Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалк а8сшьареи , и8сшьара аам0а иара иши0ахыу аи = каареи рзин имоуп , иусура мшы аркьа = реи ауалафахъы зхыршъаауа изаам0анытъиу а8сшьара мш6ъа риуреи азин абрахь инала7аны .
Achinese[ace]
Tiëp ureuëng na ha untuk pijôh hèk dan djak tjok tjuti masa lapang , djitamong u dalamnjan masa keuridja njang meuteuntèë meunurôt kemampuan , dan ” tjuti berkala ” njang geubajeuë .
Achuar-Shiwiar[acu]
Tura asaramtai kintajai metek ayamtsuk takakmaschartinuitai . Tura tuke inaitsuk takakmasu asar , jiista kintatisha ayamsaru waininayatang akikiartinuitai .
Adangme[ada]
E ngɛ he blɔ hu nɛ e naa ligbihi abɔ nɛ a to he blɔ nya kɛ ya jɔɔ e he be komɛ , nɛ a je we nɔ ́ ko ngɛ e hiɔwo mi .
Afrikaans[af]
Elkeen het die reg tot rus en vrye tyd , insluitend redelike beperkings op werksure en periodieke betaalde verlof .
Aja (Sudan)[aja]
Edɔwato ɖekpokpwi ɖo a ɖó gbɔngbɔn hwenu a sɔ vo , edɔwagamɛwo ɖo a nyi dredremɛ . Le exwekpegbɔnjwiin eyi tɔwo mɛ ɔ , wo ɖo a cu nɔ efɛn ni .
Akan[ak]
Obiɑrɑ wɔ ɑhomgye nɑ bɔndɔdziber ho kyɛfɑ ; mber ɑ wɔɑhyehyɛ ɑ ɔmmɑ edwumɑyɛ mmbor do , nɑ ɑkwɑnmɑ ber ɑ wotuɑ odwumɑyɛnyi no kɑw so kã iyi ho .
Akurio[ako]
Yerento ba o wan da nɛki-di o n ̀ yerika yuure cɛ bà ta o pɛ Fɔɔsima , o sooki o fakina tinkpaantɔya tɔya o tɔsɛ na o yon maŋima na simma .
Tosk Albanian[als]
Gjithkush ka të drejtë për pushim dhe kohë të lirë , duke përfshirë kufizimin e arsyeshëm të orarit të punës dhe pushimin e paguar periodik .
Amahuaca[amc]
Tii varixutuuztirazi vinootan yonooyonoohi jovinhaito jato javi yonooyamahi jaha jato copiitimunhqui .
Yanesha'[ame]
Ñam ̃ a amesyesetepa 'ch allponmat ñeñt ̃ vacación , atsa 'tataret ̃ tetepa 'ch ama 't allponmat echenet vacación .
Amarakaeri[amr]
Aya 'da ba 'tuerekdik o 'ne . Nogtaj e 'baa 'nayo sue 'da huakka ' horas baa 'dik o 'ne kenpa 'ti vacaciones huame 'noe huanaba ' baahue 'dik o 'nepo huairia dakhuapa yokdik o 'e .
Aragonese[an]
Ashi aentsun ajawai takat takaku pujamu inagnaka ujumak tsawantai ayamain . Nunu nii ayamku tsawan megkaemunmash kuichkinak megkaetsuk takaku juwamujai betek jumainai .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae boga hak pikeun reureuh jeung libur , kaasup boga hak nampa jam gawe anu ngawates tur merenah , boga pere anu mayeng bari angger narima upah .
Arabic[ar]
* لكل شخص الحق في الراحة ، وفي أوقات الفراغ ، ولاسيما في تحديد معقول لساعات العمل وفي عطلات دورية بأجر .
Arabela[arl]
Jiyacari na poonijiyaquishacari inti niquitioshiya mariyata , na panishano na masenura .
Mapudungun[arn]
Kom Kvzawfe pu ce mvley ñi vrkvtuael ñi kvzaw mew , ka tañi zoy kvzawnoam , yamvñmageael ñi orario ka tañi kiñe mufv antv vrkvtuael fij xipantu .
Asturian[ast]
Toa persona non solo tien drechu al descansu y a la folganza , sinón tamién a una duración razonable del tiempu de trabayu y a vacaciones periódiques pagaes .
Aymara[ay]
Ch 'amjasiri jaqejh sapa mara phoqasina samarañapaw wakisita , ukhamaraki jan lurawi urunakanjh . Uka samarawinakapansti ch 'amjasiskaspas ukhama chanichatäñapaw .
Balinese[ban]
Saluiring janma maduwe hak mesandekan wiadin liburan , pingkalih wates-wates galah mekarya sane patut pingkalih polih libur berkala , tur tetep nampi upah .
Baatonum[bba]
Tɔnu baawere u saria mɔ ù wɛra , u dwee , ù sɔmburu ko u ku saka sarasia , kpa ù wɛraru ka kɔsiaru giru mau sanam ka sanam .
Central Bikol[bcl]
An lambang saro igwa nin derecho sa pagpahingalo asin paglibang , kaibahan an tamang limitacion sa oras nin pagtrabaho asin sa regular na vacacion na may bayad .
Belarusian[be]
Кожны чалавек мае права на адпачынак i вольны час , уключаючы права на разумнае абмежаванне рабочага дня i на перыядычны водпуск , якi аплачваецца .
Bemba[bem]
Onse alikwata insambu yakutusha nokwangala ukubikapo ukbomba insa ishalinga nokulaya pali cuti yakulipilwa .
Bislama[bi]
Evriwan i gat raet blong spel mo enjoem hem , we i minim se i mas gat limit long ol haoa blong wok mo blong oli gat holidei wetem pei wanwan taem .
Bini[bin]
Domwande-omwan mween etin ne o ya hewe , deba omwan eghe iwinna kevbe eghe irhiede na hae osa yi .
Bambara[bm]
Bɛɛ ka kan i lafiɲɛ ni ɲɛnajɛ ye , ani baarawaati dannen hakɛ la , ani waati ni waati sɛgɛnnabɔ min tɛ sara la .
Bora[boa]
Pámeere mépiivyété méwákimyéityúi tsárahja mewáyééévéiyóne . Aane tsá méwá kimyéí mepátyéévétsóítyuróne .
