Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип на този етап Главната прокуратура урежда конфликта на компетентност между агенциите, като прехвърля случая от една агенция към друга.
Czech[cs]
Řešení případných střetů pravomocí mezi agenturami v této fázi je v zásadě úkolem Úřadu nejvyššího prokurátora, který odejme případ jedné agentuře a přidělí ho jiné.
Danish[da]
Det påhviler i princippet anklagemyndigheden at bilægge eventuelle kompetencekonflikter mellem agenturerne i denne fase ved at tage en sag fra ét agentur og give den til et andet.
German[de]
Grundsätzlich obliegt es der Generalstaatsanwaltschaft, in diesem Stadium Kompetenzstreitigkeiten zwischen den Behörden beizulegen, indem sie einen Fall der einen Behörde entzieht und einer anderen zuweist.
Greek[el]
Καταρχήν αρμόδια για τη διευθέτηση τυχόν συγκρούσεων αρμοδιοτήτων μεταξύ των αρχών στο εν λόγω στάδιο είναι η Γενική Εισαγγελία, η οποία απαλλάσσει μία υπηρεσία από την εξέταση μίας υπόθεση, την οποία αναθέτει σε άλλη.
English[en]
In principle it is for the GPO to settle any conflicts of competences between the agencies at that stage by taking a case from one agency and assigning it to another.
Spanish[es]
En principio, corresponde a la Fiscalía resolver en esta fase cualquier conflicto de competencias entre órganos retirando el caso a un órgano y asignándoselo a otro.
Estonian[et]
Selles etapis lahendab asutustevahelised pädevusalased konfliktid põhimõtteliselt riigiprokuröri büroo, võttes juhtumi ühelt asutuselt ja määrates selle teisele.
Finnish[fi]
Periaatteessa pääsyyttäjänviraston tehtävänä on ratkaista toimivaltaristiriidat asiaankuuluvien viranomaisten välillä siirtämällä asia viranomaiselta toiselle.
French[fr]
En principe, il appartient au GPO de régler à ce stade tout conflit de compétences entre les organismes en retirant l’affaire à un organisme et en l’affectant à un autre.
Croatian[hr]
U načelu je GPRF taj koji u toj fazi rješava sukobe nadležnosti između agencija tako što predmet oduzima jednoj agenciji i dodjeljuje ga drugoj.
Hungarian[hu]
Elméletben a főügyészi hivatal feladata, hogy ebben a szakaszban rendezze az ügynökségek közötti hatásköri összeütközést, és az ügyet elvegye az egyik ügynökségtől, illetve átadja a másiknak.
Italian[it]
In linea di principio spetta alla procura generale risolvere i conflitti di competenza tra gli organismi in questa fase sottraendo il caso a un organismo per assegnarlo a un altro.
Lithuanian[lt]
Iš esmės bet kokius tame etape tarp tarnybų kylančius kompetencijos konfliktus sprendžia generalinė prokuratūra paimdama bylą iš vienos tarnybos ir paskirdama ją kitai.
Latvian[lv]
Šajā posmā visi iestāžu kompetences konflikti ir jāatrisina ĢP, vienas iestādes lietu nododot citai.
Maltese[mt]
Fil-prinċipju hija r-responsabilità tal-GPO li jsolvi kwalunkwe kunflitt tal-kompetenzi bejn l-aġenziji f’dak l-istadju billi jieħu każ mingħand aġenzija u jassenjah lil oħra.
Dutch[nl]
In beginsel dient het openbaar ministerie in dit stadium eventuele bevoegdheidsconflicten tussen de instanties op te lossen, door een zaak weg te halen bij de ene instantie en toe te wijzen aan een andere.
Polish[pl]
Zasadniczo zadaniem Prokuratury Generalnej na tym etapie jest rozstrzyganie wszelkich sporów kompetencyjnych między organami poprzez odebranie sprawy jednemu organowi i przekazanie jej innemu.
Portuguese[pt]
Em princípio, cabe à Procuradoria-Geral resolver eventuais conflitos de competências entre os serviços nessa fase, retirando o processo de um serviço e atribuindo-o a outro.
Romanian[ro]
În principiu, Parchetul General trebuie să soluționeze conflictele de competențe ale agențiilor în această etapă, luând un caz de la o agenție și atribuindu-l alteia.
Slovak[sk]
V zásade je za vyriešenie všetkých konfliktov, ktoré sa týkajú právomocí medzi orgánmi, v tejto fáze zodpovedná generálna prokuratúra, ktorá prípad jednému orgánu odníme a priradí ho inému.
Slovenian[sl]
Načeloma morebitna navzkrižja pristojnosti med organi na tej stopnji rešuje državno tožilstvo, tako da odvzame zadevo enemu organu in jo dodeli drugemu.
Swedish[sv]
I princip är det riksåklagarmyndigheten som ska avgöra eventuella konflikter om behörighet mellan myndigheterna och i så fall ta ett ärende från en myndighet och överlämna det till en annan.