Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik dat jy na jou kinders luister sodat jy hulle kan leer ken.
Amharic[am]
ልጆቻችሁን በደንብ ማወቅ እንድትችሉ ሲናገሩ ማዳመጥ ወሳኝ ነው።
Azerbaijani[az]
Uşaqları tanımaq üçün onları dinləmək vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Importanteng dangugon an sinasabi kan mga aki tanganing mamidbid sinda.
Bemba[bem]
Pa kuti abafyashi beshibe bwino abana babo bafwile ukulakutika abana babo nga balelanda.
Bulgarian[bg]
Важно е да изслушват децата си, за да ги опознаят.
Bangla[bn]
সন্তানদের জানার জন্য তাদের কথা শোনা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Hinungdanong pamation ang mga anak aron mailhan sila.
Seselwa Creole French[crs]
I enportan pour ekout bann zanfan pour ki ou konn zot.
Czech[cs]
Je důležité dětem naslouchat a tak je lépe poznat.
Danish[da]
Det er vigtigt at lytte til sine børn for at lære dem at kende.
German[de]
Gut zuzuhören ist unerlässlich, um seine Kinder zu kennen.
Efik[efi]
Ana mmọ ẹsikpan̄ utọn̄ ẹnọ nditọ mmọ man ẹdiọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
Είναι ζωτικό να ακούτε τα παιδιά σας ώστε να τα γνωρίζετε.
English[en]
It is vital to listen to children so as to know them.
Estonian[et]
Oluline on oma lapsi hoolega kuulata, et neid paremini tundma õppida.
Finnish[fi]
On erittäin tärkeää kuunnella lapsia, jotta oppisi tuntemaan heidät hyvin.
Fijian[fj]
E bibi mera vakarogoci luvedra mera kilai ira vinaka.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki te kakauongo nakoia ataei bwa ti aonga n atai aroia.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર પોતાના સર્વ માર્ગોમાં ન્યાયી છે.
Hebrew[he]
עליכם להקשיב לילדיכם כדי שתוכלו להכירם.
Hindi[hi]
अपने बच्चों को अच्छी तरह जानने के लिए उनकी बात ध्यान से सुनना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga pamatian ang mga kabataan agod makilala sila.
Hiri Motu[ho]
Emu natudia oi diba namonamo totona, gau badana be idia hereva neganai oi kamonai namonamo.
Croatian[hr]
Vrlo je važno da ih slušaju kako bi ih dobro upoznali.
Haitian[ht]
Li enpòtan pou yo koute pitit yo pou yo ka konnen yo.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megismerjék a gyermekeiket, fontos, hogy meghallgassák őket.
Armenian[hy]
Շատ կարեւոր է, որ լսեք ձեր երեխաներին, որպեսզի ճանաչեք նրանց։
Western Armenian[hyw]
Էական է մտիկ ընել զաւակներուն, զանոնք ճանչնալու համար։
Indonesian[id]
Dengarkan anak-anak agar bisa mengenal mereka.
Iloko[ilo]
Masapul a dumngegda kadagiti annakda tapno maam-ammoda ida.
Italian[it]
Ascoltare i figli è essenziale per conoscerli bene.
Georgian[ka]
შვილები კარგად რომ გავიცნოთ, უნდა მოვუსმინოთ მათ.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu na kuwidikila bana ntangu bo ke tuba sambu na kuzaba bo.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũmenye ciana ciaku, nĩ harĩ bata gũcithikagĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Osha fimanenena okupwilikina kovana voye opo u va shiive nawa.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉಣಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kuteleka inge baana benu babena kwamba pa kuba’mba mwibayuke bulongo.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa kara nomulyo kupurakena kovanona yipo mu va dive.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi koyoka bana mpe koyeba bango malamu.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa kuli bashemi ba teeleze kwa bana ba bona ha ba bulela ilikuli ba zibe hande bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Būtina gerai pažinti savo vaikus, o tam reikia juos išklausyti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuyuka bana senene kidi na mvubu kwibateja.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kuteleja bana bua kubamanya.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu visemi kwivwilila vyuma vali nakuhanjika vana vavo mangana vavatachikize kanawa.
Luo[luo]
Chiknegi iti sama giwuoyo kodi mondo ing’egi maber.
Morisyen[mfe]
Li bien inportan ki bann paran ekout zot zanfan pou aprann konn zot.
Malagasy[mg]
Henoy tsara ny zanakao mba hamantaranao azy.
Macedonian[mk]
Слушајте додека вашите деца зборуваат за подобро да ги запознаете.
Malay[ms]
Adalah penting bagi ibu bapa untuk mendengar kata-kata anak supaya ibu bapa dapat mengenali mereka.