Breton[br]
Pep hini en deus gwir da ziskuizhañ ha da gaout lezir , da gaout un amzer-labour bevennet poellek ha vakañsoù mareadek paeet .
Bosnian[bs]
Svako ima pravo na odmor i dokolicu uključujući razumno ograničenje radnih sati i periodične plaćene praznike .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau nappunai hak riaseng attennangeng na pakansi sibawa ripattentui wettunna ajamangnge na wettu pakansie , na tette natarima gajinna .
Garifuna[cab]
Sun gürigia yuti haun , heméragun larigien somu dan wadágimanu , lun hasáriñahan dan mawadigimaridun hamán , kaisi tafayeirún hasáriñahan haun .
Kaqchikel[cak]
Konojel winaqi ' k 'o chi niya ' kuxlanib 'al , ja na ri winäq ninojin achike nirajo ' nub 'än ri pa ruxlanib 'al , chuqa ' k 'atzinel chi ri winäq xa etatel ri q 'ij nisamäj chuqa ' k 'o chi nitoj jataqil ri nima kuxlanib 'al niya ' che jun juna ' samaj .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Camaxbi ñu mëëtancëx tantiti ca asábi ' icën . ' Uráinra tantiquinma ñu mëëtancëx ca tantití ' icën .
Cashinahua[cbs]
Dasibi beyustidubuki , dayabestimadan .
Chayahuita[cbt]
Co nani tahuëri asacatacaso ' ya 'huërinhuë ' . Chinotacasonta ' ya 'huërin . Pita tahuëri Co sacatopirinahuë ' , pahuërëcaso ' ya 'huërin .
Candoshi-Shapra[cbu]
Tpots taravaztako , kanosamam pchidintspa . ¿ Tamayria kashchiri psanpatari tsibon ashko taravaztachich ? Zari kanosish ashpatatam gotaritis tovapagtsa .
Cebuano[ceb]
Ang matag usa adunay katungod sa pagpahulay ug paglulinghayaw , lakip na ang makatarunganong limitasyon sa oras sa pagtrabaho ug matag karon ug unya nga bakasyon nga may suhol .
Falam Chin[cfm]
Mikip in an ngah ding a mawi hna tuan caan ih leeng ah hlawh hman ii hlei ah hna tuan awl mi cawlh ni te ah cawlh caan leave le caan lawng khal neih theih asi .
Chamorro[ch]
Todo man gai derecho para udeskansa yan tai ocupasion , incluso mididao na oran choch siha , yan tempo-pot-tempo na haanen gupot ni maapase .
Chuukese[chk]
Emon me emon aramas mei wor an rait an epwe asoso , o epwe pwan aukuk kunokun angang . Epwe pwan wor ekkoch ranin asoson angang nge epwe chok tou ewe niwin .
Chickasaw[cic]
Ishtoksali bíyyi 'kaka hashi ' kanalli kanihmika chímahookmako ishfóha 'ni .
Chokwe[cjk]
Muthu mweswe wakalakala katela kuhwima nyi yuma ikwo ya ciseke ngwe ximbu likehe lya kuhwima milimo nyi kuhana feto ha ximbu akuhana hamwaka .
Hakha Chin[cnh]
Mi vialte nih riantuan man lahkhah he ai tlak ai rem tiah a caan an khiahmi riantuannak in i dinh caan le a zei maw caan ah ai tlak ai rem tiah an khiahmi riantuannak in manh caan ah dinhnak nawl a ngei .
Corsican[co]
Hà dirittu ogni parsona à u riposu è à u tempu libaru , vali à dì ch 'ellu ùn devi essa troppu u so tempu di travagliu , è ch 'ella devi avè i vacanzi à tempi fissi .
Caquinte[cot]
Cameetsa iroguishinejajiacaji amagorejajiaque apaniropae savincaguiteri , fiesta , aisa irovegarajiacaji oquejetaca acatsiquejiaque .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Dasibi beyustidubuki , dayabestimadan .
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun annan drwa repo ek lwazir , sirtou en limit rezonab zot kantite ler travay , e osi konze peye apre serten letan travay .
Czech[cs]
Každý má právo na odpočinek a na zotavení , zejména také na rozumné vymezení pracovních hodin a na pravidelnou placenou dovolenou .
Tedim Chin[ctd]
Mikim in a kilawm zah tawh kituak in a nai ciangtan zah nasep sep hun a neih theih ciat ban-ah a hun hun in khasum tawh awl hun leh tawlngak hun zong nei thei hi .
Welsh[cy]
Y mae gan bawb hawl i orffwys a hamdden gan gynnwys cyfyngiad rhesymol ar oriau gwaith , ac i wyliau cyfnodol gyda thâl .
Danish[da]
Enhver har ret til hvile og fritid , herunder en rimelig begrænsning af arbejdstiden , og til periodisk ferie med løn .
Dagbani[dag]
Zaligu lan wuhi ni sokam vuhimi o daahaŋkali tariga ka tummi tuma saha , din nyaaŋa ka diɛmmi bee n kperimi kpɛrigu saha .
Dendi (Benin)[ddn]
Bamɛi gonna gwei hinanzobu nna hɔɔrɛ daama gwei kɛiyaniyom zaka nna gwei hinanzobu kuna banayom saa nna saa .
German[de]
Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa taa sori ka o nyɛ pɛnno kyɛ ka o pɛnnoo sang ka o taa sori a erɛ lɛ o poɔ nang pɛlle . O la taa sori ka ka o ta tong toma a te gang gammo kang .
Northeastern Dinka[dip]
Raan eben aleŋ yic bi lɔŋ kemen bi cin lau ku nyoth enin ken eloi ku kol cin yen loi thin
Jola-Fonyi[dyo]
Anoosan nababaj druwa ebaj kunak kati kayoolo , kati fúraar . Waatay yati burokab ewawar erewoor ban di ebaj waati yati kayoolo ban pankucaam bukanak .
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ li na amesiame si nye dziɖuɖudɔwɔla be woana gbɔɖemee to mɔkeke nanae me le xeyixi tɔxɛ aɖewo dz i gake woaxe fetu dedi nɛ .
Efik[efi]
Owo ekededi enyene unen ndiduok odudu mme ndibo inem uwem , ndiyun nyene akpan ini emi enye anamde utom emi minionke ikaha , ndiyung mbo ukpe ke ini utom , kpa ye ini nduokodudu .
