Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mariana sê: “Ek was van plan om drie maande daar te bly.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ወደዚያ ስሄድ ያሰብኩት ሦስት ወር ለመቆየት ነበር።
Arabic[ar]
تذكر ماريانا: «نويت في البداية تمضية ثلاثة اشهر فقط.
Aymara[ay]
Mariana kullakajj akham sasaw qhanañchi: “Kimsa phajjsitakikiw ukar sarañ amtayäta.
Azerbaijani[az]
Mariana davam edir: «Mən burada cəmi üç ay qalmağı planlaşdırırdım.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Mariana: “An plano ko, tolong bulan sana ako duman.
Bemba[bem]
Mariana atile: “Napangile ukuyaikalako fye imyeshi itatu.
Bulgarian[bg]
Мариана разказва: „Възнамерявах да остана три месеца.
Bangla[bn]
মারিয়ানা বলেন: “আমার উদ্দেশ্য ছিল যে, আমি সেখানে তিন মাস থাকব।
Cebuano[ceb]
Matod ni Mariana: “Tulo ra unta ko ka bulan dinhi.
Hakha Chin[cnh]
Mariana nih hitin a chim: “Kaa timhmi cu cuka ah thla thum um ding a si.
Czech[cs]
Mariana vypráví: „Měla jsem v úmyslu tam zůstat tři měsíce.
Danish[da]
Mariana siger: „Det var min plan at blive der i tre måneder.
German[de]
Mariana berichtet: „Ich hatte vor, drei Monate zu bleiben.
Ewe[ee]
Mariana gblɔ be: “Nye susue nye be manɔ afi ma ɣleti etɔ̃.
Efik[efi]
Mariana ọdọhọ ete: “N̄kaduak ndidu do ọfiọn̄ ita.
Greek[el]
Η Μαριάνα λέει: «Είχα σκοπό να μείνω εκεί τρεις μήνες.
English[en]
Mariana says: “My intention was to stay there for three months.
Spanish[es]
Mariana comenta: “Mi intención era quedarme tres meses.
Estonian[et]
Mariana ütleb: „Kavatsesin jääda sinna kolmeks kuuks.
Persian[fa]
ماریانا میگوید: «تصمیم داشتم سه ماه آنجا بمانم.
Finnish[fi]
Mariana sanoo: ”Aikomuksenani oli viipyä siellä kolme kuukautta.
Fijian[fj]
E kaya o Mariana: “Au vinakata meu tu e kea me tolu ga na vula.
French[fr]
Mariana raconte : “ J’avais l’intention de ne rester que trois mois.
Ga[gaa]
Mariana wie akɛ: “Kulɛ mito miyiŋ akɛ miyaye nyɔji etɛ pɛ.
Guarani[gn]
Mariana omombeʼu: “Che ningo tres mésente aservisékuri upépe.
Gun[guw]
Mariana dọmọ: “To bẹjẹeji, linlẹn ṣie wẹ nado nọ finẹ na osun atọ̀n.
Ngäbere[gym]
Mariana tä niere: “Ti rikaba sö krämä aibe te.
Hausa[ha]
Mariana ta ce: “Na yi niyyar zama a garin wata uku.
Hebrew[he]
מריאנה מספרת: ”תכננתי להישאר שם שלושה חודשים.
Hindi[hi]
मारीआना कहती है, “मैंने सोचा था, वहाँ तीन महीने रुकूँगी।
Hiligaynon[hil]
Si Mariana nagsiling: “Plano ko nga tatlo lang ako ka bulan diri.
Hiri Motu[ho]
Mariana ia gwau: “Egu palani be hua toi sibona do lau noho.
Croatian[hr]
Mariana kaže: “Namjeravala sam ovdje ostati tri mjeseca.
Haitian[ht]
Mariana di: “Mwen te gen entansyon rete la pandan twa mwa.
Hungarian[hu]
Mariana ezt mondja: „Úgy terveztem, hogy három hónapig maradok.
Armenian[hy]
Մարիանան պատմում է. «Ես մտադիր էի այնտեղ մնալ երեք ամիս։
Indonesian[id]
Mariana menceritakan, ”Awalnya saya cuma mau tinggal di sana tiga bulan.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Mariana: “Tallo a bulan laeng koma nga agyanak sadiay.
Icelandic[is]
„Ég hafði ætlað mér að vera þarna í þrjá mánuði,“ segir Mariana.
Isoko[iso]
Mariana ọ ta nọ: “Emerae esa me wo họ iroro inọ mẹ rẹ jọ obei.
Italian[it]
Mariana continua: “La mia idea era di rimanere lì per tre mesi.
Japanese[ja]
マリアナはこう言います。「 そこに3か月間いるつもりでした。
Kikuyu[ki]
Mariana oigaga ũũ: “Ndaabangĩte gũikara kũu mĩeri ĩtatũ.
