Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abel het ’n gawe waarby lewe en bloed betrokke was aan die Bron van lewe geoffer, blykbaar om te toon dat hy met intense verlange op die vervulling van Jehovah se belofte gewag het.
Amharic[am]
አቤል ይሖዋ የገባው ተስፋ ሲፈጸም ለማየት ከነበረው ከፍተኛ ፍላጎትና ጉጉት በመነሳት ሳይሆን አይቀርም የሕይወት ምንጭ ለሆነው አካል ሕይወትና ደም መሥዋዕት አድርጎ አቅርቧል።
Azerbaijani[az]
Habil, həyat Mənbəyinə, həyat və qandan ibarət olan hədiyyəni gətirməklə, yəqin ki, Yeqovanın və’dinin yerinə yetməsini ürəkdən arzu etdiyini və səbirsizliklə gözlədiyini göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Si Abel nagdolot nin balaog na may kaibang buhay asin dugo sa Burabod nin buhay, na posibleng marhay na bilang tanda kan saiyang makosog na pagmawot asin pag-antisipar sa kaotoban kan panuga ni Jehova.
Bemba[bem]
Abele atuulile ubupe bwasanshishemo umweo no mulopa kuli Katendeka wa mweo, napamo nge cilangililo ca kufwaisha no kwenekela kwakwe ukwa kufikilishiwa kwa bulayo bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Авел принесъл на Източника на живота дар, състоящ се от живот и кръв, вероятно в знак на това, че силно желаел и очаквал изпълнението на обещанието на Йехова.
Bislama[bi]
Ebel i tekem wan presen we i joen wetem laef mo blad, nao i givim long hemia we i Stamba blong laef. Maet presen ya i wan saen blong soem se hem i wantem promes blong God tumas mo hem i stap wet blong luk we promes ya i kamtru.
Cebuano[ceb]
Si Abel nagtanyag ug usa ka gasa nga nalangkit ang kinabuhi ug dugo ngadto sa Tuboran sa kinabuhi, lagmit agig pasundayag sa iyang hugot nga pagpangandoy ug pagpaabot sa katumanan sa saad ni Jehova.
Chuukese[chk]
Epel a uwouto eu liffangen manau me chcha ngeni ewe Popun manau, iwe, neman ina liosun an fokkun tipeni me mwotoresiiti pwonutaan an Jiowa pwon.
Czech[cs]
Abel předložil Zdroji života dar zahrnující život a krev. Pravděpodobně to udělal proto, že chtěl dát najevo, jak silně touží po uskutečnění Jehovova slibu a jak dychtivě ho očekává.
Danish[da]
Som gave til livets Giver bragte Abel et levende offer der indebar udgydelse af blod, sikkert som et udtryk for hans inderlige længsel efter og forventning om indfrielsen af Jehovas løfte.
German[de]
Abel opferte dem Quell des Lebens eine Gabe, die Leben und Blut einschloß, wahrscheinlich als Zeichen dafür, daß er sehnlichst die Verwirklichung des Vorsatzes Jehovas herbeiwünschte und darauf wartete.
Ewe[ee]
Abel tsɔ nunana si me agbe kple ʋu le na Agbedzɔtsoƒe la, ɖewohĩ abe Yehowa ƒe ŋugbedodo si me vava wònɔ mɔ kpɔm na vevie la ƒe dzesi ene.
Efik[efi]
Abel ama awa enọ emi abuanade uwem ye iyịp ọnọ Enye emi uwem otode, ndusụk man owụt nte imọ ikenyenede udọn̄ iban̄a inyụn̄ iyomde ndikụt edisu un̄wọn̄ọ Jehovah.
Greek[el]
Ο Άβελ πρόσφερε στην Πηγή της ζωής ένα δώρο που περιλάμβανε ζωή και αίμα, πιθανώς ως ένδειξη της έντονης λαχτάρας του και της προσμονής του για την πραγματοποίηση της υπόσχεσης του Ιεχωβά.
English[en]
Abel offered a gift involving life and blood to the Source of life, likely as a token of his intense longing for and in anticipation of the realization of Jehovah’s promise.
