Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
6:10) Sama nga ang lawas sa tawo adunay daghang sangkap nga magtinabangay, ang matag usa ka membro sa kongregasyon makaamot usab alang sa espirituwal nga pag-uswag ug katahom niini.
Czech[cs]
6:10) Podobně jako se lidské tělo skládá z mnoha částí, které vykonávají, co je třeba, tak i sbor se skládá z mnoha členů, z nichž každý může něčím přispět k jeho duchovnímu růstu a kráse.
Danish[da]
6:10) På samme måde som et legeme består af mange lemmer der hver især yder det der er behov for, bidrager ethvert medlem af menigheden til dens åndelige vækst og skønhed.
German[de]
Ähnlich wie der menschliche Körper viele Glieder hat, die alle einen wertvollen Beitrag leisten, kann auch jeder Verkündiger dazu beitragen, dass die Versammlung wächst und gedeiht.
Greek[el]
6:10) Όπως ακριβώς το ανθρώπινο σώμα έχει πολλά μέρη που το καθένα προμηθεύει ό,τι είναι αναγκαίο, έτσι και το κάθε μέλος της εκκλησίας μπορεί να συμβάλει στην πνευματική αύξηση και στην ομορφιά της.
English[en]
6:10) Just as the human body has many parts that each supply what is needed, every member of the congregation can contribute something to its spiritual growth and beauty.
Spanish[es]
Así como el cuerpo humano está formado por muchas partes y cada una suministra lo necesario, así también cada miembro de la congregación contribuye a su crecimiento y belleza espiritual.
Estonian[et]
Nii nagu kehal on palju liikmeid, mis kõik täidavad oma osa, annavad ka kõik koguduse liikmed oma osa koguduse vaimsele kasvule ja ilule.
Finnish[fi]
Samoin kuin ihmisruumiissa on monta jäsentä, jotka kaikki täyttävät oman tarpeellisen tehtävänsä, jokainen seurakunnan jäsen voi osaltaan edistää seurakunnan hengellistä kasvua ja kauneutta.
French[fr]
6:10.) De même que chacune des nombreuses parties du corps humain remplit une fonction précise, ainsi chaque membre de la congrégation peut contribuer à la croissance et à la beauté spirituelles de celle-ci.
Hiligaynon[hil]
6:10) Subong nga ang lawas sang tawo madamo sing bahin kag ang kada isa mapuslanon, ang kada miembro sang kongregasyon makaamot man sa espirituwal nga pagtubo kag katahom sini.
Croatian[hr]
Kao što se ljudsko tijelo sastoji od mnogo organa i udova, a svaki ispunjava svoju ulogu, tako i svaki član skupštine daje svoj doprinos duhovnom napretku i ljepoti skupštine.
Indonesian[id]
6:10) Sebagaimana tubuh manusia memiliki banyak bagian yang masing-masing memberikan apa yang diperlukan, setiap anggota sidang dapat menyumbangkan sesuatu demi pertumbuhan serta keindahan rohani sidang.
Iloko[ilo]
6:10) No kasano a ti bagi ti tao addaan iti adu a paset a tunggal maysa ket mangipaay iti kasapulan, tunggal kameng ti kongregasion adda met maipaayda a mangparang-ay ken mangpapintas iti espiritualidad ti kongregasion.
Italian[it]
6:10) Proprio come il corpo umano è composto di molte parti, ciascuna delle quali svolge un ruolo necessario, ogni componente della congregazione può fare qualcosa per la crescita e la bellezza spirituale di quest’ultima.
Georgian[ka]
როგორც სხეულის თითოეული ნაწილი ასრულებს თავის დანიშნულებას, ისევე კრების თითოეულ წევრს შეუძლია თავისი წვლილი შეიტანოს კრების სულიერ ზრდაში.
Malayalam[ml]
6:10) മനുഷ്യശരീരത്തിൽ പല അവയവങ്ങളുണ്ട്; ഓരോന്നിനും ഓരോ ധർമമുണ്ട്. അതുപോലെ സഭയിൽ പല അംഗങ്ങളുണ്ട്; സഭയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും അഴകിനും വേണ്ടി ഓരോരുത്തർക്കും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നൽകാനാകും.
Norwegian[nb]
(Hebr 6:10) Akkurat som menneskekroppen har mange deler som alle bidrar med det som trengs, kan hvert medlem av menigheten bidra med noe til dens åndelige vekst og skjønnhet.
Dutch[nl]
Net zoals het menselijk lichaam uit veel delen bestaat die allemaal hun bijdrage leveren, kan elk lid van de gemeente iets bijdragen aan de geestelijke groei en schoonheid ervan.