Greek[el]
Καθένας έχει το δικαίωμα στην ανάπαυση , σε ελεύθερο χρόνο , και ιδιαίτερα , σε λογικό περιορισμό του χρόνου εργασίας και σε περιοδικές άδειες με πλήρεις αποδοχές .
Eastern Maninkakan[emk]
Ɲɔɔɲɔnni ni ɲanatɛ wajibiyani baarala bɛɛ ye , mɛn ni sara tɛɛ tɛ kelen di .
English[en]
Everyone has the right to rest and leisure , including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay .
Esperanto[eo]
Ĉiu havas rajton je ripozo kaj libertempo , inkluzive racian limigon de la laborhoroj kaj periodajn feriojn kun salajro .
Estonian[et]
Igal inimesel on õigus puhkeajale ja vaba aja veetmisele , kaasa arvatud tööpäeva mõistlik lühendamine ja tasutav perioodiline puhkus .
Basque[eu]
Pertsona orori dagozkio atsedenerako eskubidea , aisiarakoa , lanaldiaren iraupen mugatua izatekoa eta aldian-aldian ordaindutako oporrak izatekoa .
Fulah[ff]
Neɗɗo kala ina jogi hakke e fooftere walla weltinde ɓernde num walla wooda ɗo haa 'ɗni liggeey mum ete kala liggotooɗo ina jogii hakke e fooftere yoɓ eteende .
Finnish[fi]
Jokaisella on oikeus lepoon ja vapaa-aikaan , työajan järkevään rajoittamiseen sekä määräaikaisiin palkallisiin lomiin .
Filipino[fil]
Ang bawat tao 'y may karapatan sa pamamahinga at paglilibang , kasama ang mga makatwirang pagtatakda ng mga oras ng paggawa at may sahod sa mga pana-panahong pista opisyal .
Fijian[fj]
E dodonu ni tamata kece me vakacegu , me gade me veirauti tale ga nona gauna ni cakacaka qai saumi ena nona gauna ni gade vakayabaki .
Faroese[fo]
Øll hava rætt til hvíld og frítíð , har uppi í rímiliga avmarking av arbeiðstíðini og frítíð við løn ávísum millumbilum .
Fon[fon]
Gbɛtɔ bǐ ɖo acɛ bo na ɖo gbɔjɛhwe nu kpodo ayiɖeɖ 'ayi sin hwenu kpan Ganxuxo nabiɖe wɛ é ɖó na wa azɔ na .
Pulaar[fuc]
Neɗɗo kala ina jogi hakke e fooftere walla weltinde ɓernde num walla wooda ɗo haa 'ɗni liggeey mum ete kala liggotooɗo ina jogii hakke e fooftere yoɓ eteende .
Friulian[fur]
Ogni individui al à derit di polsâ e di distraisi , intindint cun chest un just limit des oris di lavôr e di feriis periodichis paiadis .
Western Frisian[fy]
Elk hat rjocht op rêst en frije tiid , mei ynbegryp fan in ridlike beheining fan ' e arbeidstiid en periodike fakânsjes mei behâld fan lean .
Irish[ga]
Tá ag gach uile dhuine an ceart chun sosa agus scíthe , agus go háirithe chun teora réasúnach lena uaireannta oibre agus chun saoirse le páigh d 'fháil ó thráth go chéile .
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ ejɔɔ ehe , ni ejieɔ ehiɛtserɛ hu ; ni nakai nɔŋŋ hu esa akɛ atɔɔ ŋmɛlɛtswai abɔ ni esa akɛ akɛtsu nii , koni awo lɛ nyɔmɔ hu beiaŋ ni eejɔɔ ehe .
Gagauz[gag]
Herbir insanın var hakı dinnenmä hem boş vakıda , bu arada çalışma günün akıllıca sınırlanmasına hem periodik ödekli izinina ( otpuskaya ) .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu boqonnaa fi bashannana argachuuf , yeroo muramaa hojjechuuf , akkasumas mindaa isaa argachaa boqochuuf mirga ni gaba .
Scottish Gaelic[gd]
Tha còir aig gach neach air fois agus saor-thìde còmhla ri cunbhalachadh reusanta air uairean obrach maille ri làithean saora le pàigheadh bho àm gu àm .
Gen[gej]
Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe nɛ gbɔjɛn ku enu kewo ɖena ŋmɛ jaka ; wo ma na ye dɔwɔgamɛ la wugan ale be jea e , eye hwenu-hwenua , wo ɖo la nɔ na gbɔnjɛn b 'azan kewoe la ɖo fɛntu .
Gonja[gjn]
Ekama kɔ kashinteŋ nɛ e wushi ashi mobe kushuŋ akpa nɛ mobe ketase fuloŋ to , kushuŋ na be jemanɛ e sa maŋ pɔɔ eshumpo na so nɛ e naŋ nu ebel ashi saŋɛ saŋɛ be ewushi nɛ ku kɔ kakɔka .
Galician[gl]
Toda persoa ten dereito ó descanso , ó gozo do tempo libre , a unha limitación razoable da duración do traballo e a vacacións periódicas pagadas .
Gujarati[gu]
Mayma yvypóra oguereko derecho opytu ́ úvo , ho ́ ureimivo nombaápoi jave ; avei omba ́ apóvo omba ́ apo hagua ha ́ óra pevénte , ha ivacaciónvo oguahê vove jepi tiempo , ha upe aja ojepagávo ichupe .
Wayuu[guc]
Nayataale naa wayuukana eeshi süpüla neemerain so 'u wane ka 'i , otta müsüya ayawatünüinjatü sukalia nayatain sapünapa namüin tüü eemerawaaka wala 'injana suma 'iru .
Hausa[ha]
A game da aiki , kowane mutum na da hakkin ya sami hutu don ya shakata da musamman kayyadadden wa 'adin aiki yadda ba zai raunana masa ba , kuma yana da hakkin ya sami dogon hutu lokaci zuwa lokaci wanda a cikinsa zai kasance yana karbar albashinsa .
Hawaiian[haw]
Ua noa i nā kānaka apau ka ho ’ omaha a me ka luana ‘ ana , a me nā hola hana i kaupalena pono ‘ ia , a e uku ‘ ia o ia no kekahi mau lā nui o ka makahiki .