Spanish[es]
De modo que ofreció a la Fuente de la vida una dádiva con vida y sangre, posiblemente en señal de su intenso anhelo y expectativa de ver realizada la promesa de Jehová.
Estonian[et]
Aabel tõi elu Allikale ohvrianniks elu ja vere, soovides tõenäoliselt näidata, kui väga ta igatseb ja ootab Jehoova tõotuse täitumist.
Persian[fa]
هابیل با این عمل نشان داد که بشدت علاقهمند است تا تحقق یافتن وعدهٔ یَهُوَه را مشاهده نماید.
Finnish[fi]
Abel uhrasi elämän Lähteelle lahjan, johon liittyi elämä ja veri, ja se oli todennäköisesti merkki siitä, että hän kaipasi ja odotti innokkaasti Jehovan lupauksen toteutumista.
Fijian[fj]
E cabora o Epeli e dua na imadrali e okati kina na bula kei na dra, me ivakaraitaki ni nona vinakata kei na nona namaka na vakavatukanataki ni vosa ni yalayala i Jiova.
French[fr]
Probablement a- t- il agi ainsi en ayant en vue la réalisation de la promesse de Jéhovah et pour montrer qu’il l’attendait ardemment.
Ga[gaa]
Habel kɛ nikeenii ko ni kɔɔ wala kɛ lá he shã afɔle kɛha wala Jɛɛhe lɛ, eeenyɛ efee akɛ, no bafee bɔ ni eshweɔ babaoo ni ekpaa Yehowa shiwoo lɛ mlibaa gbɛ lɛ he okadi.
Gilbertese[gil]
Abera e anga te bwai n tituaraoi ae iai reitana ma te maiu ao te raraa nakon teuare bon Nibwan te maiu, bwa kaotan kaantaningan ao ingaingan nanona ni kan nora kakoroan bukin ana berita Iehova.
Gun[guw]
Abẹli na nunina de he bẹ ogbẹ̀ po ohùn po hẹn hlan Asisa ogbẹ̀ tọn, vlavo taidi ohia gbangba tọn de na ojlo sinsinyẹn etọn podọ to nukundido mẹ na hẹndi opagbe Jehovah tọn tọn.
Hausa[ha]
Habila ya miƙa sadaka da ta ƙunshi rai da jini ga Tushen rai, mai yiwuwa a nuna marmarinsa mai yawa da kuma zatonsa na cikar alkawarin Jehovah.
Hebrew[he]
הבל נתן למקור החיים מתנה הכרוכה בחיים ובדם, כפי הנראה כביטוי סמלי לכמיהתו העזה ולכיסופיו למימוש הבטחת יהוה.
Hindi[hi]
सो, उसने ऐसा ही किया और इसके द्वारा दिखाया कि उसे परमेश्वर के वादे के पूरा होने का बेसब्री से इंतज़ार है। उसके विश्वास और बलिदान से यहोवा खुश हुआ।
Hiligaynon[hil]
Si Abel naghatag sing dulot nga may kaangtanan sa kabuhi kag dugo sa Tuburan sang kabuhi, ayhan subong tanda sang daku gid niya nga handum kag pagpaabot sa katumanan sang saad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Abela ese mauri ena Badina dekenai ia henia harihari gauna be mauri bona rara, unai be toa ta ia hahedinaraia Iehova ena gwauhamata ia ura henia dikadika bona ena guguru negana ia naria noho.
Croatian[hr]
Abel je Izvoru života prinio dar koji se sastojao od života i krvi, vjerojatno da bi pokazao koliko gorljivo želi i očekuje da se ostvari Jehovino obećanje.
Hungarian[hu]
Ábel olyan ajándékot ajánlott fel az élet Forrásának, amely életet és vért foglalt magában, valószínűleg annak jeleként, hogy nagyon vágyik már Jehova ígéretének a beteljesedésére, és várja azt.
