Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hulle geluid het oor die hele aarde uitgegaan’
Amharic[am]
‘ድምፃቸው በምድር ሁሉ ላይ ወጣ’
Arabic[ar]
«الى جميع الارض خرج صوتهم»
Assamese[as]
‘তেওঁবিলাকৰ স্বৰ গোটেইখন পৃথিৱীলৈ ব্যাপি গল’
Azerbaijani[az]
“Onların səsi bütün dünyaya... çatdı”
Baoulé[bci]
“Be kannin ndɛ lika’n kwlaa”
Central Bikol[bcl]
“An Saindang Tingog Nakalakop sa Bilog na Daga”
Bemba[bem]
“Ishiwi Lyabo Lyaile mwi Sonde Lyonse”
Bulgarian[bg]
„По цялата земя е излязъл гласът им“
Bislama[bi]
‘Toktok Blong Olgeta i Go Long Evri Kona Blong Wol’
Bangla[bn]
“তাহাদের স্বর ব্যাপ্ত হইল সমস্ত পৃথিবীতে”
Cebuano[ceb]
“Ang Ilang Tingog Miabot sa Tibuok nga Yuta”
Chuukese[chk]
“Ngingir A Fen Feilo Won Fonufan Meinisin”
Seselwa Creole French[crs]
“Zot Lavwa in rezonnen lo Later antye”
Czech[cs]
„Jejich zvuk se roznesl po celé zemi“
Danish[da]
„Deres røst er kommet ud over hele jorden“
German[de]
„Ihr Schall ist zur ganzen Erde ausgegangen“
Ewe[ee]
“Woƒe Numegbe Ði Hoo Le Anyigba Blibo La Katã Dzi”
Efik[efi]
“Uyom Mmọ Ọmọwọrọ ke Ofụri Isọn̄”
Greek[el]
«Σε Όλη τη Γη Έφτασε ο Ήχος Τους»
English[en]
“Into All the Earth Their Sound Went Out”
Spanish[es]
“Por toda la tierra salió su sonido”
Estonian[et]
„Üle kogu ilmamaa käib nende hääl”
Persian[fa]
‹صدای ایشان به سرتاسر جهان رسیده است›
Finnish[fi]
Heidän äänensä kulkeutui kaikkeen maahan
Fijian[fj]
“Sa Lako na Kedrai Rogorogo ki Vuravura Taucoko”
French[fr]
“ Par toute la terre est sorti le bruit qu’ils font ”
Ga[gaa]
“Amɛgbee Ejije Kɛtee Shikpɔŋ Muu Lɛ Fɛɛ nɔ”
Gilbertese[gil]
“E Oti Nako Bwanaia Ni Kabuta Aonaba Ni Kabane”
Gujarati[gu]
‘પૃથ્વીના છેડાઓ સુધી ઈશ્વરનું વચન સંભળાવવામાં આવ્યું’
Gun[guw]
“Ogbè Yetọn Tọ́n Yì Aigba Lẹpo Ji”
Hausa[ha]
“Muryarsu Ta Fita Cikin Dukan Ƙ asa”
Hebrew[he]
”בכל הארץ יצא קוום [קולם]”
Hindi[hi]
‘उनके स्वर सारी पृथ्वी पर पहुंच गए’
Hiligaynon[hil]
“Ang Ila Tingog Naglapnag sa Bug-os nga Duta”
Hiri Motu[ho]
Edia Gado Regena be Tanobada Ibounai Ia Lao
Croatian[hr]
“Po cijeloj je zemlji otišao njihov glas”
Haitian[ht]
“ Bri yo kouri sou tout tè a ”
Hungarian[hu]
„Az egész földre kiment a hangjuk”
Armenian[hy]
«Նորանց ձայնը դուրս գնաց բոլոր երկիրը»
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր երկի՛ր ելաւ անոնց հնչիւնը»
Indonesian[id]
”Suara Mereka Pergi ke Seluruh Bumi”
Igbo[ig]
“N’ime Ụwa Dum Ka Ụda Ha Garuru”
Iloko[ilo]
“Iti Intero a Daga Rimmuar ti Timekda”
Icelandic[is]
„Raust þeirra hefur borist út um alla jörðina“
Isoko[iso]
“Uru Rai O Nya Akpọ Na Kpobi Duwuvi”
Italian[it]
“Il loro suono è uscito per tutta la terra”