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa tagsa may katarungan nga magpahuway kag maglingaw , lakip ang makatarungan nga takda sa oras sang trabaho kag panahon sang mga pista opisyal nga may suweldo .
Hani[hni]
Aqsol liq hhaqnaq naq leil bo , lovhaqhaq leil bo , hhaqkyuq hhaqma siv nei miqnieiq yulna meil maq aol leil liq eilduvsso , pyuq bo laq meil hhaqnaq cev cev nei naq ma leil liq eilduv sso .
Upper Sorbian[hsb]
Kóždy ma prawo na dźěłowe płestawki a swobodny čas inkluziwnje płiměrjene wobmjezowanje dźěloweho časa kaž tež na prawidłowny płaćeny dowol .
Haitian[ht]
Tout moun gen dwa pran repo epi jwenn tan pou li anmize li . Se dwa moun nan pou li pa travay depase limit epi pou li gen peryòd konje peye si li se yon anplwaye .
Hungarian[hu]
Minden személynek joga van a pihenésre és szabadidőre , beleértve a munkaidő ésszerű korlátozását és az időszakos fizetett szabadságot .
Huastec[hus]
Patal in kwa 'al tin uchbíl abal ka koyóts jun we ' ti t 'ojnal ani abal ka jalbinchat an koytaláb .
Interlingua[ia]
Tote persona ha le derecto al reposo e al tempore libere , a un limitation rationabile del duration de travalio e a vacantias pagate periodic .
Ibibio[ibb]
Owo ekededi enyene unen ndiduok odudu mme ndibo inem uwem , ndiyun nyene akpan ini emi enye anamde utom emi minionke ikaha , ndiyung mbo ukpe ke ini utom , kpa ye ini nduokodudu .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ yo wƆ kiŋ maloho ba fƐƐmiya iŋ ba dunkuno malƆkƆ ma kƆndadeŋ ba niya wali mƐnƐ malƆkƆyŋ makasade ba fƐƐmiya iŋ kutunkuŋ .
Indonesian[id]
Setiap orang berhak atas istirahat dan liburan , termasuk pembatasan-pe mbatasan jam kerja yang layak dan hari libur berkala , dengan menerima upah .
Igbo[ig]
Onye o ̟ bu ̟ la nwere ikike ezumike na oge ezumike , tinyere mkpebi doro anya nke oge o ̟ ̟ ru ̟ ya na oge ezumike n 'afo ̟ nke i ̟ kwu ̟ u ̟ gwo ̟ ga-esokwa .
Iloko[ilo]
Kalintegan iti tunggal maysa ti aginana ken agliwliwa agraman ti nainkalintegan a naikeddeng nga oras ti panagtrabaho ken adda bayad dagiti aldaw ti piesta .
Ido[io]
Omnu havas la yuro juar repozo e liber-tempo , inkluzante racionoza li mitizo di labor-hori e periodal vakanci kun pago .
Italian[it]
Ogni individuo ha diritto al riposo ed allo svago , comprendendo in ciò una ragionevole limitazione delle ore di lavoro e ferie periodiche retribuite .
Javanese[jv]
Saben uwong nduwe hak ngaso lan libur , kelebu pranataning wanci nyambut gawe kang murwat lan dina libur kang pantes kanthi wewaton tumata , lan tetep nampa
Kabyle[kab]
Kull amdan ghur-s lh ̣ eqq i rraha d- tukksa n lkhiq ( d ugunfu ) u ladgha di lh ̣ edd iqebbel lâqel n lweqt ikheddim akkw di ttrih ̣ yettwakhelsen , si lewqt aar wayed ̣ .
Kanembu[kbl]
Ndu yaye hakkinzə tusu-a kundushi kəndo-abe mbeji , loktu cidabe angalbe kurzəna-a batalla biyaa-a kunten .
Makonde[kde]
Munu ave na wasa wa mbone wa kupumulila na chipindi chimaikana cha madengo . Wasa wapumulila van ’ tomolele ( van ’ nipe ) .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijunil li poyanam naru nahilan , tirajsi ru naq maak 'a'aq xk 'anjel , tz 'aqalaq ru li xkutan ut tojb 'ilaq naq tahilaanq .
Kuanyama[kj]
Omuntu kehe oku na uuthemba wokuvululukwa , osho wo okulonga ootundi dha yeleka nokukala e na omafudho ye ta futwa .
Kazakh[kk]
Ѕр адам тыныѓуѓа жѕне мѕдени демалуѓа , оныњ ішінде аќылѓа ќонымды шектеулі жђмыс кџніне жѕне мерзімді аќылы демалысќа , кђќылы .
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit pisinnaatitaavoq qasuersaarnissamut sunngiffeqarnissamullu , ilanngullugu piffissamik suliffiusumik naammaginartumik killilersuineq , aammalu piffissani aalajangersimasuni akissarsiat pigiinnarlugit feriaqartarnissamut .
Kimbundu[kmb]
Muthu woso wala kutokala makuhemena ni makembu ni tutanga o kisukilu kimoxi kyabhexa kya thempu kya kikalakalu ni o kuhemena kwa futa mu ithangana .
Koongo[kng]
Konso muntu ke na luve ya kuvundisa nzutu mpe kukiyangidika , mingi kisalu fwana kuzingila na bangunga kulutila ve , mpe bilumbu ya mvwandulu fwana kufutwa .
Korean[ko]
모든 사람은 노동시간의 합리적 제한과 정기적인 유급휴가를 포함하여 휴식과 여가의 권리를 가진다 .
Konzo[koo]
Eki kiboherwemo endambieytholere kandi eyipimire eyakakolerako buli 'hinga oko mubiiri . Atholere enyathunga buli kirimo ( Annually ) , erilhuhuka eririko erithuha .
Kaonde[kqn]
Yense uji na nsambu ya kukokoloka ne kukaya , kabiji wafwainwa kwingila bimye byatongolwa kabiji wafwainwa kwikala na kimye kya kukokoloka .
Krio[kri]
ɛvribɔdi gɛt rayt fɔ rɛst ɛn rilaks in bɔdi , insay dat , dɛn fɔ rɛst afta dɛn dɔn wok dɔn ɛvride .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herkes mafê bihndan ( istirahet ) û demên serbest û nemaze tahdîdeke maqûl a dema xebatê û tatîlên dewrî yên bi meaş heye .
