Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ons in 1973 alles verkoop en met ons drie jong kinders na Huahine gegaan.
Arabic[ar]
وهكذا، سنة ١٩٧٣، بعنا كل شيء وانتقلنا نحن وأولادنا الثلاثة الصغار الى واهيني.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kan 1973 ipinabakal niamo an gabos asin kaibanan an tolo ming aki na saradit pa nagbalyo kami sa Huahine.
Bemba[bem]
Muli ifyo, mu 1973 twashitishe ifikwatwa fyonse kabili pamo na bana besu batatu abanono twakuukile ku Huahine.
Bulgarian[bg]
И през 1973 г. продадохме всичко и заедно с трите си деца се преместихме на Хуахине.
Bislama[bi]
Ale, long 1973, mifala i salem olting blong mifala, mo muf i go long Uahine, wetem trifala smol pikinini blong mitufala.
Bangla[bn]
তাই, ১৯৭৩ সালে আমরা আমাদের সমস্ত কিছু বিক্রি করেছিলাম ও আমাদের তিনটি অল্পবয়স্ক সন্তানসহ ওহিনিতে এসেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong 1973 among gibaligya ang tanan ug mibalhin sa Huahine uban ang tulo namo ka gagmayng kabataan.
Czech[cs]
V roce 1973 jsme tedy prodali všechno, co jsme měli, a se třemi dětmi jsme se přestěhovali na ostrov Huahine.
German[de]
Etwas später stand unser Entschluß fest. 1973 verkauften wir dann alles, was wir hatten, und machten uns mit unseren drei kleinen Kindern auf nach Huahiné.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe 1973 me la, míedzra míaƒe nusianu eye mía kple mía vi sue etɔ̃ míeʋu yi Huahine.
Efik[efi]
Ntem, ke 1973 nnyịn ima inyam kpukpru n̄kpọ ndien ye n̄kpri nditọ nnyịn ita ima iwọrọ ika Huahine.
Greek[el]
Έτσι, το 1973 πουλήσαμε ό,τι είχαμε και μετακομίσαμε με τα τρία μικρά μας παιδιά στο Χουαχινέ.
English[en]
Thus, in 1973 we sold everything and with our three young children moved to Huahine.
Spanish[es]
Así, en 1973 vendimos todas nuestras pertenencias y nos mudamos a Huahine con nuestros tres hijos pequeños.
Estonian[et]
Niisiis müüsime 1973. aastal kõik, mis meil oli, ning kolisime koos oma kolme väikese lapsega Huahinele.
Finnish[fi]
Niinpä vuonna 1973 myimme kaiken ja muutimme kolmen pienen lapsemme kanssa Huahineen.
French[fr]
Ainsi, en 1973, nous avons tout vendu et, avec nos trois enfants, nous sommes partis pour Huahine.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ 1973 lɛ, wɔhɔɔ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔkɛ wɔbii bibii etɛ lɛ fa kɛtee Huahine.
Hebrew[he]
ב־1973, מכרנו הכל ועברנו עם שלושת ילדינו הקטנים להואַהין.
Hindi[hi]
अतः, १९७३ में हम सब कुछ बेच-बाचकर अपने तीन छोटे बच्चों के साथ वाहीनी चले गए।
Hiligaynon[hil]
Gani, sang 1973 ginbaligya namon ang tanan nga pagkabutang kag upod sang amon tatlo ka magagmay nga kabataan nagsaylo kami sa Huahine.
Croatian[hr]
Tako smo 1973. sve prodali i s naše troje male djece preselili se na Huahine.
Hungarian[hu]
Így hát 1973-ban eladtunk mindent, és Huahinére költöztünk három gyermekünkkel.
Indonesian[id]
Jadi, pada tahun 1973 kami menjual segalanya dan bersama tiga anak yang masih kecil kami pindah ke Huahine.
Iloko[ilo]
Iti kasta, idi 1973 inlakomi ti amin ket immakarkami, agraman ti tallo a babassit nga annakmi, idiay Huahine.
Italian[it]
Così nel 1973 vendemmo tutto e ci trasferimmo con i nostri tre bambini a Huahine.
Japanese[ja]
こうして,1973年にすべてのものを売却し,3人の幼い子供たちを連れてフアヒネ島に引っ越しました。
Georgian[ka]
ამგვარად, 1973 წელს გავყიდეთ ყველაფერი და ჩვენს სამ პატარა ბავშვთან ერთად ჰუაჰინეში გადავედით.
Lingala[ln]
Bongo, na 1973 totɛkisaki biloko na biso nyonso, tokamataki bana na biso misato mpe tokendaki na Huahine.
Lithuanian[lt]
Tad, viską pardavę, su trimis mažais vaikais 1973-iaisiais persikėlėme į Huahinį.
Latvian[lv]
1973. gadā visu pārdevām un ar trim mūsu mazajiem bērniem pārcēlāmies uz Huahini.
Malagasy[mg]
Noho izany, tamin’ny 1973, dia namidinay daholo ny fanananay rehetra, ka nifindra nankany Huahine niaraka tamin’ireo zanakay telo mbola kely, izahay.
Macedonian[mk]
Затоа, во 1973 година продадовме сѐ и со нашите три дечиња се преселивме на Хуахине.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1973-ൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം വിറ്റ് ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് കൊച്ചുകുട്ടികളോടൊപ്പം വാഹിനിയിലേക്കു താമസം മാറി.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे सन १९७३ मध्ये आम्ही आमचे होते नव्हते ते विकून आमच्या तिन्ही मुलांसोबत वॉहिनीला येऊन पोहंचलो.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ ပစ္စည်းတွေကိုရောင်းလိုက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကလေးသုံးယောက်နဲ့အတူ ဝါဟီးနီကို ပြောင်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så i 1973 solgte vi alt og flyttet med de tre små barna våre til Huahine.