Armenian[hy]
Կյանքի Աղբյուրին մատուցելով այնպիսի զոհ, որը կյանք ու արյուն էր պարունակում՝ Աբելը փաստորեն ցույց տվեց, որ անհամբեր սպասում է Եհովայի խոստումի կատարմանը։
Western Armenian[hyw]
Աբէլ կեանքի Աղբիւրին մատուցանեց կեանք եւ արիւն պարունակող ընծայ մը, հաւանաբար Աստուծոյ խոստումին իրականացման նկատմամբ իր ունեցած մեծ կարօտին եւ սպասումին որպէս ապացոյց։
Indonesian[id]
Habel mempersembahkan sebuah pemberian berupa kehidupan dan darah kepada Sumber kehidupan, kemungkinan sebagai tanda kerinduannya yang besar dan tanda penantiannya akan perwujudan janji Yehuwa.
Igbo[ig]
Ebel chụụrụ Isi Iyi nke ndụ àjà nke gụnyere ndụ na ọbara, ma eleghị anya ọ bụ dị ka ngosipụta nke ọchịchọ ọ na-achọsi ike ka nkwa Jehova mezuo na atụmanya siri ike o nwere maka ya.
Iloko[ilo]
Adda biag ken dara ti sagut nga indaton ni Abel iti Ubbog ti biag, nalabit kas tanda ti nasged a panangsegga ken panangnamnamana iti pannakatungpal ti kari ni Jehova.
Isoko[iso]
Ebẹle ọ kẹ ọnọ ọ rrọ Ehri uzuazọ na okẹ nọ uzuazọ avọ azẹ o rrọ, ẹsejọhọ wọhọ edhesẹvia isiuru egaga riẹ rọkẹ gbe ẹhẹrẹ orugba eyaa Jihova.
Italian[it]
Abele offrì alla Fonte della vita un dono che implicava la vita e il sangue, probabilmente a significare il suo vivo desiderio e la sua aspettativa che la promessa di Geova si realizzasse.
Japanese[ja]
アベルは,命の源である方に,命や血と結びついた供え物をささげました。 エホバの約束がぜひとも実現されるようにという切なる願いと,その実現に対する期待の表われとしてささげたのでしょう。
Georgian[ka]
აბელმა სიცოცხლისა და სისხლის შემცველი ძღვენი აღუვლინა სიცოცხლის წყაროს ნიშნად იმისა, რომ ძალიან სწყუროდა იეჰოვას აღთქმის შესრულების ხილვა და ძალიან სურდა მასში მონაწილეობის მიღება.
Kongo[kg]
Abele kupesaka dikabu yina vandaka ti luzingu mpi ti menga na Nto ya luzingu, ziku yo vandaka kidimbu ya mpusa ya ngolo yina yandi vandaka na yo mpi nzala ya kumona kulungana ya lusilu ya Yehowa.
Kyrgyz[ky]
Ал Иегованын убадасынын орундалышын абдан күтүп, самап жатканынын белгиси катары өмүрдүн Булагына өмүр менен кандан турган тартуу алып келген.
Ganda[lg]
Abbeeri yawaayo ekirabo ekyali kizingiramu obulamu n’omusaayi eri Ensibuko y’obulamu, oboolyawo okulaga okwesunga kwe yalina eri okutuukirizibwa kw’ebisuubizo bya Yakuwa.
Lingala[ln]
Abele apesaki Ye oyo akopesaka bomoi likabo ya eloko oyo ezali na bomoi mpe na makila; na ntembe te ezalaki lokola elembo mpo na komonisa mposa makasi oyo azalaki na yango ya komona likambo oyo Nzambe alakaki ezali kokokisama mpe ye amonisaki yango liboso.
Lozi[loz]
Abele n’a file Simbule sa bupilo mpo ye ama bupilo ni mali, mwendi kuli i bonise mwa n’a lakaleza hahulu ni ku libelela talelezo ya sepiso ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Abelis atnašavo gyvybės Šaltiniui auką — gyvybę ir kraują, matyt, norėdamas parodyti trokštąs ir laukiąs Jehovos pažado išsipildymo.
