Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 27 от първоначалното предложение на Комисията се предвиждаше, че считано от 19 януари 2018 г. тахографските карти на водачите следва да бъдат обединени със свидетелството за управление и да се издават, подновяват, обменят и заменят в съответствие с разпоредбите на Директива 2006/126/ЕО.
Czech[cs]
Komise v článku 27 svého původního návrhu stanovila, že je třeba s účinkem od 19. ledna 2018 karty tachografu řidiče začlenit do řidičských průkazů a že je třeba je vydávat, prodlužovat, vyměňovat a nahrazovat v souladu s ustanoveními směrnice 2006/126/ES.
Danish[da]
I Kommissionens oprindelige forslag skulle takografførerkort fra den 19. januar 2018 ifølge artikel 27 indføres i kørekort og udstedes, fornyes, ombyttes og erstattes i henhold til bestemmelserne i direktiv 2006/126/EF.
German[de]
Artikel 27 des ursprünglichen Kommissionsvorschlags sah vor, dass ab dem 19. Januar 2018 Fahrtenschreiber-Fahrerkarten in die Führerscheine integriert und nach den Vorschriften der Richtlinie 2006/126/EG ausgestellt, erneuert, umgetauscht und ersetzt werden.
Greek[el]
Στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, το άρθρο 27 προέβλεπε ότι, από τις 19 Ιανουαρίου 2018, οι κάρτες ταχογράφου οδηγού θα πρέπει να είναι ενσωματωμένες στις άδειες οδήγησης και να εκδίδονται, να ανανεώνονται, να ανταλλάσσονται και να αντικαθίστανται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/126/ΕΚ.
English[en]
In the initial Commission's proposal, Article 27 provided that, with effect from 19 January 2018, tachograph driver cards should be incorporated into driving licences and issued, renewed, exchanged and replaced in accordance with the provisions of Directive 2006/126/EC.
Spanish[es]
En la propuesta inicial de la Comisión, el artículo 27 disponía que, a partir del 19 de enero de 2018, las tarjetas de tacógrafo de los conductores se integrarían en los permisos de conducción y se expedirían, renovarían, intercambiarían y sustituirían según lo dispuesto en la Directiva 2006/126 CE.
Estonian[et]
Komisjoni esialgse ettepaneku artiklis 27 oli sätestatud, et alates 19. jaanuarist 2018 ühendatakse sõidumeerikukaardid juhilubadega ning neid väljastatakse, uuendatakse, vahetatakse ja asendatakse kooskõlas direktiivi 2006/126/EÜ sätetega.
Finnish[fi]
Komission alkuperäisen ehdotuksen 27 artiklassa esitettiin, että ajopiirturikortit liitettäisiin ajokortteihin 19 päivästä tammikuuta 2018 ja että ne myönnettäisiin, uusittaisiin, vaihdettaisiin ja korvattaisiin direktiivin 2006/126/EY säännösten mukaisesti.
French[fr]
Dans la proposition initiale de la Commission, l'article 27 prévoyait que, à partir du 19 janvier 2018, la carte tachygraphique de conducteur devrait être intégrée au permis de conduire et que sa délivrance, son renouvellement, son échange et son remplacement devraient être conformes aux dispositions de la directive 2006/126/CE.
Irish[ga]
Sa chéad togra ón gCoimisiún, foráladh le hAirteagal 27, le héifeacht ón 19 Eanáir 2018, gur cheart na cártaí tacagraif tiománaí a ionchorprú sna ceadúnais tiomána agus ba cheart iad a eisiúint, a athnuachan, a mhalartú agus a athsholáthar i gcomhréir le forálacha Threoir 2006/126/CE.
Croatian[hr]
U prvotnom prijedlogu Komisije člankom 27. predviđalo se da bi se, s učinkom od 19. siječnja 2018., tahografske kartice vozača trebale ugraditi u vozačke dozvole i izdati, obnoviti, razmijeniti i zamijeniti u skladu s odredbama Direktive 2006/126/EZ.
