Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك ، كانت واحدة فقط أو اثنين من ضيوفي من أي وقت مضى جريئة بما يكفي للبقاء وتناول ومتسرع الحلوى معي ، ولكن عندما رأوا أن الأزمة تقترب من الفوز على متسرع تراجع نوعا ما ، كما لو أنه يهز منزل الى أساساته.
Belarusian[be]
Тым не менш, толькі адзін або два з маіх гасцей былі калі- небудзь дастаткова смелымі, каб застацца і паесці паспешных - пудынг са мной, але калі яны ўбачылі, што крызіс набліжаецца, яны спешна адступленне, хутчэй, як калі б яно было б паціснуць дом да падставы.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, само един или двама от моите гости някога са били достатъчно смели, за да останат и да ядат прибързано пудинг с мен, но когато видяха, че кризата наближава те победи на прибързани отстъпление по- скоро, ако ще разтърси къщата до основи.
Catalan[ca]
No obstant això, només un o dos dels meus convidats eren sempre prou audaç per allotjar i menjar una precipitada púding amb mi, però quan van veure que la crisi s'acosta pegar a un precipitat retir i no, com si anés a sacsejar la casa fins als seus fonaments.
Czech[cs]
Nicméně, jen jeden nebo dva z mých hostů byl vždy dost odvahy, aby zůstali a jíst ukvapeně, pudink se mnou, ale když viděli, že příchod krize se spěšně spíše ustoupí, jako by se otřese v domě až do základů.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, dim ond un neu ddau o fy gwesteion oedd erioed ddigon dewr i aros a bwyta a- frysiog pwdin gyda mi; ond pan fyddant yn gweld bod argyfwng agosáu at eu mwynhau ar frysiog encilio yn hytrach, fel pe byddai'n ysgwyd y tŷ i'w sail.
Danish[da]
Men kun en eller to af mine gæster var nogensinde modige nok til at blive og spise en forhastet - budding med mig, men da de så, at krisen nærmer sig de slå en forhastet tilbagetog snarere, som om det ville ryste huset i sin grundvold.
German[de]
Allerdings waren nur ein oder zwei meiner Gäste immer kühn genug, übernachten und essen eine übereilte Pudding mit mir, aber wenn sie die Krise kommen sah sie sich hastig Rückzug eher, als ob es das Haus in seinen Grundfesten erschüttern würde.
Greek[el]
Ωστόσο, μόνο μία ή δύο από τους επισκέπτες μου ήταν πάντα τολμηρή, ώστε να μείνετε και να φάτε μια βιαστική - πουτίγκα μαζί μου? αλλά όταν είδαν ότι η κρίση πλησιάζει τους άτακτα υποχωρήσει αρκετά, όπως και αν θα ταρακουνήσει το σπίτι στα θεμέλιά του.
English[en]
However, only one or two of my guests were ever bold enough to stay and eat a hasty - pudding with me; but when they saw that crisis approaching they beat a hasty retreat rather, as if it would shake the house to its foundations.
Spanish[es]
Sin embargo, sólo uno o dos de mis invitados eran siempre lo suficientemente audaz para hospedarse y comer una apresurada pudín conmigo, pero cuando vieron que la crisis se acerca golpearon a un precipitado retiro y no, como si fuera a sacudir la casa hasta sus cimientos.
Estonian[et]
Kuid ainult üks või kaks minu külalised olid kunagi piisavalt julge, et ööbida ja süüa kiirustades - puding minuga, kuid kui nad nägid, et kriis läheneb nad peksid kiirustades taganema pigem, justkui oleks raputada maja oma sihtasutused.
French[fr]
Cependant, seulement un ou deux de mes invités n'a jamais été assez audacieux pour rester et manger un hâtive pudding avec moi, mais quand ils ont vu que la crise approcher ils ont battu une hâtives retraite plutôt, comme si elle allait secouer la maison jusque dans ses fondements.
