Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, днес бяхме задължени да приемем доклад за защитата на пациентите от фалшифицирани лекарства, отчасти защото проповядваният от Европейската комисия пазарен либерализъм отваря възможности за навлизане на пазара на фалшифицирани продукти.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, bylo dnes naší povinností přijmout zprávu o ochraně pacientů před padělanými léčivými přípravky, zčásti proto, že tržní liberalismus, který Evropská komise zastává, otevřel trh padělaným výrobkům.
Danish[da]
(FR) Hr. formand! Vi har været nødt til at vedtage en betænkning i dag om beskyttelse af patienter mod forfalskede lægemidler, til dels fordi den markedsliberalisme, Europa-Kommissionen står for, har åbnet døren for markedsføring af forfalskede produkter.
German[de]
(FR) Herr Präsident, wir fühlten uns verpflichtet, heute einen Bericht zum Schutz der Patienten vor gefälschten Arzneimitteln anzunehmen, teilweise weil der von der Europäischen Kommission propagierte Marktliberalismus dazu geführt hat, dass gefälschte Arzneimittel leicht auf den Markt gelangen können.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα υποχρεωθήκαμε να εγκρίνουμε μια έκθεση για την προστασία των ασθενών από ψευδεπίγραφα φάρμακα, εν μέρει επειδή η ελευθέρωση της αγοράς, υπέρ της οποίας τάσσεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχει ανοίξει τον δρόμο για την αγορά των παραποιημένων προϊόντων.
English[en]
(FR) Mr President, we have been obliged to adopt a report today on the protection of patients from falsified medicines, partly because the market liberalism advocated by the European Commission has opened the door to the market in falsified products.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, nos hemos visto obligados a adoptar hoy un informe sobre la protección de los pacientes de los medicamentos falsificados, en parte, porque el liberalismo de mercado propuesto por la Comisión Europea ha abierto la puerta al mercado de productos falsificados.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja! Kui oleme täna kohustatud võtma vastu raporti patsientide kaitsmiseks võltsitud ravimite eest, siis on üks selle põhjustest Euroopa Komisjoni propageeritud turu liberalism, mis on andnud võltsitud toodetele juurdepääsu meie turule.
French[fr]
Si nous sommes obligés aujourd'hui de voter un rapport visant la protection des patients de médicaments falsifiés, c'est en partie aussi parce que le libéralisme du marché prôné par la Commission européenne a ouvert les portes au marché des produits falsifiés.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, ma részben azért kényszerültünk elfogadni egy jelentést a betegek védelméről a hamisított gyógyszerekkel szemben, mivel az Európai Bizottság által bevezetett piaci liberalizáció megnyitotta a piacra vezető utat a hamisított termékek előtt.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, oggi siamo stati obbligati ad adottare una relazione sulla protezione dei pazienti dai medicinali falsificati in parte perché il liberismo di mercato sostenuto dalla Commissione europea ha aperto le porte al commercio di prodotti falsificati.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, šiandien buvome priversti priimti pranešimą dėl pacientų apsaugos nuo falsifikuotų vaistų iš dalies dėl to, kad Europos Komisijos remiamas rinkos liberalizmas sudarsąlygas falsifikuotų produktų rinkai.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs! Šodien mums bija jāpieņem ziņojums par pacientu aizsardzību pret viltotām zālēm daļēji tāpēc, ka tirgus liberālisms, ko aizstāv Eiropas Komisija, ir atvēris durvis viltotu produktu tirgum.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, dat we nu moeten stemmen over een verslag ter bescherming van patiënten tegen vervalste geneesmiddelen, komt deels omdat de door de Europese Commissie gepropageerde liberalisering van de markt de weg heeft vrijgemaakt voor vervalste producten.
Polish[pl]
(FR) Panie Przewodniczący! Zostaliśmy zobowiązani do przyjęcia dzisiejszego sprawozdania w sprawie ochrony pacjentów przed sfałszowanymi lekami częściowo z uwagi na fakt, że postulowany przez Komisję Europejską rynkowy liberalizm otworzył drzwi rynku dla produktów sfałszowanych.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, fomos obrigados a aprovar hoje um relatório sobre a protecção dos doentes contra os medicamentos falsificados, em parte porque o liberalismo de mercado defendido pela Comissão Europeia abriu as portas ao mercado dos produtos falsificados.
Romanian[ro]
(FR) Domnule președinte, am fost obligați să adoptăm astăzi un raport referitor la protecția pacienților împotriva medicamentelor falsificate, în parte datorită faptului că liberalismul susținut de către Comisia Europeană a deschis ușa pătrunderii pe piață a medicamentelor falsificate.
Slovak[sk]
(FR) Museli sme dnes prijať správu o ochrane pacientov pred falšovanými liekmi, a to čiastočne preto, lebo trhový liberalizmus obhajovaný Európskou komisiou otvoril dvere trhu s falšovanými výrobkami.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman! I dag tvingades vi anta ett betänkande om patientsäkerhet mot förfalskade läkemedel, delvis för att marknadsliberalismen, som kommissionen förespråkar, har öppnat dörren för en marknad med förfalskade produkter.