Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tyd later het Sedekia ook in opstand gekom en ’n bondgenootskap met Egipte aangegaan.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ሴዴቅያስም ከግብፅ ጋር በማበር ዓመፀ።
Arabic[ar]
وبعد فترة تمرَّد صدقيا هو ايضا، اذ تحالف مع مصر.
Bemba[bem]
Sidekia na o alishilepondoka no kumana kapi na Egupti.
Bulgarian[bg]
По–късно Седекия също се разбунтувал, като сключил съюз с Египет.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Zedekias usab mialsa, nga nakig-anib sa Ehipto.
Czech[cs]
O nějaký čas později se i Sedekjáš vzbouřil a spojil se přitom s Egyptem.
Danish[da]
Nogle år efter gjorde Zedekias også oprør og sluttede forbund med Ægypten.
German[de]
Etwas später rebellierte Zedekia ebenfalls, indem er sich mit Ägypten verbündete.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Zedekiya hã dze aglã eye wòbla nu kple Egipte.
Greek[el]
Αργότερα στασίασε και ο Σεδεκίας, συμμαχώντας με την Αίγυπτο.
English[en]
Sometime later, Zedekiah too rebelled, allying himself with Egypt.
Estonian[et]
Mõni aeg hiljem hakkas ka Sidkija mässama ja tegi liidu Egiptusega.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa myöhemmin Sidkiakin kapinoi liittoutumalla Egyptin kanssa.
French[fr]
Quelque temps plus tard, Tsidqiya s’allia à l’Égypte et se rebella à son tour.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli be ko lɛ, Zedekia hu tse atua, ni ekɛ ehe yabɔ Mizraim he.
Gun[guw]
Ojlẹ de to enẹgodo, Zedekia lọsu ṣiatẹ, bo kọngbedopọ hẹ Egipti.
Hiligaynon[hil]
Pila ka tion sang ulihi, nagrebelde man si Sedequias, kag nakig-alyansa sa Egipto.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena Sedecija se također pobunio, udružujući se s Egiptom.
Hungarian[hu]
Valamivel később Sedékiás is fellázadt, és szövetséget kötött Egyiptommal.
Indonesian[id]
Belakangan, Zedekia pun memberontak, dengan menjadikan Mesir sebagai sekutunya.
Igbo[ig]
Oge ụfọdụ mgbe nke ahụ gasịrị, Zedekaịa n’onwe ya nupụkwara isi, na-ekekọ onwe ya n’ebe Ijipt dị.
Icelandic[is]
Einhvern tíma síðar gerir Sedekía líka uppreisn og gengur til bandalags við Egypta.
Italian[it]
Qualche tempo dopo anche Sedechia si ribellò, alleandosi con l’Egitto.
Japanese[ja]
後日,ゼデキヤもエジプトと組んで反逆します。
Korean[ko]
얼마 후, 시드기야 역시 반역을 하여 이집트와 동맹을 맺었다.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, ne Zeddekiya yeewaggula, n’akola omukago ne Misiri.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango, Sidikiya asalaki boyokani na Ezipito mpe atombokelaki Nebukadanesala.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi hasamulaho, Zedekia ni yena a ipangula, a itama bulikani ni Egepita.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko Zedekijas irgi sukilo, pasidarė Egipto sąjungininkas.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika sacēlās arī Cedekija, noslēgdams savienību ar Ēģipti.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia nikomy koa i Zedekia, ary niara-dia tamin’i Ejipta.
Macedonian[mk]
После некое време се побунил и Седекија, здружувајќи се со Египет.
Norwegian[nb]
En tid senere gjorde også Sidkia opprør og inngikk forbund med Egypt.
Dutch[nl]
Enige tijd later kwam ook Zedekia in opstand en verbond zich met Egypte.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, Zedekiyanso anapanduka, atapanga mgwirizano ndi Igupto.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਨੇ ਵੀ ਵਿਦਰੋਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Poco tempu despues, Sedekías tambe a rebelá, i a bira aliado di Egipto.
Polish[pl]
W jakiś czas później Sedekiasz także się zbuntował i zawarł sojusz z Egiptem.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, Zedequias também se rebelou, aliando-se ao Egito.
Romanian[ro]
După un timp, Zedechia s-a răzvrătit şi el, aliindu-se cu Egiptul.
Russian[ru]
Некоторое время спустя Седекия также восстал, вступив в союз с Египтом.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe, Sedekiya na we yaje kwigomeka maze yiyunga na Misiri.
Slovak[sk]
O nejaký čas sa aj Cedekijah vzbúril a spojil sa s Egyptom.
Slovenian[sl]
Nekoliko kasneje se je uprl tudi Zedekija in se povezal z Egiptom.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona faatautee foʻi lea o Setekaia ma ʻau atu iā Aikupito.
Shona[sn]
Pave paya, Zedhekiawo akamukira, achikutsirana neEgipita.
Albanian[sq]
Më vonë edhe Sedekia u rebelua, duke bërë aleancë me Egjiptin.
Serbian[sr]
Nešto kasnije, i Sedekija se pobunio, sklopivši savez s Egiptom.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten baka dati, Sedekia ben opo ensrefi tu teige Babilon èn ben meki wan frubontu nanga Egipti.
Southern Sotho[st]
Nakoana hamorao, Tsedekia le eena o ile a mo fetohela, a etsa selekane le Egepeta.
Swedish[sv]
Längre fram gjorde också Sidkia uppror och allierade sig med Egypten.
Swahili[sw]
Wakati fulani baadaye, Sedekia pia aliasi, akajiunga na Misri.
Thai[th]
ต่อ มา ซิดคียา ก็ กบฏ ด้วย โดย ไป เป็น พันธมิตร กับ อียิปต์.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naghimagsik din si Zedekias, na kumampi sa Ehipto.
Tswana[tn]
Nako nngwe moragonyana, Sedekia le ene o ne a tsuologa, a ikgolaganya le Egepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, awalo Zedekiya wakazanga akuba mulongwe wa Egepita.
Turkish[tr]
Bir süre sonra Tsedekiya da başkaldırdı ve Mısır’la ittifak yaptı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhinyana, Sedekiyasi na yena u xandzukile, a tihlanganisa na Egipta.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Sedekia nso tew atua, na ɔde ne ho kɔbɔɔ Misraim.
Ukrainian[uk]
Через певний час повстав і Седекія, об’єднавшись з Єгиптом.
Urdu[ur]
اِسکے کچھ عرصہ بعد، صدقیاہ نے بھی مصر کیساتھ الحاق کرکے بغاوت کر دی۔
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau đó, Sê-đê-kia cũng phản nghịch, kết phe với Ê-díp-tô.
Xhosa[xh]
Ethubeni, noZedekiya waqhawul’ isitropu, ezakhela ubuhlobo neYiputa.
Yoruba[yo]
Nígbà díẹ̀ lẹ́yìn náà, Sedekáyà ṣọ̀tẹ̀ pẹ̀lú, ní sísowọ́pọ̀ pẹ̀lú Íjíbítì.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile, noSedekiya wahlubuka, wazimbandakanya neGibithe.