Galician[gl]
Con todo, só un ou dous dos meus convidados nunca foron ousados o suficiente para ir e comer a precipitada pudim comigo, pero cando viron que a crise se achega que bater un precipitado retiro antes, como se fose sacudir a casa para as súas fundacións.
Croatian[hr]
Međutim, samo jedna ili dvije od mojih gostiju su ikada podebljano dovoljno da ostane i jesti prenagao, puding sa mnom, ali kad su vidjeli da je kriza približava se pobijediti prenagao povlačenje, a, kao da bi uzdrmati kuću do temelja.
Hungarian[hu]
Azonban csak egy vagy két vendégeim valaha elég merész, hogy felfüggeszti, és enni egy gyors - puding velem, de amikor látták, hogy válság közeledik, hogy megvert egy elhamarkodott visszavonulás helyett, mintha lenne rázza meg a házat, hogy annak alapjait.
Indonesian[id]
Namun, hanya satu atau dua dari tamu saya yang pernah cukup berani untuk tinggal dan makan terburu- buru puding dengan saya, tetapi ketika mereka melihat krisis yang mendekati mereka mengalahkan tergesa- gesa agak mundur, seolah- olah itu akan mengguncang rumah ke fondasinya.
Icelandic[is]
Þó aðeins einn eða tveir af gestum mínum voru alltaf nógu djörf til að vera og borða hasty - pudding með mér, en þegar þeir sáu, að kreppan nálgast þau slá hasty hörfa frekar, eins og ef það myndi hrista hús til stoðir þess.
Italian[it]
Tuttavia, solo uno o due dei miei ospiti sono stati mai il coraggio di rimanere e mangiare una frettolosa - budino con me, ma quando videro che la crisi si avvicina hanno battuto un frettoloso piuttosto ritirata, come se volesse scuotere la casa dalle fondamenta.
Korean[ko]
그러나, 손님의 하나 또는 두 개의도 있으면서 식사 경솔한 - 충분히 굵게되었습니다 그들이 위기가 다가오고봤을 때 그들은 경솔한를 이길지만, 나와 함께 푸딩
Lithuanian[lt]
Tačiau tik vienas ar du mano svečiai visada buvo pakankamai drąsiai apsistoti ir pavalgyti skubotas pudingas su manimi, bet kada jie pamatė, kad krizė artėja, jie mušė skubotas trauktis, o, taip, tarsi ji būtų sukrėsti namo pamatai.
Latvian[lv]
Taču tikai viens vai divi no maniem viesiem bija kādreiz treknrakstā pietiekami uzturēties un ēst pārsteidzīgs - pudiņš ar mani, bet, kad viņi redzēja, ka krīze tuvojas viņi sit steidzīgs patvērums drīzāk, jo ja tas krata mājas, lai tā pamatus.
Macedonian[mk]
Сепак, само една или две од моите гости беа и одважен доволно за да остане а да се јаде избрзани - пудинг со мене, но кога виделе дека кризата се приближува ја победи избрзани повлече, а, како ќе се тресат куќата на нејзините темели.
Maltese[mt]
Madankollu, wieħed biss jew tnejn ta ́mistednin tiegħi kienu qatt kuraġġużi biżżejjed li tissospendi u jieklu- mgħaġġlin pudina miegħi, imma meta raw dik il- kriżi toqrob dawn tħabbat mgħaġġla repli pjuttost, kif jekk ikun ħawwad- dar għall- sisien tagħha.
Norwegian[nb]
Det ble imidlertid bare ett eller to av mine gjester noensinne dristig nok til å bo og spise en forhastet - pudding med meg, men da de så at krisen nærmer de slo en forhastet retrett heller, som om det ville riste huset til sine grunnvoller.
Dutch[nl]
Echter, slechts een of twee van mijn gasten waren ooit dapper genoeg om te verblijven en te eten een haastige - pudding met mij, maar toen zij zagen dat crisis naderen slaan ze een haastige retraite eerder, alsof het zou het huis schudden op zijn grondvesten.
