьми в рамках их производственно-сбытовых цепей.