Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:23, 24) እስራኤላውያንን ከባርነት ነፃ ለማውጣት የወሰደው እርምጃ ፈጽሞ የሚረሳ አልነበረም።
Aymara[ay]
2:23, 24). Ukat kuntï Jupax israelitanakar tʼaqhisïwinakat qhispiyañatak lurkatayna ukanakax jan armkayapunïnwa.
Azerbaijani[az]
2:23, 24). Sonralar Yehovanın onları köləlikdən azad etmək üçün etdikləri həqiqətən də unudulmaz idi.
Central Bikol[bcl]
2:23, 24) An ginibo nia kan panahon na iyan tanganing kaldahon sinda sa pagkaoripon talagang dai malilingawan.
Bemba[bem]
2:23, 24) Kanshi tabalingile ukulaba ifyo acitile pa kubalubula mu busha.
Bulgarian[bg]
2:23, 24) Онова, което Бог направил, за да освободи народа си от робството, било наистина забележително.
Bangla[bn]
২:২৩, ২৪) সেই সময় তিনি তাদেরকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করার জন্য যা করেছিলেন, তা সত্যিই স্মরণীয় ছিল।
Cebuano[ceb]
2:23, 24) Angay gayod nilang hinumdoman kanunay ang pagluwas ni Jehova kanila gikan sa pagkaulipon.
Hakha Chin[cnh]
2:23, 24) Cucaah sal sinak in Pathian nih a luatter hna kha an philh awk a si lo.
Czech[cs]
2:23, 24) A to, jak je pak osvobodil z otroctví, bylo skutečně pamětihodné.
Danish[da]
2:23, 24) Alt det han gjorde for at frigøre dem fra trældom, var i sandhed mindeværdigt.
German[de]
2:23, 24). Was er schließlich unternahm, um sie aus der Sklaverei zu befreien, hätte bei ihnen einen unauslöschlichen Eindruck hinterlassen müssen.
Efik[efi]
2:23, 24) Ikpakanaha mmọ ẹfre nte Jehovah okosion̄ode mmọ ke ufụn.
Greek[el]
2:23, 24) Τα όσα έκανε τότε για να τους απελευθερώσει από τη δουλεία ήταν πράγματι αξιομνημόνευτα.
English[en]
2:23, 24) What he then did to free them from slavery was truly memorable.
Spanish[es]
2:23, 24). Y lo que hizo para liberarlos de la esclavitud fue realmente memorable.
Estonian[et]
2:23, 24). Iisraellased oleksid pidanud alatiseks meelde jätma, kui imeliselt Jehoova nad orjusest vabastas.
Finnish[fi]
2:23, 24). Se mitä hän silloin teki israelilaisten vapauttamiseksi orjuudesta, oli todella muistamisen arvoista.
Fijian[fj]
(Lako 2:23, 24) E guiguilecavi dredre na veika a cakava mera sereki mai kina vakabobula.
French[fr]
2:23, 24.) Mais ce qu’il a fait ensuite pour les libérer de l’esclavage a été franchement inoubliable.
Guarani[gn]
2: 23, 24). Tuicha mbaʼe ningo Jehová ojapovaʼekue onohẽ hag̃ua chupekuéra Egipto poguýgui.
Gun[guw]
2:23, 24) Na nugbo tọn, nuhe e wà to whenẹnu nado tún yé dote sọn kanlinmọgbenu ma yin nude he yé dona wọn.
Hausa[ha]
2:23, 24) Abin da ya yi don ya ’yantar da su daga bauta abu ne da bai kamata su mance ba.
Hindi[hi]
2:23, 24) यहोवा ने उन्हें गुलामी से छुड़ाने के लिए जो बड़े-बड़े काम किए, वे सचमुच भुलाए नहीं जा सकते।
Hiligaynon[hil]
2:23, 24) Indi gid malipatan ang paghilway ni Jehova sa ila gikan sa pagkaulipon.
Hiri Motu[ho]
2: 23, 24) Iehova ese Israela taudia be igui hesiai amo ia hamauridia karana be idia laloaboio diba lasi.