Latin[la]
Omnes jus habent cum quieti et otiis tum circumscriptioni modicae temporis laboris et commeatibus statis quae pecunia soluuntur
Ganda[lg]
Asaana akole essawa zakigero buli lunaku era abeere n 'ekiseera eky 'okwewummuzaamu buli mwaka , kyokka nga empeera ye ey 'ekiseera ekyo emuweebwa .
Lingala[ln]
Moto nyonso azali na likoki ya bopemisi pe bopemisi nzoto , mingi ya bozwui eleko ya sembo ya boumeli na mosala pe na bozwi lifuta na bakonzi ya mbala na mbala .
Lozi[loz]
Mutu kaufela u na ni swanelo ya ku pumula hamoho ni ku fiwa nako ya lihola za ku pumula fa musebezi kapa mane pumulo ya mazazi ku sina ku pumelwa mali a tuelo ya hae .
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus turi teisę į poilsį ir laisvalaikį ir ypač teisę į pagrįstą darbo laiko apribojimą ir periodines apmokamas atostogas .
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi ne bukokeshi bwa kwikisha ne kumana lutetuku ne kwikala ne lupoolu lujaadikiibwa lwa nengenu wa mudimu ne kwikala ne dikisha difuta ku cikondu ne ku cikondu .
Luvale[lue]
Mutu wosena analusesa lwakupwa nalwola lwakunoka lwaviseke , kupwa nalwola lwamweseke lwakuzachilamo milimo kaha najilwola nawa jakunoka vatela wuze mutu kumuhana fweto .
Lunda[lun]
Muntu wejima wenkewa ing 'ovu jakumona hanyidimu yindi nikumona nindi natambuli infwetu jindi impinji achidiyi nakunoka .
Latvian[lv]
Ikvienam ir tiesìbas uz atpútu un brìvo laiku , ieskaitot saprâtìgu darbadienas ierobeýojumu un apmaksâtu periodisku atvaîinâjumu .
Madurese[mad]
Sabban oreng agaduwi hak istirahat ban prei , tamasok batessa jam-jam alako , klaban are-are prei se opana tetep ebajar .
Mam[mam]
Kyaqiil xjaal aq 'unaal at tokleen ti 'j jun ujlab 'il b 'ix iil ti 'j tu 'n tchojeet tujlab 'il xjaal .
Sharanahua[mcd]
Nan yonoi unutafin caiyahuati sharaquin . Yonohuaitianmarinfin non tunu yafin sharaquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngenge mƆgbi lƆnya mia kƆƆ i lƐvu tao kƆƆ i kpele yeka gbua , tao gbƆma kƆƆ aa ngenge huguangƆ waa wie , mahoungƆ gbƆma i yaa a ndƐvu wati majƆƆ , nahi i yaa ye ndevui na wie ma ta yaalƆ a ngi pawa .
Marshallese[mh]
Kajojo armij eor an maron in kakije im bukot monono koba na iben aua im ien jerbal ko re jejjit im bwe en bok wonan ilo ran in kakije ko jen ien non ien .
Maori[mi]
Ko ia tangata e whai-tika ana kia okioki , noho noaiho ranei i ona wa ano ; ka tapiritia ki tenei , me meinga ko ona haora mahi me whakawhaiti ano ki nga haora e tika ana , me whiwhi hoki ia wa ia wa ki nga ra kore mahi i runga i te ritenga haere t onu o te utu mona i ana ra .
Mi'kmaq[mic]
Msit wen wejkul ’ aqmit koqwajo ’ taqan wjit ta ’ n teli-mila ’ sit aqq teli atlasmit , wlaqtek tett keknue ’ k ta ’ n telipkijlukwet aqq na ’ kwekl iknumutl apankitasikl atlasmin kisna ala ’ sin .
Minangkabau[min]
Tiok urang punyo hak untuak baistirahat dan liburan , tamasuak pambatasan nan layak taradok jam karajo , dan tatap dapek upah di hari perai atau katiko cuti .
Mískito[miq]
Upla bani ba ai raitka brisa ris briaia , riska lilika briaia ai wark ka pyua kum brikaia , bara , baku sin ris pyua yari nani sin , ai mana wal .
Macedonian[mk]
Сeкoj имa прaвo нa oдмoр и слoбoднo врeмe , вклучувajќи ги тукa и рaзумнoтo oгрaн ичувaњe нa рaбoтнoтo врeмe и прaвoтo нa пoврeмeн плaтeн oдмoр .
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada rihat dan masa lapang , termasuk batasan munasabah keatas masa bekerja dan cuti bergaji yang berkala .
Maltese[mt]
Kulħadd gaħndu l-jedd għall-mistrieħ u għall-btajjel , u speċjalment għal limitazzjoni raġonevoli tal-ħin tax-xogħol u vaganzi perjodiċi mħallsin .
Mozarabic[mxi]
Tota persona tiene dreto al sbanollamento , al fruimento del tempo libero , ad una limitatione racionabele de la duratione del travallo et a vacantias periòdicas pagatas .
Classical Nahuatl[nci]
Nochi tijpiaj manoj timosiajkauasej kemaj titlankejya tijchiuaj se tekitl , kemaj tisemiluitijkejya ; uan tlaj titekitij ika se ueyi tekojtli , moneki nojkia techtlaxtlauis kemaj timosiajkauasej axtitekitij se ome tonatij ( vacaciones ) .
Dutch[nl]
Een ieder heeft recht op rust en op eigen vrije tijd , met inbegrip van een redelijke beperking van de arbeidstijd , en op periodieke vakanties met behoud van loon .
Norwegian Nynorsk[nn]
Alle har rett til kvile og fritid , og dermed til ei rimeleg avgrensa arbeidstid , og til ferie med løn .
Nomatsiguenga[not]
Caninataque intarobacaate omagaro matsiguenga . Aisati caninataque cataguiteri comagoriantague cara quero itarobacaati .
South Ndebele[nr]
Omunye lomunye ulelungelo lokuthatha ikhefu engephulelwa imbadalo yakhe , njalo ulelungelo lokusebenza amahora angamanengi kakhulukazi .