Polish[pl]
Jednak tylko jedna lub dwie z moich gości był nigdy dość odwagi się zatrzymać i zjeść pośpiesznie - budyń ze mną, ale kiedy zobaczył, że kryzys zbliża się biją pośpiesznie odwrotu raczej tak, jakby to wstrząsnąć domu do fundamentów.
Portuguese[pt]
No entanto, apenas um ou dois dos meus convidados nunca foram ousados o suficiente para ficar e comer a- precipitada pudim comigo, mas quando viram que a crise se aproximando que bater um precipitado retiro antes, como se fosse sacudir a casa para suas fundações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, doar una sau două ale clienţilor mei au fost vreodată curajul să stea şi să mănânce o- pripit budinca cu mine, dar când au văzut că criza se apropie de ei bate un pripit retragere, mai degrabă, ca si cum ar agită casa din temelii.
Russian[ru]
Тем не менее, только один или два из моих гостей были когда- либо достаточно смелыми, чтобы остаться и поесть поспешных - пудинг со мной, но когда они увидели, что кризис приближается, они спешно отступление, скорее, как если бы оно было бы пожать дом до основания.
Slovak[sk]
Avšak, len jeden alebo dva z mojich hostí bol vždy dosť odvahy, aby zostali a jesť narýchlo, puding so mnou, ale keď videli, že príchod krízy sa náhlivo skôr ustúpia, ako by sa otrasie v dome až do základov.
Slovenian[sl]
Vendar, le eden ali dva od mojih gostov so bili vedno krepko dovolj, da ostanejo in jesti prenagljenih - puding z mano, toda ko so videli, da se kriza približuje jih premagal prenagljenih umik raje, kot da bi jo stresite hiše do temeljev.
Albanian[sq]
Megjithatë, vetëm një ose dy të ftuarit e mi kanë qenë kurrë të mjaftueshme për të qëndruar guximshëm dhe të hanë një nxituar - buding me mua, por kur panë se kriza afrohet ata të mundi një nxituar tërheqje në vend, sikur ajo do të shkundur shtëpinë në themelet e tij.
Serbian[sr]
Међутим, само један или два од мојих гости су били вазда и одважан довољно да остане и једе, исхитреног - пудинг са мном, али када су видели да се приближава криза тукли, исхитреног повлачење пре, као да би протрести кућу до темеља.
Swedish[sv]
Emellertid var bara en eller två av mina gäster någonsin våga stanna och äta en hastig - pudding med mig, men när de såg att krisen närmar sig de slår en hastig reträtt utan snarare som om det skulle skaka huset i dess grundvalar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, moja au mbili tu ya wageni wangu walikuwa milele koze kutosha kukaa na kula- haraka pudding na mimi, lakini walipoona kwamba inakaribia mgogoro wao kuwapiga haraka mafungo badala, kama itakuwa nyumba kutikisika kwa misingi yake.
Turkish[tr]
Ancak, benim misafirler sadece bir veya iki bugüne kadar yeteri kadar kalın kalın ve yemek için acele bu krizin yaklaştığını görünce acele yendi ama bana puding temellerine evin sallamak gibi değil, geri çekilmek.
Ukrainian[uk]
Тим не менше, тільки один або два з моїх гостей були коли- небудь досить сміливими, щоб залишитися і поїсти поспішних - пудинг зі мною, але коли вони побачили, що криза наближається, вони спішно відступ, скоріше, як якби воно було б потиснути будинок дощенту.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chỉ có một hoặc hai khách hàng của tôi đã từng in đậm, đủ để ở lại và ăn vội vàng - bánh pudding với tôi, nhưng khi họ thấy rằng cuộc khủng hoảng tiếp cận, họ đánh bại một vội vàng rút lui đúng hơn, như thể nó sẽ làm rung chuyển nhà đến cơ sở của nó.