Croatian[hr]
2:23, 24). Ono što je potom učinio da bi ih izbavio iz ropstva nikada im nije smjelo nestati iz sjećanja.
Haitian[ht]
2:23, 24). Sa l te fè pou l delivre yo nan esklavaj ann Ejip la se yon bagay yo te dwe toujou kenbe nan lespri yo.
Armenian[hy]
Այն, թե ինչպես նա ազատեց Իսրայելին ստրկությունից, հնարավոր չէր մոռանալ։
Indonesian[id]
2:23, 24) Tindakan Allah selanjutnya untuk membebaskan mereka dari perbudakan akan selalu dikenang.
Igbo[ig]
2:23, 24) Ihe o mere n’oge ahụ iji mee ka ha ghara ịbụkwa ohu bụ ihe a na-agaghị echefu echefu.
Iloko[ilo]
2:23, 24) Pudno ngarud a nakallalagip ti panangwayawayana kadakuada manipud pannakaadipen.
Isoko[iso]
2:23, 24) Oware nọ o ru re ọ ruẹsi si ai no igbo yọ oware nọ o rẹ thẹro ho.
Italian[it]
2:23, 24) Ciò che fece in seguito per liberarli dalla schiavitù fu davvero memorabile.
Georgian[ka]
2:23, 24). ნამდვილად შეუძლებელი იყო იმის დავიწყება, რაც ღმერთმა მონობიდან მათ გასათავისუფლებლად გააკეთა.
Kazakh[kk]
2:23, 24). Ехобаның исраилдіктерді құлдықтан құтқарғаны шын мәнінде ұмытылмас жайт еді.
Kannada[kn]
2: 23, 24) ತದನಂತರ ಅವರನ್ನು ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ಆತನು ಏನೇನು ಮಾಡಿದನೋ ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
2:23, 24) Kyo aubile pa kwibapokolola mu buzha kyajinga kintu kyo bafwainwe kubula kulubamo.
San Salvador Kongo[kwy]
2: 23, 24) Dina kavanga muna kubakûla muna ubundu, ke bafwana dio vilakana ko.
Ganda[lg]
2:23, 24) Mu butuufu, ebintu bye yakola ng’abanunula mu buddu baali tebasaana kubyerabira.
Lingala[ln]
2:23, 24) Likambo oyo asalaki mpo na kolongola bango na boombo ezalaki likambo oyo basengelaki kokanisaka ntango nyonso.
Lozi[loz]
2:23, 24) Kaniti ne ba swanela ku hupula lika za naa ba ezelize kuli ba lukululwe mwa butanga.
Luba-Lulua[lua]
2:23, 24) Malu avuaye muenze bua kubapatula mu bupika kaena kupua muoyo to.
Luvale[lue]
2:23, 24) Kaha chuma alingilile vaIsalele hakuvafumisa muundungo kavatelele kuchivulyamako.
Malagasy[mg]
2:23, 24) Tokony hotadidin’ny Israelita foana àry ny nanafahany azy ireo tamin’ny fanandevozana.
Marshallese[mh]
2: 23, 24) An kar kanemkwoj ir jen kamakoko ear juõn men rejamin meloklok kake.
Macedonian[mk]
2:23, 24). Она што го направил за да ги ослободи од ропството не требало да им се избрише лесно од сеќавањето.
Malayalam[ml]
2:23, 24) അടിമത്തത്തിൽനിന്നും അവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന് അവൻ അന്നു കൈക്കൊണ്ട നടപടികൾ അവരുടെ ഓർമയിൽ മായാതെനിൽക്കേണ്ട ഒന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२:२३, २४) आणि त्यांना गुलामीतून मुक्त करण्यासाठी यहोवाने जे केले ते खरोखर सदैव स्मरणात ठेवण्याजोगे होते.
Maltese[mt]
2:23, 24) Dak li għamel dakinhar biex jeħlishom mill- jasar kien xi ħaġa verament memorabbli.