Dutch[nl]
En zo verkochten wij in 1973 alles en verhuisden met onze drie kleine kinderen naar Huahine.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ka 1973 re ile ra rekiša dilo ka moka gomme ra hudugela Huahine le bana ba rena ba bararo.
Nyanja[ny]
Choncho, mu 1973 tinagulitsa zonse tinali nazo ndipo tinapita ku Huahine ndi ana athu atatu.
Papiamento[pap]
Pues, na 1973 nos a bende tur cos i huntu cu nos tres yunan yong nos a muda pa Huahine.
Portuguese[pt]
Assim, em 1973, vendemos tudo e, com nossos três filhos pequenos, nos mudamos para Huainé.
Romanian[ro]
Astfel, în 1973 am vândut tot ce aveam şi, împreună cu cei trei copii mici ai noştri, ne-am mutat în Huahine.
Russian[ru]
Продав в 1973 году все наше имущество, мы переехали на Гуагине с тремя нашими маленькими детьми.
Slovak[sk]
A tak sme v roku 1973 všetko predali a presťahovali sme sa s našimi troma malými deťmi na Huahiné.
Slovenian[sl]
Leta 1973 smo tako prodali vse in se s tremi otroki preselili na Huahine.
Samoan[sm]
O lea, i le 1973, na ma faatauina atu ai mea uma ae matou siitia atu loa ma le ma fanau laiti e toatolu i Huahine.
Shona[sn]
Nokudaro, muna 1973 takatengesa zvinhu zvose zvatakanga tinazvo ndokutamira kuHuahine nevana vedu vatatu.
Albanian[sq]
Kështu, në 1973-shin shitëm gjithçka dhe bashkë me tre fëmijët tanë të vegjël, u transferuam në Huahine.
Serbian[sr]
Stoga smo 1973. prodali sve, i s naše troje male dece preselili se u Huahine.
Sranan Tongo[srn]
So boen, na ini 1973 wi ben seri ala sani èn nanga den dri jongoe pikin foe wi, wi ben froisi go na Huahine.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1973, re ile ra rekisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ’me ra fallela Huahine le bana ba rōna ba bararo.
Swedish[sv]
År 1973 sålde vi därför allt och flyttade med våra tre små barn till Huahine.
Swahili[sw]
Hivyo, mwaka wa 1973 tukauza kila kitu na tukiwa na watoto wetu wachanga watatu tulihamia Huahine.
Tamil[ta]
ஆகவே, 1973-ல் நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விற்றுவிட்டு, எங்கள் மூன்று இளம் பிள்ளைகளுடன் வாஹீனுக்கு இடம் மாறிச் சென்றோம்.
Telugu[te]
అలా, 1973లో అన్నీ అమ్మేసుకుని మా ముగ్గురు పిల్లలతోపాటు వాహీనీకి తరలి వెళ్ళాం.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ใน ปี 1973 เรา ได้ ขาย ข้าวของ ทุก อย่าง แล้ว ย้าย ไป ยัง เกาะ วาฮีเน พร้อม กับ ลูก เล็ก ๆ สาม คน.
Tagalog[tl]
Kaya naman, noong 1973 ay ipinagbili namin ang lahat at lumipat sa Huahine kasama ng aming tatlong maliliit na anak.
Tswana[tn]
Ka gone, ka 1973 re ne ra rekisa sengwe le sengwe mme ra fudugela kwa Huahine le bana ba rona ba bannye ba bararo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 1973, ol man i baim olgeta samting bilong mipela na nau mipela wantaim 3-pela pikinini bilong mipela i go sindaun long Wahini.
Turkish[tr]
Böylece 1973’te her şeyi satarak üç küçük çocuğumuzla birlikte Huahine’ye taşındık.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi 1973 hi xavise hinkwaswo kutani hi rhurhela eHuahine ni vana va hina vanharhu lavatsongo.
Twi[tw]
Enti, wɔ 1973 mu no, yɛtɔn yɛn biribiara na yɛne yɛn mma nkumaa baasa no tu kɔɔ Huahine.
Tahitian[ty]
E i te matahiti 1973 ra, ua hoo atura matou i te mau mea atoa e ua haere atura e ta mâua na tamarii apî roa e toru i Huahine.
Ukrainian[uk]
Отже, в 1973 році ми продали все і, взявши трьох малят, переїхали на Гуагіне́.
Vietnamese[vi]
Thế là vào năm 1973 chúng tôi bán hết mọi thứ và đem ba cháu nhỏ dọn đến Huahine.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te taʼu 1973, neʼe ma fakatau ia meʼa fuli pea ma ʼolo ki Huahine mo tamā fānau e toko tolu.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngowe-1973 sathengisa yonke into saza safuduka nabantwana bethu abathathu ukuya eHuahine.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní 1973, a ta gbogbo ohun tí a ní, a sì ṣí lọ sí Huahine pẹ̀lú àwọn ọmọ wa kéékèèké mẹ́tẹ̀ẹ̀ta.
Chinese[zh]
我们在1973年变卖一切产业,携同三个年幼的儿女搬到胡阿希内岛去。
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-1973 sadayisa yonke into futhi sathuthela eHuahine nabantwana bethu abathathu abancane.