Northern Sotho[nso]
Mang le mang o na le tokelo ya go khutša le go itketla , go akaretšwa le nako ye e swanetšego ya diiri tša mošomo le matšatši a maikhutšo ao a lefelwago ka mehla ge a le boikhutšong .
Nyanja[ny]
Aliyense ali ndi ufulu kupuma ndi kupeza msangulutso kuonjezerapo kukhala ndi maola ogwilira ntchito oyenera ndiponso tchuthi cholipilidwa nthawi ndi nthawi .
Nyamwezi[nym]
Kila munhu wina haki ya kwisuhya na kuyega hakimo na kupandika ninga ya kwisuhya na ninga ya kulipwa .
Nyankole[nyn]
Buri muntu , naatekwa kuhumuraho ashemereire akore eshaaha ezigyerekirwe buri Izooba kandi atuungye bobwire obu yaahumuzibwaho buri mwaka kwonka obwo empeera yebiro ebiahumwireho arikugituunga .
Nyang'i[nyp]
Munu woxe ali na vulemu vwa kupumula co na kusenga co ya kwesekesa mu cinapanda na kupwisisisamo ku simbu ya vipangi co na ku vipamulo vya kufwete visimbu na visimbu .
Nzima[nzi]
Sonla biala lɛ adenle kɛ ɔdie ye ɛnwomenle bie na ɔdielie ɔ nye , na ɔnyia mekɛ ezinra mɔɔ ɔfa ɔyɛ gyima na eza noko ɔnyia mekɛ mɔɔ saa ɔyɛ gyima dedee a ɔfa ɔdie ye ɛnwomenle bie na bɛtua ye nwolɛ kakɛ la a .
Occitan[oc]
Chatün tê le dreit de se peuzâ moé de se deivartï , nieu be de pa l-esse eublejàd de trabalhâ tro lounten , mai de vî deù counjî paiad tempourer .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu boqonnaa fi bashannana argachuuf , yeroo muramaa hojjechuuf , akkasumas mindaa isaa argachaa boqochuuf mirga ni gaba .
Ossetic[os]
Алы адæймагæн дæр ис бар улæфынæн æмæ йæ рæстæг æрвитынæн , уимæ кусæн бон æмбæлгæ къаддæр кæнынæн æмæ фидгæ æрвылазон улæфæн рæстæгæн .
Pampanga[pam]
Ing balang metung atin iyan karapatang magpaynawa at maglibang kabilang ing makatuliran oras ning pamaobra at ding pana-panaung piestang opisyal a ating bayad .
Palauan[pau]
Ar bek ' l chad a ngarngii a llemeltir ' l mo olengull , e dirrek el ngarngii a llemeltir ra melemalt el temel a urreor ma ulengull ' l di ludeudel er ngii .
Páez[pbb]
Mhisa ' maa nasapa h 'uka ikaaswa ' hi 'pa ' , ec 'wa ' een hi 'puwa ' , thaakwe kmahi 'me üus huthe ha 'dac 'a kmahi 'n'i yuuwa ' , ki ' kaykase 'n'i 'spa dewen 'iyuu hi 'pa ' .
Picard[pcd]
C 'è-st-insi qu 'on n ' pout fwèrci in-ovrî a trîmer foû mèzeûre èt qu 'on lî deût payî dès vacances å bout d 'on tins .
Nigerian Pidgin[pcm]
Everione naim get right say dem wan rest and enjoy demself and also dem get right to work for di kind time wey good for dem , wey no go give dem wahala at all o , and wen dem work for some time , dem get right say dem wan go rest for some time .
Pijin[pis]
Evriwan garem rait fo relax en rest en fo garem samfala holide wea olketa stil tek pei , en olketa taem blo waka hemi sapos fo hemi ovam tumas .
Polish[pl]
Każdy człowiek ma prawo do urlopu i wypoczynku , włączając w to rozsądne ograniczenie godzin pracy i okresowe pł atne urlopy .
Plateau Malagasy[plt]
Manan-jo hiala sasatra sy hiala voly ny olon-drehetra . Tokony ho ferana ara-drariny ny fotoam-piasana ary handraisana karama ny fialan-tsasatra amin 'izany .
Pohnpeian[pon]
Aramas karos ahniki de paiki manaman en kak kommol oh mwemweit , pil iangahki awahn doadoahk kan en dehr daulihla duen me konehng , oh pil insenamwahuki kommol lahsang doadaohk rahn kesempwal akan ahpw pil alepweipwei .
Pipil[ppl]
Muchi tehemet tiwelit timusewiat , wan paxaluwa qak tesu tegiti , wan qak tegiti ma tegiti axta qak inatiwit , wan qak paxaluwa magitaxtawigan gen tegitisgia .
Portuguese[pt]
Toda a pessoa tem direito ao repouso e aos lazeres , especialmente , a uma limitação razoável da duração do trabalho e as férias periódicas pagas .
Quechua[qu]
Mana ujllachu , tukuy atiyniyoj kanku samarinkunankupaj samarikusaspataj munaynillanku ruasqa kunanpaj , ña ruanasninta junt 'aykuspaqa pillapis atiyniyoj mana munanpaj , ruasqan patapi asllawan unayta llank 'anallantapuni munanqanku chayqa .
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi derechonchis ílank 'aspa samananchispaq , samariq hina kusikunanchispaq , ima pukílaypipas . Manan chay llank 'achiqpas ruwachiwaswanchu nishu unayta mana samarichistin .
Cusco Quechua[quz]
Kikillantaqmi , kaqllataqmi " vacaciones " ñisqa , sapa wata aslíapas juj killa samayniyoq kanan mana llankaspa " pagasqa " .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Lapan runa aronqanpita jamanqam , jamaykur munanqanta rurananpaq , aronqanpita jamanman imay óra aroq yaykonqanta rikaykur , y chaynuy kada wata jamanman juk killa .
Cajamarca Quechua[qvc]
Dirichuyuqmi yumbay runakuna samanambaq . Manam allichu qanch ' is ( syiti ) yumbay diyasninda trabaj anambaq . Atinllapapismi samayta bakasyunnimbi ganashpa .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Lapantsikunapami derëchuntsi kan aruynintsikunapita jamakunantsipaq . Manami aläpaqa arushwantsu pwëdishqantsipita mastaqa .