Burmese[my]
၂:၂၃၊ ၂၄) ထို့ကြောင့် သူတို့ကို ကျွန်ဘဝမှ ကိုယ်တော်လွတ်မြောက်စေခဲ့သည်ကို အမှန်ပင်မမေ့သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Mos 2:23, 24) Det han så gjorde for å utfri dem av slaveriet, var virkelig noe som burde ha gjort uutslettelig inntrykk på dem.
Niuean[niu]
(Esoto 2:23, 24) Ko e mena mogoia ne taute e ia ke fakatokanoa a lautolu mai he fakatupa kua lata ke tokaloto mooli.
Northern Sotho[nso]
2:23, 24) Seo a se dirilego nakong yeo bakeng sa go ba lokolla e be e tloga e le se sa lebalegego.
Nyanja[ny]
2:23, 24) Ndipo zimene iye anachita powamasula kuukapolo zinali zosaiwalika.
Oromo[om]
2:23, 24) Wanti inni garbummaa jalaa isaan baasuuf yeroo sanatti raawwatee, dhugumaan kan hin irraanfatamne ture.
Ossetic[os]
2:23, 24). Цагъарадӕй сӕ куыд ссӕрибар кодта, уый израилӕгтӕ хъуамӕ макуы ферох кодтаиккой, сӕ зӕрдыл ӕй хъуамӕ дардтаиккой.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 2:23, 24) ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2:23, 24) Say impangibulos to ed sikara manlapud inkaaripen et talagan makatantanda.
Pijin[pis]
2: 23, 24) Wanem hem duim for mekem olketa kamap free hem samting for olketa tingim for olowe.
Portuguese[pt]
2:23, 24) O que ele fez para libertá-los da escravidão foi realmente memorável.
Quechua[qu]
2:23, 24). Jehová, israelitasta wata runajina ñakʼarispa kawsachkasqankumanta kacharichisqanqa, mana jaykʼaq qunqanapaqjinachu.
Ayacucho Quechua[quy]
2:23, 24). Ñakarisqankumanta Israel llaqtata librananpaq Jehová Diospa rurasqanqa mana qonqanapaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
2:23, 24). Kamachi kasqankumanta kacharichisqanqa mana hayk’aq qonqanapaqmi karan.
Rundi[rn]
2:23, 24) Ikintu yaciye akora kugira ngo abakure mu buja barimwo, cari intibagirwa vy’ukuri.
Russian[ru]
2:23, 24). То, как он освободил израильтян из рабства, должно было надолго запечатлеться в их памяти.
Sinhala[si]
2:23, 24, NW) ඇත්තෙන්ම එය සදාකල් මතකයේ රැඳෙන සිදුවීමක්.
Samoan[sm]
2:23, 24) E manatua pea le mea na ia faia e faasaʻoloto ai i latou mai le nofo pologa.
Shona[sn]
2:23, 24) Zvaakazoita kuti avanunure muuranda zvinhu zvavaisambofanira kukanganwa.
Albanian[sq]
2:23, 24) Ajo që bëri më pas për t’i çliruar nga skllavëria, ishte vërtet e paharrueshme.
Serbian[sr]
2:23, 24). Ono što je učinio kako bi ih izbavio iz ropstva bilo je zaista nezaboravno.
Sranan Tongo[srn]
2:23, 24). Den sani di a ben du fu frulusu den Israelsma fu katibo, na sani di den no ben musu frigiti.
Southern Sotho[st]
2:23, 24) Seo a ileng a se etsa ka mor’a moo e le hore a ba lokolle bokhobeng, e ne e le sa bohlokoa hoo ba neng ba sa lokela ho se lebala.
Swedish[sv]
2:23, 24) Det han sedan gjorde för att befria dem från slaveriet var verkligen minnesvärt.
Swahili[sw]
2:23, 24) Kwa kweli, hawakupaswa kusahau kamwe hatua aliyochukua ili kuwaweka huru kutoka katika utumwa.