Luba-Katanga[lu]
Abele wāpene kyabuntu kidi na būmi ne mashi kudi Nsulo ya būmi. Kekubulwe padi ko kādi kayukeno ka kwabila kwandi kwaādi wabila kumona kufikidila kwa mulao wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Abele wakapesha Mpokolo wa muoyo dipa dia tshintu tshivua ne muoyo ne mashi, pamu’apa bu tshijadiki tshivuaye ufila bua kuleja dijinga diende dikole ne ditekemena divuaye nadi dia kumona mushindu uvua dilaya edi dia Yehowa ne bua kukumbana.
Luvale[lue]
Avele hakusaka pamo kusolola muchima wakufwila kukamona munalukatesamo lushiko lwaYehova, ahanyine wana wakuyoya namanyinga kuli Mwenya-kuyoya.
Malagasy[mg]
Nanolotra fanomezana nisy aina sy ra ho an’ilay Loharanon’aina i Abela, azo inoana fa ho marika hampisehoany fa naniry mafy sy niandrandra fatratra ny hahatanterahan’ilay fampanantenan’i Jehovah izy.
Marshallese[mh]
Abel ear lelok juõn men in lelok eo ej jelet mour im bõtõktõk ñan eo ej Unin den in mour, einwõt juõn kakõlle kin kõnan eo an elap im ilo an kijororetok jejjet in kitien kin kallimur eo an Jehovah.
Mòoré[mos]
A Abɛll kõo vɩɩmã Yẽgr soab kũun sẽn yaa vɩɩm la zɩɩm, tɩ wõnd yaa bãnd sẽn wilgd t’a gẽegda a Zeova kãabgã pidsg sõma-sõma.
Niuean[niu]
Ne foaki e Apelu e poa ne putoia ai e moui mo e toto ke he Punaaga he moui, tuga ko e fakamailoga he manako lahi hana ki ai mo e kau fakalataha ke he mailogaaga he maveheaga a Iehova.
Dutch[nl]
Abel offerde aan de Bron des levens een gave waarbij leven en bloed betrokken waren, waarschijnlijk als een bewijs van zijn intense verlangen naar de verwezenlijking van Jehovah’s belofte en in afwachting daarvan.
Northern Sotho[nso]
Abele o ile a neela mpho yeo e bego e akaretša bophelo le madi go Mothopo wa bophelo, mohlomongwe e le pontšho ya tlhologelo ya gagwe e tseneletšego le go fagahlela ga gagwe go bona phethagatšo ya kholofetšo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Abele anapereka kwa Gwero la moyo nsembe imene inaphatikizapo moyo ndi mwazi, mwachionekere anaipereka monga chizindikiro chakuti anali kulakalaka kwambiri lonjezo la Yehova ndi kuti anali kuliyembekeza kuti likwaniritsidwe.
Ossetic[os]
Авел Царддӕттӕгӕн ӕрхаста, цард ӕмӕ туг кӕй мидӕг уыд, ахӕм лӕвар, ӕмӕ уымӕй равдыста, Иегъовӕйы зӕрдӕвӕрды сӕххӕстмӕ тынг кӕй бӕллыд ӕмӕ йӕм тынг кӕй ӕнхъӕлмӕ каст.
Pangasinan[pag]
Si Abel so angiyapay ed Subol na bilay na sakey a langkap a walaan na bilay tan dala, a nayarin tanda na pirmin pampipirawat to tan panatalaran to ed kasumpalan na sipan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Abel a haci un ofrenda na e Fuente di bida, un ofrenda cu a enbolbé bida i sanger, posiblemente como un muestra di su anhelo intenso pa e realisacion di Jehova su promesa, i den anticipacion di dje.
Pijin[pis]
Abel offerim wanfala present bilong laef and blood go long Source bilong laef, olsem smol wei for showimaot hem barava wantem and luk forward long taem wea promis bilong Jehovah bae fulfill.
Polish[pl]
Abel złożył Dawcy życia dar z życia i krwi, chcąc zapewne pokazać, że tęsknie wyczekuje spełnienia obietnicy Jehowy. Ten przejaw wiary sprawił, że ofiara Abla spodobała się Bogu.