North Junín Quechua[qvn]
C hay jamar imatas rurakunman munanqantam . Naatan pisi amam uryachinmanchu rimanqanpita masqa . Jinaman watachamur jamaptin pagasham kanman .
Rarotongan[rar]
E tikaanga to tetai uatu tangata ki tetai tuatau akangaroi anga e te tamataora anga , kapiti ia ki tetai au akakotinga anga tau o te ora angaanga e tetai au tuatau orote tutaki ia .
Rundi[rn]
Umuntu wese akeneye kuruhuka n 'ivyo vyose bimuruhurira , ntakore ikiringo c 'umurengera , akama aronka akaruhuko kandi akaguma ahembwa .
Russian[ru]
Каждый человек имеет право на отдых и досуг , включая право на разумное ограничение рабочего дня и на оплачиваемый периодический отпуск .
Macedo-Romanian[rup]
Cafi un ari-ndreptu la discurmar i shi njirari , inclusiv shi limitarea cu chifiri-a oarâljei ti lucru shi advili perioditsi cu platâ .
Kinyarwanda[rw]
Buli muntu ukora agomba kurangiza akazi mu masaha akwiye no guhabwa ibiruhuko , kandi iminsi ahawe y 'ibiruhuko agomba nayo kuyihemberwa .
Sardinian[sc]
Onzi pessone tenet deretu a su pasu e a su disaogu e mescamente a unu lìmite zustu de su tempus de traballu e a lissèntzias periòdicas pagadas .
Scots[sco]
Awbody hes the richt tae saucht and leisure , includin wyce stents on wark-oors and periodic time aff wi pey .
Sango[sg]
Amû na zo kûe ngangü tî woterë tî lo , tî sâra ngîâ ngâ . Sô atene alîngbi tî dë gï na lêgë nî längö kâpä tî kua ngâ na âlängö tî wöngö terê sô afûta nî .
Shipibo-Conibo[shp]
Jainshonribira jato nete shehuinmaquin teematima iqui , netetiibi . Jainshonra jahuetio basichaa moa teemashon tantimati j ahuequescamabi iqui ; ishonbi ja teeyamai neten huetsatianbo copíati iqui .
Slovak[sk]
Každý má právo na odpočinok a na zotavenie , zvlášť aj na rozumné vymedzenie pracovných hodín a na pravidelnú platenú dovolenku .
Slovenian[sl]
Vsakdo ima pravico do počitka in prostega časa , vključno z razumno omejitvijo delovnih ur , in pravico do občasnega plačanega dopusta .
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi uma e i ai lana aia tatau e malolo ai , ma taimi paganoa , e aofia ai tapulaa talafeagai o itula galue ma aso malolo faavaitaimi faatasi ai ma totogi .
Inari Sami[smn]
Juohkehaččas lea vuoigatvuohta vuoigatvuohta vuoiŋŋadussii ja luopmoáigái : dan vuoigatvuoða vuollái gullá maiddái bargoáiggi govttolaš ráddjehus ja mearreáigásaš bálkkáhuvvon luopmu .
Shona[sn]
Munhu wese anekodzero yokuzorora nokuzvivaraidza , zvichibatanidza kukamurwa kwenguva yokushanda nokuwana zororo nguva nenguva pabasa achipihwa mugove wakakwana .
Somali[so]
Qof kasta wuxuu xaq u leeyahay nasasho oo ay ku jirto waqti kooban oo macquul ah oo laga jaro saacadaha shaqada iyo xilliyo fasax oo uu mushaar u socdo .
Albanian[sq]
Gjithkush ka të drejtë për pushim dhe kohë të lirë , duke përfshirë kufizimin e arsyeshëm të orarit të punës dhe pushimin e paguar periodik .
Serbian[sr]
Svako ima pravo na odmor i razonodu , uključujući razumno ograničenje radnog vremena i povremeni plaćeni odmor .
Serer[srr]
O xuu refna a wara o ñootnooxaa , a ñootin yiifum na ngap o mbodu yaa da njalna baa nger .
Swati[ss]
Wonkhe umuntfu unelilungelo lokuphumula atsatse likhefu nekutsi ente tintfo letimjabulisako , lokufaka ekhatsi kuncishiswa kwesikhatsi sekusebenta ngekusebenta ema-awa lalingene , noma-ke ngekunikwa sikhatsi semaholideyi kepha abe abhadalwa lomuntfu lotsetse sikhatsi semaholideyi
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong o na le tokelo ya phomolo le boikgathollo , ho kenyelletswa le dihora tsa mosebetsi tse beetsweng meedi , ha mmoho le matsatsi a phomolo a lefellwang .
Sukuma[suk]
Buli munhu abize na wisunhya mu milimo yakwe na manongho gakwe apandike mu wisunhya bokwe .
Susu[sus]
Malabui nun ɲaxɛ-ɲaxɛ daxa adamadi birin bɛ a man daxa a bɛ axa wali tɛmui xa sugandi , malabui waxatie xa lu a bɛ a naxee sare sɔtɔma .
Swedish[sv]
Envar har rätt till vila och fritid , innefattande rimlig begränsning av arbetstiden och regelbunden semester med bibehållen lön .
Swahili[sw]
Kila mtu ana haki ya kupumzika na kufanya kazi kwa kiasi cha saa zinazostahili . Pia ana haki ya kupata likizo , kwa vipindi , na kupokea mshahara kama vile angekuwa kazini .
Ditammari[tbz]
Oniti ba we , a ɖo nkɛ nii cutɛ mutɔ ̃ mmu kɛhompɛ kɛkɔtɛ tikwɛiti ; a yi ɖo nkɛ nii mpi mutɔ ̃ mmu kukpetinku tɛhomputɛ bɛ mɛ mbaa keetɛ a ɖiiti .
Timne[tem]
Wuni o wuni Ɔ ba åmari ma kåfothanƐ kƏwur kåyƆ måpanth to Ɔ yema . Ɔwa Ɔ ba åmari ma kåsƆŋ kƆ ålƆkƆ mƆ fothanƐ ålƆkƆ o lƆkƆ .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu iha direitu atu deskansa ka hetan férias , no mós oras servisu ne ’ ebé hafahe didi ’ ak no férias periódika ne ’ ebé nia simu nafatin saláriu .
