Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat dit die name genoem het van die seuns van Israel wat na Egipte afgekom het, vermeld Exodus vervolgens die dood van Josef.
Arabic[ar]
بعد ذكر اسماء بني اسرائيل الذين نزلوا الى مصر، يسجِّل الخروج موت يوسف.
Cebuano[ceb]
Human nganli ang mga anak ni Israel nga milugsong sa Egipto, girekord sa Exodo ang kamatayon ni Jose.
Czech[cs]
Po vyjmenování izraelských synů, kteří sestoupili do Egypta, zaznamenává Exodus Josefovu smrt.
Danish[da]
Efter at have nævnt navnene på Israels sønner som var kommet ned til Ægypten, beretter Anden Mosebog om Josefs død.
German[de]
Nachdem die Söhne Israels, die nach Ägypten hinabkamen, mit Namen genannt worden sind, berichtet das zweite Buch Mose über den Tod Josephs.
Greek[el]
Το βιβλίο Έξοδος κατονομάζει τους γιους Ισραήλ που κατέβηκαν στην Αίγυπτο και κατόπιν αναγράφει το θάνατο του Ιωσήφ.
English[en]
After naming the sons of Israel who have come down into Egypt, Exodus next records the death of Joseph.
Spanish[es]
Después de mencionar por nombre a los hijos de Israel que han bajado a Egipto, Éxodo registra la muerte de José.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjassa on lueteltu niiden Israelin poikien nimet, jotka ovat tulleet Egyptiin, siinä kerrotaan seuraavaksi Joosefin kuolemasta.
French[fr]
Après avoir nommé les fils d’Israël qui sont descendus en Égypte, l’Exode rapporte la mort de Joseph.
Hungarian[hu]
Az Exodus, miután név szerint felsorolja Izrael fiait, akik Egyiptomba lejöttek, József halálának leírásával folytatja beszámolóját.
Indonesian[id]
Sesudah menyebut nama orang-orang Israel yang datang ke Mesir, buku Keluaran kemudian mengisahkan kematian Yusuf.
Iloko[ilo]
Kalpasan a ninagananna dagiti annak ti Israel a rimmuar sadi Egipto, inrekordden ti Exodo ti ipapatay ni Jose.
Italian[it]
Dopo aver elencato i figli d’Israele scesi in Egitto, Esodo narra la morte di Giuseppe.
Japanese[ja]
エジプトに下って来たイスラエルの子らの名を挙げた後,出エジプト記は次いで,ヨセフの死について記録しています。
Georgian[ka]
ეგვიპტეში ჩასული იაკობის ვაჟების სახელების ჩამოთვლის შემდეგ „გამოსვლაში“ ვკითხულობთ, რომ იოსები მოკვდა.
Korean[ko]
애굽에 내려온 이스라엘 자손의 이름을 열기한 다음에, 출애굽기는 요셉의 죽음을 기록한다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga nkombo ya bana na Yisalaele oyo bautaki na Ezipito, Exode elobeli kufa ya Yosefe.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku fa mabizo a bana ba Isilaele ba ne ba tutezi mwa Egepita, Exoda ka ku tatama i talusa za lifu la Josefa.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanonona ireo zanak’Isiraely izay tonga tao Egypta ny Eksodosy, dia noraketiny an-tsoratra ny amin’ny nahafatesan’i Josefa.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിൽനിന്നു വന്ന ഇസ്രായേൽപുത്രൻമാരുടെ പേരുകൾ പറഞ്ഞശേഷം, പുറപ്പാട് അടുത്തതായി യോസേഫിന്റെ മരണം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter først å ha oppgitt navnene på Israels sønner som kom til Egypt, forteller 2. Mosebok om Josefs død.
Dutch[nl]
Na de namen te hebben opgesomd van de zonen van Israël die naar Egypte zijn gekomen, vermeldt Exodus vervolgens de dood van Jozef.
Polish[pl]
Księga Wyjścia wymienia imiona synów Izraela, którzy przybyli do Egiptu, po czym informuje o śmierci Józefa.
Portuguese[pt]
Depois de mencionar os filhos de Israel que desceram ao Egito, Êxodo registra a morte de José.
Romanian[ro]
După ce îi enumeră pe fiii lui Israel care au coborât în Egipt, Exodul consemnează moartea lui Iosif.
Russian[ru]
После перечисления имен сыновей Израиля, которые пришли в Египет, сообщается о смерти Иосифа.
Slovak[sk]
Po vymenovaní izraelských synov, ktorí zostúpili do Egypta, zaznamenáva Exodus Jozefovu smrť.
Slovenian[sl]
Potem ko Druga Mojzesova knjiga najprej po imenu našteva Izraelove sinove, ki so prišli živet v Egipt, že beleži Jožefovo smrt.
Shona[sn]
Pashure pokududza mazita avanakomana vaIsraeri vakapinda muEgipita, bhuku raEksodho rinotevera kududza rufu rwaJosefa.
Albanian[sq]
Pasi përmend emrat e bijve të Izraelit që kanë dalë nga Egjipti, Dalja flet për vdekjen e Jozefit.
Serbian[sr]
Na početku Izlaska navode se imena Izraelovih sinova koji su došli u Egipat, a potom se izveštava o Josifovoj smrti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore e bolele mabitso a bara ba Iseraele ba theohetseng Egepeta, Exoda e boetse e tlaleha lefu la Josefa.
Swedish[sv]
Sedan Andra Moseboken har angett namnen på Israels söner som kom ner till Egypten, berättar den om Josefs död.
Swahili[sw]
Baada ya kutaja wana wa Israeli ambao wameingia Misri, ndipo Kutoka kinaandika juu ya kifo cha Yusufu.
Tamil[ta]
எகிப்துக்கு வந்த இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பெயர்களை குறிப்பிட்ட பின்பு, யாத்திராகமம் யோசேப்பின் மரணத்தை பதிவு செய்கிறது.
Thai[th]
หลัง จาก บอก ชื่อ บุตร ทั้ง หลาย ของ ยิศราเอล ที่ ได้ มา ยัง อียิปต์ จาก นั้น เอ็กโซโด ก็ บันทึก เรื่อง ความ ตาย ของ โยเซฟ.
Tagalog[tl]
Matapos nganlan ang mga anak ni Israel na napasa-Ehipto, iniuulat ng Exodo ang kamatayan ni Jose.
Tswana[tn]
Morago ga go bolela maina a bana ba Iseraele bao ba neng ba ya kwa Egepeto, Ekesodo morago e bua ka loso lwa ga Josefa.
Turkish[tr]
Çıkış kitabı Mısır’a gelen İsrailoğullarının isimlerini saydıktan sonra Yusuf’un ölümünü anlatır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku boxa mavito ya vana va Israyele lava va teke aEgipta, Eksoda yi ya emahlweni yi rhekhoda rifu ra Yosefa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faaiteraa i te i‘oa o te mau tamarii a Iseraela tei pou mai i Aiphiti, e faatia te Exodo i te poheraa o Iosepha.
Xhosa[xh]
Yakuba ichaze oonyana bakaSirayeli ababefike eYiputa, ngokulandelayo iEksodus inikela ingxelo yokufa kukaYosefu.
Chinese[zh]
列出移居埃及的以色列人的名字之后,出埃及记接着记述约瑟的死亡。
Zulu[zu]
Ngemva kokubala ngamagama amadodana kaIsrayeli ehlela eGibithe, incwadi kaEksodusi ngokulandelayo ilandisa ngokufa kukaJosefa.