Pohnpeian[pon]
Eipel eri kihong Utupen Mour (Siohwa) kisakis ehu me kin pid mour oh nta, mwein ele pwe e kin ngoangki kasikasik pweidahn sapwellimen Siohwa inowo.
Portuguese[pt]
Abel ofereceu à Fonte da vida uma dádiva que envolvia vida e sangue, provavelmente como símbolo do seu anseio intenso e da expectativa do cumprimento da promessa de Jeová.
Rundi[rn]
Abeli yashikaniye Soko ry’ubuzima ingabirano irimwo ubuzima n’amaraso, bigasa nk’uko cari ikimenyetso c’uko acambirwa cane kandi ahanze amaso iranguka ry’umuhango wa Yehova.
Romanian[ro]
Abel i-a oferit Sursei vieţii un dar ce avea viaţă şi sânge, probabil ca simbol al dorinţei sale arzătoare şi al speranţei de a vedea împlinirea promisiunii lui Iehova.
Russian[ru]
Принеся Источнику жизни дар, включавший в себя жизнь и кровь, Авель, вероятно, показал, что горячо желает и с нетерпением ожидает исполнения обещания Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abeli yatanze impano yari ikubiyemo ubuzima n’amaraso, ayitura Isoko y’ubuzima, bikaba bishobora kuba byari ikimenyetso kigaragaza ko yifuzaga mu buryo bukomeye ko isezerano rya Yehova ryasohozwa, kandi akaba yari aritegerezanyije amatsiko.
Sango[sg]
Abel amu na Lingu ti fini mbeni matabisi so andu fini na mênë, peut-être tongana mbeni fä ti kota nzala ti lo kozoni na gango tâ tene ti zendo ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Ábel obetoval Zdroju života dar, ktorý zahŕňal život a krv. Urobil to pravdepodobne ako prejav svojej intenzívnej túžby po naplnení Jehovovho sľubu a toho, že toto naplnenie očakáva.
Samoan[sm]
Sa ofoina e Apelu se meaalofa o loo i ai le ola ma le toto i le Puna o le ola, e foliga mai o se faailoaga o lona faanaunauga loloto ma lona faatalitalia o le faataunuuga o le folafolaga a Ieova.
Shona[sn]
Abheri akapa chipo chaisanganisira upenyu neropa kuTsime roupenyu, zvimwe sechiratidzo chokushuva kwake zvikuru uye kutarisira kuzadzikwa kwechipikirwa chaJehovha.
Albanian[sq]
Abeli i ofroi Burimit të jetës një dhuratë që përfshinte jetën dhe gjakun, ndoshta në shenjë të dëshirës së tij shumë të madhe për realizimin e premtimit të Jehovait dhe duke i paraprirë kësaj gjëje.
Serbian[sr]
Avelj je Izvoru života prineo dar koji sadrži život i krv, verovatno kao dokaz svoje silne čežnje i očekivanja da se Jehovino obećanje ostvari.
Sranan Tongo[srn]
Abel ben òfer wan presenti fu libi nanga brudu gi a Sma di e gi trawan libi, kande fu sori taki a wani nomonomo fu si a pramisi fu Yehovah kon tru.
Southern Sotho[st]
Abele o ile a nyehela ho Mohloli oa bophelo mpho e amang bophelo le mali, mohlomong e le pontšo ea takatso le tebello ea hae e matla bakeng sa ho phethahala ha tšepiso ea Jehova.
Swedish[sv]
Abel frambar till livets källa, Jehova, en offergåva i vilken liv och blod ingick, antagligen som ett bevis på sin intensiva längtan efter och förväntan på uppfyllelsen av Jehovas löfte.
Swahili[sw]
Abeli alimtolea yule aliye Chanzo cha uhai zawadi iliyohusisha uhai na damu, yaelekea ikiwa wonyesho wa tamaa yake kubwa na matazamio ya kuona kutimizwa kwa ahadi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Abeli alimtolea yule aliye Chanzo cha uhai zawadi iliyohusisha uhai na damu, yaelekea ikiwa wonyesho wa tamaa yake kubwa na matazamio ya kuona kutimizwa kwa ahadi ya Yehova.
