Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var vanskeligt at komme gennem Scramton pr. bil dengang, og idet Rutherford omtalte broder Woodworth som „Woody“, sagde han: „Det er ikke så sært at Woody ønsker trøst når han bor et sted som dette.“
English[en]
It was difficult to get through Scranton by car in those days, and referring to Brother Woodworth as “Woody,” Rutherford said: “It is no wonder Woody wants consolation, living in a place like this.”
Spanish[es]
En aquellos días era difícil atravesar Scranton en automóvil, y, refiriéndose al hermano Woodworth como “Woody”, Rutherford dijo: “No es de extrañar que Woody quiera consolación, después de vivir en un lugar como éste”.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan oli vaikea päästä autolla Scrantonin läpi, ja nimittäen veli Woodworthia ”Woodyksi” veli Rutherford sanoi: ”Ei ihme, että Woody haluaa lohdutusta, kun hän asuu tällaisessa paikassa.”
French[fr]
Comme il était difficile de circuler dans Scranton à l’époque, J. Rutherford me dit: “Pas étonnant que Woody cherche une consolation, dans une ville pareille!”
Italian[it]
A quei tempi attraversare Scranton in macchina era un vero problema, e il fratello Rutherford, riferendosi al fratello Woodworth (“Woody”), disse: “Abitando in un posto come questo non c’è da meravigliarsi che Woody abbia bisogno di consolazione”.
Japanese[ja]
ラザフォード兄弟はウッドワース兄弟のことを「ウッディー」と呼んで,「こんな所に住んでいるのだからウッディーが慰めを欲しがるのも無理のないことだ」と言いました。
Korean[ko]
그 당시에는 자동차를 타고 ‘스크랜턴’을 지나가기가 어려웠는데, ‘러더포오드’ 형제는 ‘우드워어드’ 형제를 ‘우디’라고 칭하면서 이렇게 말했다. “‘우디’가 이런 곳에 살고 있으니, 위안을 원하는 것은 당연하겠군.”
Norwegian[nb]
Det var vanskelig å komme seg gjennom Scranton med bil på den tiden, og Rutherford, som kalte bror Woodworth for «Woody», sa: «Det er ikke rart at Woody ønsker seg en ny verden, når han bor på et sted som dette.»
Dutch[nl]
Het was in die dagen moeilijk per auto door Scranton te komen en broeder Woodworth als „Woody” aanduidend zei Rutherford: „Het is geen wonder dat Woody vertroosting wil, als hij in zo’n plaats woont.”
Polish[pl]
Otóż w tamtych czasach trudno było przedostać się samochodem przez Scranton, i brat Rutherford, nazywając Woodwortha po prostu „Woody”, powiedział: „Jeżeli nasz Woody mieszka w takim mieście, to nic dziwnego, że potrzebuje pociechy”.
Portuguese[pt]
Era difícil atravessar Scranton de carro naquele tempo, e, referindo-se ao irmão Woodworth como “Woody”, Rutherford disse: “Não é de admirar que Woody queria consolação, morando num lugar como este.”
Swedish[sv]
Det var svårt att komma igenom Scranton med bil på den tiden, och Rutherford, som då kallade broder Woodworth för ”Woody”, sade: ”Det är inte så konstigt att Woody vill ha tröst (consolation), när han bor på ett sådant här ställe.”
Chinese[zh]
当时驾车驶经该处相当困难,而乌活夫弟兄常被人简称为“乌地”(Woody),故此卢述福弟兄打趣说:“住在这样的地方,难怪‘乌地’需要安慰了。”