Polish[pl]
Podobnie jak ludzkie ciało składa się z różnych organów, które wzajemnie się uzupełniają, tak wszyscy członkowie zboru mogą się przyczyniać do jego duchowego wzrostu i piękna.
Portuguese[pt]
6:10) Assim como o corpo humano tem muitas partes e cada uma tem sua utilidade, cada membro da congregação pode contribuir de alguma forma para o desenvolvimento espiritual dela.
Romanian[ro]
Aşa cum corpul omenesc este alcătuit din multe părţi care îndeplinesc fiecare un anumit rol, toţi membrii congregaţiei pot contribui la creşterea spirituală şi la frumuseţea congregaţiei.
Russian[ru]
Как различные члены тела способствуют слаженной работе всего организма, так и каждый член собрания вносит свой вклад для его духовного роста и процветания.
Slovak[sk]
6:10) Práve tak ako ľudské telo pozostáva z mnohých častí, z ktorých každá poskytuje to, čo je potrebné, aj každý člen zboru môže niečím prispieť k duchovnému rastu a kráse zboru.
Slovenian[sl]
6:10) Prav kakor je človeško telo sestavljeno iz veliko delov in vsak daje to, kar je potrebno, tako tudi vsak član občine lahko prispeva svoj del k duhovnemu napredku in lepoti občine.
Shona[sn]
6:10) Sezvakaita muviri womunhu une nhengo dzakawanda, nhengo yoga yoga ichigovera zvinodikanwa, nhengo imwe neimwe yeungano inokwanisa kuita chimwe chinhu chinoita kuti ungano ikure pakunamata uye inake.
Albanian[sq]
6:10) Ashtu si trupi i njeriut ka shumë gjymtyrë që sigurojnë secila atë që nevojitet, çdo pjesëtar i kongregacionit mund të kontribuojë diçka për rritjen frymore dhe bukurinë e kongregacionit.
Serbian[sr]
Baš kao što se ljudsko telo sastoji od mnogih udova od kojih svaki ima svoju ulogu, tako i svaki član skupštine može na neki način doprineti njenom duhovnom rastu i lepoti.
Southern Sotho[st]
6:10) Joalokaha ’mele oa motho o na le litho tse ngata tseo kaofela ha tsona li etsang mosebetsi o hlokahalang, setho se seng le se seng sa phutheho se ka tlatsetsa ka tsela e itseng e le hore phutheho e hōle moeeng hape e ratehe.
Swedish[sv]
6:10) Precis som människokroppen har många delar som alla gör sitt, så kan alla medlemmar i församlingen bidra med något till dess andliga tillväxt och skönhet.
Swahili[sw]
6:10) Kama vile mwili wa mwanadamu una sehemu nyingi zinazotimiza kinachohitajiwa, kila ndugu anaweza kuchangia ukuzi na hali nzuri kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
6:10) Kama vile mwili wa mwanadamu una sehemu nyingi zinazotimiza kinachohitajiwa, kila ndugu anaweza kuchangia ukuzi na hali nzuri kutanikoni.
Tamil[ta]
6:10) உடலிலுள்ள பல்வேறு உறுப்புகள் உடலுக்குத் தேவையான காரியங்களைச் செய்வது போலவே, சபையின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் சபையின் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கும் அழகுக்கும் தேவையான காரியங்களைச் செய்ய முடியும்.
Tagalog[tl]
6:10) Kung paanong ang mga sangkap ng katawan ng tao ay nagtutulungan sa isa’t isa, ang mga miyembro ng kongregasyon ay nagtutulungan upang sumulong ang kongregasyon at maging kaayaaya kay Jehova.
Tsonga[ts]
6:10) Tanihi leswi miri wu nga ni swirho swo tala leswi tirhisanaka, xirho xin’wana ni xin’wana xa vandlha xi nga hoxa xandla leswaku vandlha ri tshama ri tiyile eripfumelweni.
Ukrainian[uk]
Так само як окремі частини людського тіла виконують свою роль, кожен брат і сестра вносить свою частку в духовне процвітання цілого збору.
Xhosa[xh]
6:10) Kanye njengokuba umzimba womntu unamalungu amaninzi enza imisebenzi eyahlukahlukeneyo, lungu ngalinye lebandla liba negalelo ekwakheni ibandla ngokomoya.
Zulu[zu]
6:10) Njengoba nje umzimba womuntu unezitho eziningi ezifeza izidingo ezihlukahlukene, ilungu ngalinye lebandla linganezela ekukhuleni nasebuhleni bebandla.