Telugu[te]
హేబెలు జీవమూ రక్తమూ ఇమిడివున్న బలిని జీవదాతకు అర్పించాడు, యెహోవా వాగ్దాన నెరవేర్పు పట్ల తనకున్న ప్రగాఢమైన కోరికకు, నిరీక్షణకు అది సూచన కావచ్చు.
Thai[th]
เฮเบล ถวาย ของ ถวาย ที่ ประกอบ ด้วย ชีวิต และ เลือด แด่ บ่อ เกิด แห่ง ชีวิต ซึ่ง ก็ คง จะ เป็น เครื่อง แสดง ถึง ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า และ ความ คาด หวัง ของ ท่าน ที่ จะ เห็น คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา เป็นจริง.
Tiv[tiv]
Abel yange na Imbor i uma iyua i i kua uma man awambe kpa ker yô, man alaghga yange er kwagh ne ér i lu ikyav i tesen isharen i yange sar un tsung pe ityendezwa i Yehova la mà i̱ iv kua mver u yange ver ashe a m-iv u i̱ la kpaa.
Tagalog[tl]
Si Abel ay naghandog ng kaloob na nagsasangkot ng buhay at dugo sa Pinagmumulan ng buhay, malamang na bilang tanda ng kaniyang matinding pananabik at pag-asam sa katuparan ng pangako ni Jehova.
Tetela[tll]
Abɛlɛ akalambola ɛngɔ kele la lɔsɛnɔ ndo la dikila le ɔnɛ lele Kiɔkɔ ya lɔsɛnɔ, oko djembetelo ya mɛnya mposa k’efula kaki la nde dia mɛna ekotshamelo ka daka diaki Jehowa.
Tswana[tn]
Abele o ne a ntshetsa Motswedi wa botshelo mpho e e nang le botshelo le madi e leng se go ka diregang gore se ne se bontsha tsela e a neng a tlhoafaletse go bona tsholofetso ya ga Jehofa e diragadiwa ka yone.
Tongan[to]
Na‘e foaki ‘e ‘Ēpeli ha me‘a‘ofa na‘e kau ai ‘a e mo‘ui mo e toto ki he Matavai ‘o e mo‘uí, ngalingali ko ha faka‘ilonga ‘o ‘ene faka‘amu lahi mo e fakatu‘amelie ki he fakahoko ‘o e tala‘ofa ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Abelo wakaaba cipego cijatikizya buumi abulowa ku Kasensa kabuumi, calo cakali citondezyo cakuyandisisya akulombozya nkwaakajisi kwakuzuzikizigwa kwacisyomezyo ca Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Abel i kisim samting i gat laip na blut na em i givim olsem presen long As bilong laip —ating bilong makim olsem em i gat bikpela laik long dispela tok promis bilong Jehova i mas kamap tru na em i wetim dispela samting i kamap.
Tsonga[ts]
Avele u nyikele nyiko leyi nga ni vutomi ni ngati eka Xihlovo xa vutomi, kumbexana tanihi xikombiso xa ku navela ka yena hi mbilu hinkwayo ku vona ku hetiseka ka xitshembiso xa Yehovha.
Tatar[tt]
Яшәү Чыганагына үз эченә яшәү һәм кан керткән бүләк китереп, Һабил, күрәсең, Йәһвә вәгъдәләренең үтәлүен бик нык теләгәнен һәм түземсезлек белән көткәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Abelu wakapereka sembe kwa Cisimi ca umoyo iyo yikanjizgamo umoyo na ndopa, ndipo ici cikaŵa cimanyikwiro ca kunwekera kwake kukuru ndiposo cilindizga cake ca kufiskika kwa layizgano la Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne avatu ne Apelu se meaalofa o te ola mo te toto ki te Māfuaga o te ola. Kāti se fakailoga o tena loto ‵nau mo tena olioli ke na oko mai te fakataunuga o te folafolaga tenā a Ieova.