Hungarian[hu]
Az eredeti bizottsági javaslatban szereplő 27. cikk úgy rendelkezett, hogy 2018. január 19-étől kezdődő hatállyal a menetíró készülékekhez tartozó járművezetői kártyákat bele kell építeni a vezetői engedélyekbe, és a 2006/126/EK rendelet rendelkezései szerint kell kiállítani, megújítani, cserélni és pótolni.
Italian[it]
Nella proposta iniziale della Commissione, l'articolo 27 prevede che, a partire dal 19 gennaio 2018, le carte tachigrafiche del conducente siano integrate nelle patenti di guida e rilasciate, rinnovate, scambiate e sostituite conformemente alle disposizioni della direttiva 2006/126/CE.
Lithuanian[lt]
Pirminio Komisijos pasiūlymo 27 straipsnyje numatyta, kad nuo 2018 m. sausio 19 d. tachografo vairuotojo kortelės turėtų būti integruotos į vairuotojo pažymėjimus, išduodamos, jų galiojimo laikotarpis pratęsiamas, jos keičiamos ir pakeičiamos pagal Direktyvos 2006/126/EB nuostatas.
Latvian[lv]
Sākotnējā Komisijas priekšlikumā 27. pants paredzēja, ka no 2018. gada 19. janvāra vadītāja tahogrāfa kartes apvienos ar vadītāja apliecībām un izsniegs, atjaunos, apmainīs un aizvietos saskaņā ar Direktīvas 2006/126/EK noteikumiem.
Maltese[mt]
Fil-proposta inizjali tal-Kummissjoni, l-Artikolu 27 kien jipprevedi li, b'effett mid-19 ta' Jannar 2018, kards tas-sewwieq tat-takografu għandhom ikunu inkorporati fil-liċenzji tas-sewqan u jinħarġu, jiġġeddu, jiġu skambjati u sostitwiti f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/126/KE.
Dutch[nl]
In het oorspronkelijk voorstel van de Commissie is in artikel 27 bepaald dat vanaf 19 januari 2018 de bestuurderskaart in het rijbewijs wordt geïntegreerd en dat deze worden afgegeven, vernieuwd, geruild en vervangen overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 2006/126/EG.
Polish[pl]
W pierwotnym wniosku Komisji art. 27 stanowił, że ze skutkiem od dnia 19 stycznia 2018 r. karty kierowcy do tachografu powinny zostać włączone do praw jazdy i wydawane, odnawiane, wymieniane i zastępowane zgodnie z przepisami dyrektywy 2006/126/WE.
Portuguese[pt]
Na proposta inicial da Comissão, o artigo 27.o previa que, a partir de 19 de janeiro de 2018, os cartões tacográficos fossem incorporados nas cartas de condução e emitidos, renovados, trocados e substituídos em conformidade com as disposições da Diretiva 2006/126/CE.
Romanian[ro]
În propunerea inițială a Comisiei, articolul 27 stipula ca, începând cu 19 ianuarie 2018, cardurile de tahograf ale conducătorilor auto să fie incluse în permisele de conducere și să fie emise, reînnoite, schimbate și înlocuite în conformitate cu dispozițiile Directivei 2006/126/CE.
Slovak[sk]
V pôvodnom návrhu Komisie, v článku 27, sa ustanovuje, že s účinnosťou od 19. januára 2018 by sa tachografové karty vodičov mali začleniť do vodičských preukazov a vydávať, obnovovať, vymieňať a nahrádzať v súlade s ustanoveniami smernice 2006/126/ES.
Slovenian[sl]
V prvotnem predlogu Komisije je bilo v členu 27 določeno, da bi morale biti z začetkom veljavnosti 19. januarja 2018 tahografske voznikove kartice vključene v vozniška dovoljenja ter da se izdajajo, podaljšujejo, izmenjujejo in nadomeščajo v skladu z določbami Direktive št. 2006/126/ES.
Swedish[sv]
I kommissionens ursprungliga förslag föreskrivs i artikel 27 att förarkort för färdskrivare från och med den 19 januari 2018 ska införlivas med körkort och utfärdas, förnyas, bytas ut och ersättas i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2006/126/EG.