Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بد من شيءٍ يجعل هذه الليلة ذات نفعٍ.
Czech[cs]
Aby ten dnešní večer stál alespoň za něco.
Danish[da]
Noget skal gøre denne nat umagen værd.
German[de]
Irgendwas muss den Abend doch noch retten.
Greek[el]
Κάτι πρέπει να κάνει την αποψινή βραδιά ν'άξιζε τον κόπο.
English[en]
Something's got to make this night worthwhile.
Spanish[es]
Algo tiene que hacer que esta noche haya valido la pena.
Estonian[et]
Miski peab selle õhtu heaks tegema.
Persian[fa]
بايد يه اتفاقي بيفته که ارزش امشب رو داشته باشه.
Croatian[hr]
Nešto mora učiniti ovu noć vrijednom.
Hungarian[hu]
Kell legyen valami sikerélményünk.
Indonesian[id]
Harus ada sesuatu yang berarti malam ini.
Italian[it]
Qualcosa deve pur dare un senso a questa serata.
Dutch[nl]
Dat zou de nacht de moeite waar maken.
Polish[pl]
Ta noc nie może pójść na marne.
Portuguese[pt]
Algo tem de fazer esta noite valer a pena.
Romanian[ro]
Seara asta trebuie să aibă şi o latură pozitivă.
Russian[ru]
Кое-что сделает эту ночь стоящей.
Slovak[sk]
Niečo sa tento večer musí podariť.
Slovenian[sl]
Nekaj mora narediti to noč pomembno.
Serbian[sr]
Nešto što će učiniti ovu noć bitnom.
Swedish[sv]
Något måste göra den här natten värt besväret.
Thai[th]
สิ่งที่อยู่ในนั้นจะทําให้ คืนนี้หมดไปอย่างคุ้มค่า
Turkish[tr]
Bu gecenin bir işe yaramış olması gerek.