Congo Swahili[swc]
2:23, 24) Kwa kweli, hawakupaswa kusahau kamwe hatua aliyochukua ili kuwaweka huru kutoka katika utumwa.
Tamil[ta]
2: 23, 24) இஸ்ரவேலரை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிப்பதற்காக அப்போது அவர் செய்தவை உண்மையிலேயே மறக்கக்கூடாதவை.
Telugu[te]
2: 23, 24) ఐగుప్తు దాసత్వంనుండి వారిని విడిపించడానికి ఆయన చేసినది వారు ఎప్పటికీ జ్ఞాపకం ఉంచుకోవాల్సింది.
Thai[th]
2:23, 24) สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง ทํา ใน ตอน นั้น เพื่อ ช่วย พวก เขา ให้ เป็น อิสระ จาก การ เป็น ทาส นับ ว่า น่า จด จํา อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
2:23, 24) እቲ ኻብ ባርነት ሓራ ንኼውጽኦም ዝገበሮ ነገራት ብሓቂ ኺዝከር ዚግብኦ እዩ።
Tiv[tiv]
2:23, 24) Kwagh u er zum u a yima ve, a due a ve ken ikpan kera la lu kwagh u vea umbur gbem yô.
Tagalog[tl]
2:23, 24) Talagang hindi malilimutan ang ginawa niya para mapalaya sila mula sa pagkaalipin.
Tetela[tll]
2:23, 24) Kɛnɛ kakandayosalaka dia mbâtshungola oma lo lɔhɔmbɔ kaki dikambo diakawahombe nama lo yimba.
Tswana[tn]
2:23, 24) Mme se a neng a se dira go ba golola mo bokgobeng ke sengwe se ba neng ba tshwanetse go nna ba se gopola.
Tongan[to]
2:23, 24) Ko e me‘a leva na‘á ne fai ke fakatau‘atāina‘i kinautolu mei he nofo pōpulá na‘e taau mo‘oni ke manatua.
Tonga (Zambia)[toi]
2:23, 24) Ncaakacita kutegwa abanunune kuzwa mubuzike ncintu ncobakeelede kunooyeeya lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
2: 23, 24) Na samting em i bin mekim long dispela taim bilong kisim bek ol long wok kalabus, em i samting ol i mas tingim long olgeta taim bihain.
Tsonga[ts]
2:23, 24) Swilo leswi a swi endleke leswaku a va kutsula evuhlongeni, a ku ri nchumu lowu a va nga fanelanga va wu rivala.
Tatar[tt]
2:23, 24). Аның Исраил халкын коллыктан азат итәр өчен башкарган эшләре чыннан да онытылмаслык булган.
Tumbuka[tum]
2:23, 24) Ŵaisrayeli ŵakeneranga kumukumbuka cifukwa ca ivyo wakacita pamasinda mwa kuŵawombora.
Twi[tw]
2:23, 24) Nea ɔyɛ de gyee wɔn fii nkoasom mu saa bere no yɛ biribi a na ɛnsɛ sɛ wɔma wɔn werɛ fi da.
Umbundu[umb]
2:23, 24) Ovina Yehova a linga poku va yovola vi komõhisa calua.
Venda[ve]
2:23, 24) Zwe a zwi ita nga tshifhinga tshenetsho u itela u vha vhofholola vhupulini vho vha vha songo fanela u vhuya vha zwi hangwa.
Waray (Philippines)[war]
2:23, 24) Sadang nira hinumdoman an iya pagpagawas ha ira tikang ha pagkauripon hadto.
Xhosa[xh]
2:23, 24) Izinto awazenzayo ukuze awakhulule ebukhobokeni zazingalibaleki.
Yoruba[yo]
2:23, 24) Ohun mánigbàgbé ló sì ṣe nígbà yẹn láti fi yọ wọ́n lóko ẹrú.
Zulu[zu]
2:23, 24) Lokho akwenza ngaleso sikhathi ukuze awakhulule ebugqilini kwakungafanele akukhohlwe.