Twi[tw]
Habel de akyɛde a nkwa ne mogya wom maa Nkwamafo no, a ɛda adi sɛ ɛkyerɛ akwanhwɛ a emu yɛ den a na ɔwɔ wɔ ba a na Yehowa bɔhyɛ no bɛbam no ho.
Tahitian[ty]
Ua pûpû Abela i te hoê ô e ora e e toto to roto na te Tumu o te ora, ei faaiteraa paha i to ’na hinaaro rahi e ta ’na tiairaa ia tupu te tǎpǔ a Iehova.
Ukrainian[uk]
Авель приніс Джерелу життя дар, який включав у себе життя і кров. Ця жертва була, напевно, виразом його палкого бажання побачити сповнення обітниці Єгови.
Umbundu[umb]
Vocilumba Havele aeca ku una okuti eye Ono yomuenyo, mua kongelele omuenyo kuenda osonde ndocindekaise conjongole yaye ya piãla yoku lianga koku tẽlisa ohuminyo ya Yehova.
Urdu[ur]
ہابل نے یہوواہ کے وعدے کی تکمیل کو دیکھنے کی شدید آرزو اور انتظار کی علامت میں زندگی کے ماخذ کے حضور زندگی اور خون کی نذر گذرانی۔
Venda[ve]
Abele o ṋekedza tshifhiwa tshi katelaho vhutshilo na malofha kha Tshisima tsha vhutshilo, khamusi sa tshiga tsha lutamo lwawe luhulwane na u lavhelela u dzhiela nṱha fulufhedziso ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
A-bên dâng món quà quan hệ đến sự sống và huyết cho Nguồn sự sống, cũng như là dấu hiệu cho thấy lòng tha thiết mong mỏi và đợi chờ lời hứa Đức Giê-hô-va được thành sự thật.
Waray (Philippines)[war]
Hi Abel naghalad hin regalo nga mayada kinabuhi ngan dugo ngadto ha Surok han kinabuhi, sugad nga tigaman han iya daku nga hingyap ngan paglaom ha katumanan han saad ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe momoli e Apele te mōlaga toto pea mo kakano ki te Matapuna ʼo te maʼuli, moʼo lagi fakahā tana fakaʼamu lahi ʼaē ke hoko te fakapapau ʼa Sehova pea neʼe lagi ina fia fakahā fakatomuʼa ʼe hoko anai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UAbheli wanikela ngesipho esiquka ubomi negazi kuMthombo wobomi, mhlawumbi njengembonakaliso yomnqweno nolindelo lwakhe olunzulu ngokuzaliseka kwedinga likaYehova.
Yapese[yap]
I pi’ Abel reb e taw’ath ni bay e yafas nge racha’ riy ngak e en ni Ir e yib e yafas rok, ma baga’ ni re n’ey e be micheg ni kari turguy ba ngiyal’ ni ra lebug e n’en ni i micheg Jehovah.
Yoruba[yo]
Ébẹ́lì fi ẹ̀bùn kan tó ní ìwàláàyè àti ẹ̀jẹ̀ nínú rúbọ sí Orísun ìwàláàyè, bóyá láti fi hàn pé òun ń yán hànhàn, òun sì ń hára gàgà láti rí ìmúṣẹ ìlérí Jèhófà.
Chinese[zh]
亚伯献上含有生命和血的供物给生命之源,很可能借此表示他热切盼望和期待耶和华的应许实现。 亚伯表现这种信心,使耶和华喜悦他的祭物。
Zande[zne]
Ebere afu gamahe nga gu nakodi unga na kure fu gu Boro nga Mburu unga, isoke ni kpia gako nyanyaki nyemu bi ga Yekova kidohe si namangi na ni kpia gako maabangirise tipaha.
Zulu[zu]
U-Abela wanikela ngesipho esihilela ukuphila negazi eMthonjeni wokuphila, cishe njengophawu lokulangazelela kwakhe okukhulu nokulindela ukugcwaliseka kwesithembiso sikaJehova.