Tiv[tiv]
Hanmaor ngu a ian u zuan a shie u memen tsembelee , danen ishima sha tom , u zan memiyol sha ashie ashie , kpa ngohol injar i tom i nan hen ashie la kpaa .
Toba[tob]
' Enauac na shiỹaxauasat sa ishit da qaillapeguem da nmataxac , qataq ishit da huo 'o ca lỹa I 'ottac da ỹI 'imaqta , qataq naua loga 'te da l 'onataxanaxac naloteguet qanqoỹin cam I 'ottac , qataq naua laloxoqui ' da nmateec qanqoỹin qaishiite 'n .
Tojolabal[toj]
Yi ’ b ’ anal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali ojni b ’ ob ’ jijluk-a ja b ’ a ya ’ teli cha t ’ ilani oj naxuk janek ’ ora oj b ’ ob ’ a ’ tijuk , sok ya ’ ni wax jijli t ’ ilan lek oj tupjuk .
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta igat rait long malolo na wok sotpela taim tasol . Na tu , yumi igat rait long kisim pei long taim bilon maolo .
Tsonga[ts]
Munhu ni munhu a ni nfanelo ya ku wisa ni ku xùxa , ngopfu ngopfu ya ku yampsiseliwa a ntsengo wa svikhati sva ntirhu ni ku nyikiwa ma féria ya ku hakeliwa .
Tahitian[ty]
' E ti 'amanara 'a to te ta 'ata ato 'a i te fa 'aeaeara 'a- ' ohipa e i te mau fa 'a'ana 'anatae-ra 'a , i te hō 'ē ihoa rā ha 'apotora 'a au-ti 'a i te taime-ravera 'a- ' ohipa e i te ' aufauhia i te mau fa 'afa 'aeara 'a- ' ohipa i fa 'au-area-hia .
Tzeltal[tzh]
Spisil te at ́ el winiketik ay rerecho ya xkux yot ́ an , me ay jochol stiempo a spas beluk sk ́ an yot ́ an , ja ́ me ya sk ́ an te ben tsamnax ora ya x-at ́ eje , sok te jayeb ya xkux yot ́ ane ya me yich ́ tojel .
Tzotzil[tzo]
Skotol vinik antz xu ’ xkux ta yabtel ta jujun xemana , oyuk noox spejeb ti abtel tzapas ta jun k ’ ak ’ ale , xchi ’ uk xu ’ xlok ta yavil yabtel yo ’ xba xkux .
Ukrainian[uk]
Кожна людина має право на відпочинок і дозвілля , включаючи право на розумне обмеження робочово дня та на оплачувану періодичну відпустку .
Umbundu[umb]
Omunu eye omunu okwete omoko yokupuyuka kwenda okupitisa otombo kwenda elyuviko lyasoka lyosimbu yupange kwenda epuyuko lyosimbu yifetiwa .
Urarina[ura]
Niha chu rauhi , le janonaa cuhane nesuruhin basiijiin nebetacaain naaojoaain neeuruha cachaauru en jaan nu .
Southern Uzbek[uzs]
Har bir inson dam olish va bo 'sh vaqt huquqiga , jumladan ish vaqtini oqilona qisqartirish hamda haq to 'landigan davriy ta 'til olish huquqiga egadir .
Makhuwa[vmw]
Wakunla mutthu ohaana edireito yomumula , n ’ okathi wamuteko ohivirikanihe elei , ni edireito yokhalana ifeeria soolinva .
Walloon[wa]
Insi n 'deût-on nin l 'oblidjî d 'ovrer a fwèce sins r 'las èt foû mèzeûre èt lî r 'vint-i dès condjîs payis å bout d 'on tins .
Waray (Philippines)[war]
An kada tagsa may katadungan hin pagpahuway ug pagpahalibway , kaupod in pagtakon han iya mga oras hin pagtrabaho ug ha mga panahon nga adlaw nga mga lu-an nga binaydan .
Wolof[wo]
Nit ku ne am na sañ-sañ noppalu , feexal xolal ak it di yamale diirub liggéeyam ak it léeg-léeg muy për , bër gu ànd ak xaalis .
Xhosa[xh]
Wonke umntu unelungelo lokuphumla nokuba nexesha lokuphola , kunye namaxesha avumelekileyo okusebenza namaxesha eholide ezuza umvuzo .
Kasem[xsm]
Nɔɔno maama jege chwo ŋa se o taa jege sio de sio maŋa , dedaane hawase bagera o na o ke totoŋa jei ne to ; ye o ta wae o jwoŋ daa bem wone o jeini sɔŋɔ ne o sia ye ba baa le o ŋweo wone .
Yagua[yad]
Titaju nijyanvay rarvivata jituyada yivayadamusiy nrvatidye jchanay tiyisadamu . Ne samirva racha rijyu netimyu rirvDaituy taraquiju yivajyomusiy .
Yao[yao]
Mundu akwete ufulu wakupumula nambo soni ng 'anda . Mundujo soni , akasakamuliskwa masengo ndawi jajilewu mnope .
Yapese[yap]
Gubine gidii mabay matt ’ awen ni ngai toffan , nge oren e awa ni nga i marwel nge pu pulwon ko toffan ko yuduw ni baa ’ .
Yucateco[yua]
Tuláakal máak u najmatmajil u cha 'abal u je 'elel , ma ' u meyaj wa jayp 'éel k 'iin , ma ' u máan ti ' bulk 'iin u meyaj yetel u bo 'ota 'al u je 'elel wa jayp 'éel k 'iin kex ma 'atan u meyaj .
Zhuang[za]
Boux boux miz genz yietnaiq caeuq guhcaemz , baugvaz gunghcoz seizgan hableix henci caeuq dinggiz daiqngaenz yietnaiq dih genzli .
Chinese[zh]
人 人 有 享 有 休 息 和 闲 暇 的 权 利 , 包 括 工 作 时 间 有 合 理 限 制 和 定 期 给 薪 休 假 的 权 利 。
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada rihat dan masa lapang , termasuk batasan munasabah keatas masa bekerja dan cuti bergaji yang berkala .
Zulu[zu]
Wonke umuntu unelungelo lokuphumula nokungcebeleka , kuhlangene nemikhawuko yamahora okusebenza , namakhefu akhokhelwayo ezikhathini ezithize .