Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe is die teks vervul, soos Jesus sê: “Hulle het My sonder oorsaak gehaat.”
Amharic[am]
(የ1980 ትርጉም ) ስለዚህ ኢየሱስ እንደተናገረው “በከንቱ ጠሉኝ” የሚለው ጥቅስ ተፈጽሟል።
Azerbaijani[az]
Beləcə, İsanın dediyi kimi, bu peyğəmbərlik yerinə yetir: «Mənə nahaqdan nifrət etdilər».
Czech[cs]
Tak se podle Ježíšových slov splnil text Písma: „Nenáviděli mě bez příčiny.“
German[de]
Dadurch hat sich, wie Jesus sagt, das Schriftwort erfüllt: „Sie haben mich ohne Ursache gehaßt.“
Ewe[ee]
Eyata abe alesi Yesu gblɔe ene la, ŋɔŋlɔa va eme be: “Woléa fum dzodzro.”
Greek[el]
Έτσι, όπως λέει ο Ιησούς, εκπληρώνεται το εδάφιο: ‘Με μίσησαν αναίτια’.
English[en]
Thus, as Jesus says, the scripture is fulfilled: “They hated me without cause.”
Spanish[es]
Por eso, como dice Jesús, se cumple la escritura: “Me odiaron sin causa”.
Finnish[fi]
Niinpä, kuten Jeesus sanoo, seuraava raamatunkohta täyttyy: ”He vihasivat minua syyttä.”
Faroese[fo]
Sum Jesus sigur er skriftorðið sostatt gingið út: „Tey hataðu Meg við ongari grund.“
French[fr]
Aussi, comme le dit Jésus, la parole écrite s’est- elle accomplie: “Ils m’ont haï sans cause.”
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, dile Jesu dọ do, owe-wiwe yin hinhẹndi dọmọ: “Yé gbẹwanna mi matin whẹho de.”
Hindi[hi]
अतः, जैसे यीशु कहते हैं, यह शास्त्रवचन पूरा हुआ: “उन्होंने मुझ से व्यर्थ बैर किया।”
Hiligaynon[hil]
Busa, subong sang ginasiling ni Jesus, ang kasulatan natuman: “Gindumtan nila ako sa walay kabangdanan.”
Croatian[hr]
Tako su se na Isusu ispunile proročanske riječi: “Mrzili su me bez razloga.”
Hungarian[hu]
Ezért, ahogy Jézus mondja, beteljesedett az írás: „Ok nélkül gyűlöltek engem.”
Indonesian[id]
Jadi, seperti Yesus katakan, tergenaplah ayat yang berbunyi, ”Mereka membenci Aku tanpa alasan.”
Igbo[ig]
Jisọs sịrị na akwụkwọ nsọ siri otú a wee mezuo: “Ha kpọrọ m asị n’efu.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kas kinuna ni Jesus, natungpal ti kasuratan: “Ginuradak nga awan ti gapuna.”
Icelandic[is]
Þannig, segir hann, rætist ritningarstaðurinn: „Þeir hötuðu mig án saka.“
Italian[it]
In tal modo, dice Gesù, si adempie ciò che è scritto: “Mi hanno odiato senza ragione”.
Kazakh[kk]
Осылайша, Иса айтқандай, “Олар мені себепсіз жек көрді” деген пайғамбарлық орындалды.
Kalaallisut[kl]
Soorlu Jesus oqartoq taamaalilluni allassimaffik eqquuppoq: „Pinngikkitsik uumissorpaannga.“
Korean[ko]
따라서 예수께서 말씀하시는 바와 같이, “그들이 까닭없이 나를 미워했다”는 성구가 성취됩니다. (「새번역」)
Kwangali[kwn]
Ngomu ga uyungire Jesus, etjangwa kwa sikilire mo asi: “Awo kwa nyenga nge tupu mawoko-woko.”
Lingala[ln]
Na yango lokola Yesu alobi yango, likomami likokani ete: “Bayinaki ngai na ntina te.”
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ຂໍ້ ຄໍາພີ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ເຂົາ ໄດ້ ກຽດ ຊັງ ເຮົາ ປາສະຈາກ ເຫດ.”
Lithuanian[lt]
Tuo, kaip sako Jėzus, išsipildo Rašto žodžiai: „Jie manęs nekentė be priežasties.“
Latvian[lv]
Tā, Jēzus saka, piepildās Rakstu vārdi: ”Tie mani velti ienīduši!”
Malagasy[mg]
Araka izany, hoy i Jesosy, dia tanteraka ny Soratra masina manao hoe: “Nankahala ahy tsy amin’ny antony izy ireo.”
Macedonian[mk]
Со тоа, како што вели Исус, се исполнува стихот од Писмото: „Ме мразеа без причина“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, യേശു പറയുന്നു, തിരുവെഴുത്ത് നിവൃത്തിയായിരിക്കുന്നു: “അവർ കാരണമില്ലാതെ എന്നെ പകച്ചു.”
Norwegian[nb]
På denne måten blir, som Jesus sier, følgende skriftsted oppfylt: «De hatet meg uten grunn.»
Nepali[ne]
यसप्रकार येशूले भनेअनुसार धर्मशास्त्रमा लेखिएको यो कुरा पूरा हुन्छ: “तिनीहरूले विनाकारण मलाई घृणा गरे।”
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, ne talahau e Iesu, kua fakamoli e kupu tohi: “Kua fakavihia teao mai a lautolu kia au.”
