Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
57 Endvidere er de midler, der har skullet afhjaelpe den omtalte forskelsbehandling, saaledes som de fremgaar af Ainsworth-dommen - isaer de britiske statsborgeres mulighed for at blive stillet til raadighed for projektet af andre medlemmer af JET end UKAEA og saaledes opnaa status som midlertidigt ansatte ved Faellesskabet - ydermere gjort uvirksomme ved forskellige former for praksis gennemfoert af direktionen og medlemmerne af JET-raadet fra 1987.
German[de]
57 Zudem seien die im Urteil Ainsworth aufgezeigten Abhilfen für die Ungleichbehandlung, namentlich die Möglichkeit britischer Staatsangehöriger, von anderen Mitgliedern des JET als der Gastorganisation zur Verfügung gestellt zu werden und damit die Stellung von Bediensteten auf Zeit der Gemeinschaft zu erlangen, aufgrund verschiedener Praktiken, die die Leitung und die Mitglieder des JET-Rates seit 1987 angewandt hätten, nicht zum Tragen gekommen.
Greek[el]
57 Εξάλλου, τα μέσα θεραπείας της εν λόγω διαφορετικής μεταχειρίσεως, όπως αναγνωρίζονται από την απόφαση Ainsworth, ιδίως η δυνατότητα για τους Βρετανούς υπηκόοους να τίθενται στη διάθεση του σχεδίου από άλλα εκτός της UKAEA μέλη του JET και να αποκτούν με τον τρόπο αυτό το καθεστώς εκτάκτου υπαλλήλου της Κοινότητας, κατέστησαν ανενεργά λόγω διαφόρων πρακτικών που εφάρμοσαν η διεύθυνση και τα μέλη του συμβουλίου του JET από το 1987.
English[en]
57 Furthermore, the remedies to that difference in treatment which were identified in the Ainsworth judgment, in particular the possibility for United Kingdom nationals to be made available to JET by members other than the UKAEA and thus to gain the status of temporary staff of the Community, have been rendered ineffective by various practices applied by the JET management and JET Council members since 1987.
Spanish[es]
57 Además, los remedios a dicha diferencia de trato, tal como se recogen en la sentencia Ainsworth, en particular la posibilidad de que los nacionales británicos sean puestos a disposición del Proyecto por miembros de JET distintos de UKAEA y de que accedan de esta forma al estatuto de agentes temporales de la Comunidad, se han hecho inoperantes por diversas prácticas seguidas por la Dirección y los miembros del Consejo de JET a partir de 1987.
Finnish[fi]
57 Lisäksi ne, asiassa Ainsworth annetussa tuomiossa todetut keinot, joilla kohtelun erot voidaan poistaa, erityisesti Ison-Britannian kansalaisten mahdollisuuden osalta tulla JET:n muiden jäsenten kuin UKAEA:n asettamana hankkeessa käytettäviksi ja saada näin yhteisön määräaikaisen toimenhaltijan asema, ovat muuttuneet tehottomiksi JET:n neuvoston johdon ja jäsenten vuodesta 1987 lähtien harjoittamien eri käytäntöjen vuoksi.
French[fr]
57 En outre, les remèdes à ladite différence de traitement, tels qu' identifiés par l' arrêt Ainsworth, notamment la possibilité pour les ressortissants britanniques d' être mis à la disposition du projet par des membres du JET autres que l' UKAEA et d' accéder ainsi au statut d' agents temporaires de la Communauté, seraient rendus inopérants par diverses pratiques mises en oeuvre par la direction et les membres du conseil du JET à partir de 1987.
Italian[it]
57 Inoltre i rimedi per tale disparità di trattamento, quali sono stati individuati dalla sentenza Ainsworth, segnatamente la possibilità per i cittadini britannici di essere messi a disposizione del progetto da membri del JET diversi dall'UKAEA e di accedere in tal modo allo status di agenti temporanei della Comunità, verrebbero resi inoperanti da varie prassi poste in essere dalla direzione e dai membri del consiglio del JET a partire dal 1987.
Dutch[nl]
57 De oplossingen voor dit verschil in behandeling die werden aangegeven in het arrest Ainsworth, in het bijzonder de mogelijkheid voor Britse onderdanen om ter beschikking van het project te worden gesteld door andere leden van JET dan UKAEA en aldus tijdelijk functionaris van de Gemeenschap te worden, zijn bovendien ondoeltreffend geworden door verschillende praktijken die sedert 1987 worden toegepast door de directie en leden van de raad van JET.
Portuguese[pt]
57 Além disso, as soluções para a referida diferença de tratamento, tal como delineadas no acórdão Ainsworth, designadamente a possibilidade de os nacionais britânicos serem colocados à disposição do projecto por membros da JET que não UKAEA e de acederem assim ao estatuto de agentes temporários da Comunidade, tornaram-se inoperantes em virtude de diversas práticas instituídas pela direcção e pelos membros do conselho da JET a partir de 1987.
Swedish[sv]
57 De botemedel mot nämnda särbehandling som beskrevs i domen i målet Ainsworth, exempelvis möjligheten för brittiska medborgare att ställas till förfogande för projektet av andra medlemmar i JET än av UKAEA och att således uppnå ställning som tillfälligt anställda vid gemenskapen, skulle dessutom ha blivit verkningslösa genom olika förfaranden som ledningen och medlemmarna i styrelsen för JET har infört från och med år 1987.