Japanese[ja]
『その音は全地へ出て行った』
Georgian[ka]
„მთელ დედამიწას მოედო მათი ხმა“
Kongo[kg]
“Ndinga na Bo Wakanaka na Nsi-ntoto ya Mvimba”
Kazakh[kk]
‘Үндері бүкіл жер бетіне жайылды’
Kalaallisut[kl]
„Nipaat nunarsuarmut tamarmut anngussimavoq“
Khmer[km]
«សំឡេង នោះ បាន ចេញ ទៅ ដល់ គ្រប់ លើ ផែនដី»
Kannada[kn]
“ಸಾರುವವರ ಧ್ವನಿಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಸರಿಸಿತು”
Korean[ko]
‘온 땅에 그들의 소리가 퍼져 나갔다’
Kaonde[kqn]
“Jiwi Jabo Jakumbana Panopantanda Ponse”
Kyrgyz[ky]
«Алардын үнү бүт жер жүзүнө жетти»
Ganda[lg]
‘Eddoboozi Lyabwe Lyabuna mu Nsi Zonna’
Lingala[ln]
“Na mabelé mobimba lokito na bango eyokani”
Lozi[loz]
“Libubo la Bona Li Ile mwa Lifasi Kaufela”
Lithuanian[lt]
„Po visą žemę pasklido jų garsas“
Luba-Katanga[lu]
‘Diwi Dyabo Dyāsambakene Konsokonso Pano pa Ntanda’
Luba-Lulua[lua]
‘Dîyi Diabu Diakamuangalaka Pa Buloba Bujima’
Luvale[lue]
“Kuvuma Chavo Chinayi kuMavu Kwosena”
Lushai[lus]
“An Thawm Chu Ram Tinah A Thang”
Latvian[lv]
”Pa visu zemi ir izgājusi viņu balss skaņa”
Morisyen[mfe]
“Partu lor Later Finn Tann Zot Lavwa”
Malagasy[mg]
“Nivoaka Eran-tany ny Feony”
Marshallese[mh]
“Ainikeir Ej Ilok Ñõn Aolepen Lõl”
Macedonian[mk]
„Нивниот глас излезе по целата земја“
Malayalam[ml]
‘അവരുടെ നാദം സർവ്വഭൂമിയിലും പരന്നു’
Mongolian[mn]
«Тэдний дуу хоолой бүх газарт... хүрсэн»
Mòoré[mos]
“Bãmb koees saaga dũniyã fãa”
Marathi[mr]
‘त्यांचा नाद सर्व पृथ्वीवर पोहंचला’
Maltese[mt]
“Leħinhom Xtered maʼ l- Art Kollha”
Burmese[my]
“သူတို့၏အသံသည် မြေတစ်ပြင်လုံး၌နှံ့ပြား”
Norwegian[nb]
«Deres røst gikk ut til hele jorden»
Nepali[ne]
“तिनीहरूको सोर सारा पृथ्वीमा पुग्यो”
Ndonga[ng]
“Ondaka yavo oya ya nedu alishe”
Niuean[niu]
“Kua Hoko ha Lautolu a Tau Leo ke he Tau Motu Oti”
Dutch[nl]
’Over de gehele aarde is hun geluid uitgegaan’
Northern Sotho[nso]
‘Mokgoši Wa Bona O Tšwetše Lefaseng Ka Moka’
Nyanja[ny]
“Liwu Lawo Linatulukira ku Dziko Lonse Lapansi”
Ossetic[os]
«Ӕппӕт зӕххыл ацыд сӕ хъӕлӕс»
Panjabi[pa]
“ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਬੋਲ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਗਿਆ”
Pangasinan[pag]
‘Dia ed Amin a Dalin Pinmaway so Tanol Da’
Papiamento[pap]
“Nan Bos A Sali Bai den Henter e Tera”
Pijin[pis]
‘Long Full Earth Saond Bilong Olketa Go Aot’
Polish[pl]
„Do całej ziemi wyszedł ich głos”
Pohnpeian[pon]
“Ngilarail Kan Lelpesengier Wasa Koaros Nin Sampah”
Portuguese[pt]
“O som deles saiu por toda a terra”
Rundi[rn]
‘Ijwi ryavyo ryumvikanye mw’isi yose’
Romanian[ro]
„Pe tot pământul a ieşit sunetul lor“
Russian[ru]
«По всей земле прошел их голос»