Dutch[nl]
Daardoor wordt, zoals Jezus zegt, de schriftplaats vervuld: „Zij hebben mij zonder reden gehaat.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸ਼ਾਸਤਰ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਿਗਾਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
Pues, segun Jesús, e texto dje scritura a ser cumplí: “Nan a odiámi sin motibo.”
Polish[pl]
Oznajmia, iż w ten sposób wypełniły się słowa: „Nienawidzili mnie bez powodu”.
Portuguese[pt]
Assim, conforme diz Jesus, cumpre-se a escritura: “Odiaram-me sem causa.”
Rarotongan[rar]
No reira mei ta Iesu i tuatua ra, tika atura te tuatua i tataia: “I riri ua mai ratou iaku kare e ara.”
Rundi[rn]
Gutyo rero, nk’uko Yezu avuga, iki canditswe kirashika: “Bānyankiye ubusa.”
Romanian[ro]
În felul acesta, spune Isus, se împlineşte ce este scris: „M-au urât fără temei“.
Russian[ru]
Таким образом, как говорит Иисус, исполняется пророчество: «Возненавидели Меня напрасно».
Slovak[sk]
Tak sa podľa Ježišových slov splnili slová Písma: „Nenávideli ma bez príčiny.“
Slovenian[sl]
Tako se izpolni prerokba, ki jo navaja tudi Jezus: ”Sovražili so me brez vzroka.“
Samoan[sm]
O lea, e pei ona fetalai Iesu, sa faataunuuina ai le mau: “Ua latou ʻinoʻino mai fua lava i a te aʻu.”
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, siç thotë Jezui, përmbushet shkrimi që thotë: «Më kanë urryer pa shkak.»
Serbian[sr]
Time se, kako kaže Isus, ispunio stih: „Mrzeli su me bez razloga.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, soleki fa Jesus e taki, den Boekoe kon troe: „Den no ben wani si mi na ai, sondro foe den abi wan reide.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, joalokaha Jesu a bolela, lengolo le phethahetse: “Ba ntlhoile feela.”
Swedish[sv]
På det sättet, förklarar Jesus, uppfylls det skriftställe som säger: ”De har hatat mig utan orsak.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kama asemavyo Yesu, andiko limetimizwa: “Walinichukia bure.”
Tamil[ta]
ஆக, இயேசு சொல்கிறபடி வேதவசனம் நிறைவேற்றமடைகிறது: “முகாந்தரமில்லாமல் என்னைப் பகைத்தார்கள்.”
Telugu[te]
ఆ విధముగా, యేసు చెప్పునట్లు, “నన్ను నిర్హేతుకముగా ద్వేషించిరి” అను లేఖనము నెరవేరును.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ดัง ที่ พระ เยซู ตรัส สําเร็จ สม จริง ตาม ข้อ คัมภีร์ ที่ ว่า “เขา ได้ เกลียด ชัง เรา โดย ไม่ มี เหตุ.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, gaya ng sinabi ni Jesus, ang kasulatan ay natupad: “Ako’y kinapootan nila nang walang kadahilanan.”
Tswana[tn]
Ka gone, jaaka Jesu a bua, go diragadiwa lokwalo lo lo reng: “Ba nkidile ka boomo hèla.”
Tongan[to]
Ko ia ai, hangē ko e lea ‘a Sīsuú, kuo fakamo‘oni‘i ‘a e folofolá: “Na‘a nau fehi‘a kiate au tu‘unga‘a pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mbubwenya Jesu mbwaamba, ilugwalo lwazuzikizigwa ilwakuti: “Bakandisula neentakwe kaambo.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa’nın dediği gibi, “benden sebepsiz nefret ettiler” ayeti yerine geliyordu.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Гайсә сүзләре буенча, Язмадагы: «Алар миңа бер сәбәпсез нәфрәтләнделәр»,— дигән сүзләр үтәлә.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e pelā mo muna a Iesu ko fakataunu mai i ei te tusi siki tenei: “Ne takalia‵lia mai latou ki a au kae e seai eiloa se pogai.”
Tahitian[ty]
Ua tupu atura ïa te papai mai ta Iesu e faaite ra: “I riri noa mai ratou ia ’u aore e hara.”
Ukrainian[uk]
Таким чином, як говорить Ісус, виконується пророцтво: «Вони безпідставно зненавиділи мене».
Venda[ve]
Nga zwenezwo, samusi Yesu a tshi amba, luṅwalo lu a vuledzwa: “Vho mbénga ndi si na mulandu.”
Wallisian[wls]
Koia, ohage ko tona ʼui e Sesu, ko te folafola ʼaē neʼe tohi kua hoko ia: “Kua nātou fehiʼa kia te ʼau ka mole ʼi ai hona tupuʼaga.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, njengoko uYesu esitsho, sizalisekile isibhalo esithi: “Bandithiya kungekho sizathu.”
Yoruba[yo]
Nipa bayii, gẹgẹ bi Jesu ti sọ, iwe mimọ ni a muṣẹ: “Wọn koriira mi laini idi.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal jeʼex u yaʼalik Jesusoʼ béeychaj le baʼax tsʼíibtaʼanaʼ: «Tu pʼektenoʼob tu yoʼolal mix baʼal».
Chinese[zh]
这样,正如耶稣说,经上的话便应验了:“他们无故地恨我。”
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, njengoba uJesu esho, umbhalo uyagcwaliseka: “Bangizonda ngeze.”