Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Navnlig var den person, som skulle udarbejde sagsfremstillingen, ikke i stand til at fremlægge denne, og Disciplinærrådet selv traf - efter dets formand holdning at dømme - en overfladisk afgørelse, og følte sig presset til at afgive en udtalelse uden at have studeret de af appellanten fremlagte dokumenter.
German[de]
Konkret habe die Berichterstatterin ihre Pflicht, einen Bericht zu erstellen, nicht erfuellt, und der Disziplinarrat habe seine Aufgabe leichtfertig und parteiisch versehen, wie das Vorgehen seines Vorsitzenden zeige, und habe seine Stellungnahme übereilt abgegeben, ohne die Unterlagen der Verteidigung zu prüfen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το ανακριτικό όργανο παρέβη την υποχρέωσή του να συντάξει έκθεση, το πειθαρχικό συμβούλιο εκπλήρωσε τα καθήκοντά του με επιπολαιότητα και μεροληψία, αν ληφθεί υπόψη η στάση που τήρησε ο πρόεδρός του, και έσπευσε να εκδώσει τη γνώμη του, χωρίς να μελετήσει τον φάκελο της υπερασπίσεως.
English[en]
Specifically, the Board's rapporteur failed to produce the prescribed report and the Board itself was perfunctory and biased in the exercise of its functions, judging by the attitude of its Chairman, and acted over-hastily when the time came to deliver its reasoned opinion, failing to give due consideration to the defence case.
Spanish[es]
En concreto, la instructora habría faltado a su obligación de realizar un informe, el consejo de disciplina habría desempeñado sus tareas con ligereza y con parcialidad, a juzgar por la actitud adoptada por su presidente, y se habría precipitado a la hora de adoptar su dictamen, sin estudiar el expediente de defensa.
Finnish[fi]
Valittaja katsoo erityisesti, että esittelijä oli laiminlyönyt velvollisuutensa laatia kertomus ja että kurinpitolautakunta oli puheenjohtajansa asenteesta päätellen hoitanut tehtävänsä kevytmielisesti ja puolueellisesti ja kiirehtinyt antamaan lausunnon tutkimatta puolustuksen esittämää asiakirja-aineistoa.
French[fr]
En particulier, le rapporteur aurait manqué à son obligation d'établir un rapport, le conseil de discipline, à en juger par l'attitude de son président, aurait rempli sa mission avec légèreté et impartialité et se serait empressé d'adopter un avis, sans examiner le dossier de la défense.
Italian[it]
In particolare, il relatore avrebbe infranto l'obbligo di redigere una relazione, la commissione di disciplina avrebbe svolto il suo compito con leggerezza e parzialità, a giudicare dal comportamento del suo presidente, ed avrebbe adottato il suo parere in modo frettoloso, senza esaminare il fascicolo della difesa.
Dutch[nl]
Volgens rekwirant is de rapporteur zijn verplichting tot opstelling van een rapport niet nagekomen en heeft de tuchtraad, te oordelen naar de houding van zijn voorzitter, zijn taak op lichtvaardige en partijdige wijze vervuld en te snel een advies gegeven, zonder zijn schriftelijk verweer te onderzoeken.
Portuguese[pt]
Em concreto, a instrutora tinha faltado à sua obrigação de elaborar um relatório, o Conselho de Disciplina teria desempenhado os seus trabalhos com ligeireza e com parcialidade, a avaliar pela atitude adoptada pelo seu presidente, e ter-se-ia precipitado no momento de adoptar o seu parecer, sem analisar os elementos da defesa.
Swedish[sv]
Eftersom den som skulle utarbeta rapporten åsidosatte sin skyldighet att upprätta en rapport, fullgjorde disciplinnämnden - att döma av ordförandens inställning - sitt uppdrag på ett lättsinnigt och partiskt sätt och skyndade sig att inta en ståndpunkt utan att pröva handlingarna till sökandens försvar.