Kinyarwanda[rw]
“Ijwi ryabo ryasakaye mu isi yose”
Sango[sg]
“Yanga ti ala asi na ndo lê ti sese kue”
Sinhala[si]
“ලොව පුරා ඔවුන්ගේ හඬ පැතිර ගියේය”
Slovak[sk]
„Ich zvuk sa rozniesol po celej zemi“
Slovenian[sl]
»Po vsej zemlji se je razširil njih glas«
Samoan[sm]
“Ua Oo lo Latou Leo i le Lalolagi Uma Lava”
Shona[sn]
“Inzwi Ravo Rakabudira Mupasi Rose”
Albanian[sq]
«Zëri i tyre shkoi në mbarë tokën»
Serbian[sr]
„Njihov glas je otišao po celoj zemlji“
Sranan Tongo[srn]
„Na heri grontapu sma yere den”
Southern Sotho[st]
“Molumo oa Bona o Ile oa Kena Lefatšeng Lohle”
Swedish[sv]
”Till hela jorden har ljudet från dem gått ut”
Swahili[sw]
“Sauti Yao Ilifika Katika Dunia Yote”
Congo Swahili[swc]
“Sauti Yao Ilifika Katika Dunia Yote”
Tamil[ta]
‘அவர்களின் சத்தம் பூமியெங்கும் செல்கிறது’
Telugu[te]
‘వారి స్వరం భూలోకమంతటికి బయలువెళ్లింది’
Thai[th]
“เสียง พวก เขา ดัง ออก ไป ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก”
Tigrinya[ti]
“ደሃዮም ናብ ኵሉ ምድሪ ወጸ”
Tiv[tiv]
“Imo Ve Samber Sha Tar Sha Won Cii”
Tagalog[tl]
“Sa Buong Lupa ay Lumabas ang Kanilang Tinig”
Tetela[tll]
“Wetshelu awo wakadiangana lu kete tshe”
Tswana[tn]
“Modumo wa Bone o Tswetse mo Lefatsheng Lotlhe”
Tongan[to]
“Kuo Ongo Atu Honau Le‘o ki he Fonua Kotoa”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ijwi Lyabo Lyamwaika Munyika Yoonse”
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta Hap Bilong Graun i Harim Pinis Nek Bilong Ol”
Turkish[tr]
‘Sesleri Bütün Dünyaya Vardı’
Tsonga[ts]
“Mpfumawulo Wa Vona Wu Twakale Emisaveni Hinkwayo”
Tatar[tt]
«Аларның тавышы бөтен дөнья буйлап үтте»
Tumbuka[tum]
‘Mazgu Ghawo Ghakapulikikwa mu Caru Cose’
Tuvalu[tvl]
“Ko Oko Atu Olotou Leo ki te Lalolagi Kātoa”
Twi[tw]
“Wɔn Nne Fi Kɔɔ Asase Nyinaa so”
Tahitian[ty]
“Ua reva to ratou reo i te mau fenua atoa”
Ukrainian[uk]
«По всій землі їхній голос пішов»
Umbundu[umb]
‘Esapulo Liavo Lia Pitila Kolofeka Viosi’
Urdu[ur]
’اُنکی آواز تمام رویِزمین پر پہنچی‘
Venda[ve]
“Bvumo Ḽaho Ḽo Ṱa̗hela Kha Shango Ḽothe”
Vietnamese[vi]
‘Tiếng của họ đã vang khắp đất’
Waray (Philippines)[war]
‘An Ira Tingog Nagsarang ha Bug-os nga Tuna’
Wallisian[wls]
“ ʼI Te Kele Katoa, Kua Mafola Ai Tonatou Leʼo”
Xhosa[xh]
“Intlokoma Yabo Yaphuma Yaya Kuwo Wonke Umhlaba”
Yapese[yap]
“Lamrad E Wer Nga Urngin Yang U Daken E Fayleng”
Yoruba[yo]
“Ìró Wọ́n Jáde Lọ Sí Gbogbo Ilẹ̀ Ayé”
Yucateco[yua]
«Tsʼoʼok u yuʼubaʼal tiʼ tuláakal luʼum»
Chinese[zh]
“他们的声音传遍全地”
Zande[zne]
“Payo Andu Andu Ku Rogo Kpotosende Dunduko”
Zulu[zu]
“Izwi Labo Laphumela Kuwo Wonke Umhlaba”