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई राम्ररी चिन्न उनीहरूको कुरा सुन्नु एकदमै महत्त्वपूर्ण छ।
Niuean[niu]
Kua aoga ke fanogonogo ke he fanau ke maeke ke iloa a lautolu.
Dutch[nl]
Om je kinderen echt te kennen, moet je naar ze luisteren.
South Ndebele[nr]
Kuhle khewuziphe isikhathi sokulalela abantwabakho, khona uzobazi.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gore le theetše bana ba lena gore le kgone go ba tseba.
Nyanja[ny]
Ayenera kuwadyetsa bwino pogwiritsa ntchito Mawu a Mulungu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уӕ сывӕллӕтты хорз зонат, уый тыххӕй сӕм хъӕуы лӕмбынӕг хъусын.
Pangasinan[pag]
Importante so idengel ed ananak pian nakabat tayo ran maong.
Papiamento[pap]
Ta importante pa mayornan skucha nan yunan pa por siña konosé nan.
Polish[pl]
Koniecznie powinni wysłuchiwać dzieci, by dobrze je znać.
Portuguese[pt]
É vital escutar os filhos para conhecê-los.
Rundi[rn]
Birahambaye cane ko utega yompi abana bawe kugira ubamenye.
Romanian[ro]
Este important ca părinţii să-şi asculte copiii pentru a-i cunoaşte.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bagomba gutega amatwi abana babo kugira ngo babamenye.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene ababâ na amama amä amolenge ti ala tongaso si ala hinga ala.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, da otrokom prisluhnejo, zato da bi jih spoznali.
Samoan[sm]
E tāua ona faalogo atu i le fanau ina ia iloa i latou.
Shona[sn]
Zvinokosha kuteerera vana kuti uzive zvavanofunga.
Albanian[sq]
Është jetësore t’i dëgjoni me vëmendje fëmijët që t’i njihni.
Serbian[sr]
Neophodno je da slušaju decu da bi ih upoznali.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari fu arki den pikin so taki yu kan kon sabi den.
Swati[ss]
Kubalulekile kubalalela bantfwana kuze ubati.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore ba mamele bana ba bona e le hore ba ba tsebe.
Swedish[sv]
Det är viktigt att lyssna på barnen så att man lär känna dem.
Swahili[sw]
Ni muhimu kuwasikiliza watoto wako ili uwajue.
Congo Swahili[swc]
Ili kujua vizuri watoto wao, wazazi wanapaswa kuwasikiliza.
Tetun Dili[tdt]
Importante tebes atu rona ba sira hodi bele hatene didiʼak sira.
Tajik[tg]
Барои кӯдакони худро хубтар шинохтан онҳоро бодиққат гӯш диҳед.
Tigrinya[ti]
ንውሉዳት ንኽትፈልጦም ጽን ኢልካ ኽትሰምዖም ኣገዳሲ እዩ።
Turkmen[tk]
Çagalaryňyzy gowy tanamak üçin olary ünsli diňläň.
Tagalog[tl]
Napakahalagang makinig sa mga anak para makilala sila.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba mpokamɛ ana dia mbaeya.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore o reetse bana gore o kgone go ba tlhaloganya.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kapati kubaswiilila bana kutegwa mucikonzye kubazyiba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas putim gut yau na bai ol inap save gut long tingting bilong ol pikinini.
Turkish[tr]
Çocukları tanımak için onları dinlemek çok önemlidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku yingisela vana leswaku u ta va tiva.
Tswa[tsc]
Za lisima ku demba ndleve u ingisela vana va wena kasi ku va tiva khwatsi.
Tatar[tt]
Үз балаларыгызны белер өчен, аларны игътибар белән тыңлагыз.
Tuvalu[tvl]
Ke iloa ‵lei ne koe au tamaliki, se mea tāua ke fakalogologo ki a latou.
Ukrainian[uk]
Важливо слухати дітей, щоб добре знати їх.
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme u thetshelesa vhana u itela u vha ḓivha.
Vietnamese[vi]
Điều thiết yếu là lắng nghe để hiểu con.
Makhuwa[vmw]
Anitthuneya waawiriyana anaaya wira yaasuwele.
Wolaytta[wal]
Bantta naata eranawu naati yootiyoobaa eti siyana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Importante an pagpamati ha imo mga anak basi makilala mo hira.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukubaphulaphula abantwana ukuze ubazi.
Yoruba[yo]
Tí àwọn òbí bá fẹ́ mọ àwọn ọmọ wọn dáadáa, ó ṣe pàtàkì pé kí wọ́n máa fetí sí wọn.
Chinese[zh]
父母耐心听儿女说话,了解他们,是十分重要的。
Zulu[zu]
Kubaluleke kakhulu ukubalalela abantwana ukuze ubazi.