Kuanyama[kj]
Mariana okwa ti: “Onda li ashike nda lalakanena oku ka kala ko eemwedi 3.
Kazakh[kk]
Мариана былай дейді: “Мен ол жерде үш ай болуды жоспарлаған болатынмын.
Kannada[kn]
ಮಾರೀಯಾನ ಏನನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಕೇಳಿ: “ಕೇವಲ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದು ಬರೋಣ ಅಂತ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
마리아나는 이렇게 말합니다. “원래는 3개월 동안 그곳에 있을 생각이었지요.
Kaonde[kqn]
Mariana waambile’mba: “Ku ino mpunzha nakebelenga kwikalakotu bañondo basatu.
Kwangali[kwn]
Mariana kwa tanta asi: “Sitambo sange kwa kere sokukakara ko makwedi gatatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mariana wavova vo: “Yakala y’ekani diakala ko ngonde tatu kaka.
Kyrgyz[ky]
Мариана мындай дейт: «Мен ал жакка үч айга баргам.
Ganda[lg]
Mariana agamba nti: “Nnali njagala kumalayo myezi esatu gyokka.
Lingala[ln]
Mariana alobi boye: “Nazalaki na makanisi ya kolekisa sanza misato kuna.
Lozi[loz]
Bo Mariana ba talusa kuli: “Mulelo wa ka ne li wa kuli ni ine kwateñi likweli ze taalu.
Lithuanian[lt]
Mariana pasakoja: „Planavau ten pasilikti tris mėnesius.
Luba-Lulua[lua]
Mariana udi wamba ne: “Mvua ne meji a kusombamu ngondo isatu.
Luvale[lue]
Mariana ambile ngwenyi: “Ngwashinganyekele ngwami nangutwamako kaha tukweji vatatu.
Lunda[lun]
Mariana nindi: “Nakeñeleña kushakamaku hohu tukweji tusatu.
Luo[luo]
Mariana wacho niya: “An awuon nachano mar bet kuno kuom dweche adek kende.
Latvian[lv]
Lūk, ko stāsta Mariana: ”Es biju nodomājusi palikt šajā vietā trīs mēnešus.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nieritreritra hijanona tany telo volana aho.
Macedonian[mk]
Маријана вели: „Имав намера да останам три месеци.
Malayalam[ml]
മാരിയാന പറയുന്നു: “മൂന്നു മാസം അവിടെ താമസിക്കാനായിരുന്നു എന്റെ പദ്ധതി.
Mongolian[mn]
Мариана: «Би гурван сар болоод харих санаатай байлаа.
Marathi[mr]
मारीयाना म्हणते: “मी तिथं केवळ तीन महिने राहण्याच्या उद्देशानं गेले होते.
Malay[ms]
Mariana berkata, “Saya ingin tinggal di sana selama tiga bulan sahaja.
Maltese[mt]
Mariana tgħid: “Kont beħsiebni nagħmel tliet xhur hemmhekk.
Burmese[my]
မာရီယာနာ ဒီလိုပြောတယ်– “အစကတော့ အဲဒီမှာ သုံးလလောက်ပဲနေမယ်လို့ စိတ်ကူးထားတာ။
Norwegian[nb]
Mariana sier: «Jeg hadde tenkt å bli der i tre måneder.
Nepali[ne]
मारियाना भन्छिन्: “त्यहाँ तीन महिना मात्र बस्ने सोचाइ थियो।
Ndonga[ng]
Mariana okwa ti: “Onda li nda hala owala ndi kale moshitopolwa shoka uule woomwedhi ndatu.
Niuean[niu]
Ne pehē a Mariana: “Ko e manako haaku ke nofo i ai ke he tolu e mahina.
Dutch[nl]
Mariana vertelt: „Ik was van plan drie maanden te blijven.
South Ndebele[nr]
UMariana uthi: “Umnqophwami bekukuhlala lapho iinyanga eentathu.
Northern Sotho[nso]
Mariana o re: “Ke be ke ikemišeditše go dula moo dikgwedi tše tharo feela.
Nyanja[ny]
Mariana anati: “Ndinkangofuna kukatumikira kuderali kwa miyezi itatu yokha.
Oromo[om]
Maariyaanaan akkas jetteetti: “Jiʼa sadiif qofa achi turuuf yaadeen ture.
Ossetic[os]
Марианӕ загъта: «Ацы ӕмбырды пълан кодтон ӕртӕ мӕйы баззайын.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀਆਨਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਉੱਥੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Mariana: “Say planok et taloy bulan ko labat diman.
Pijin[pis]
Mariana sei: “Plan bilong mi hem for stap long there for thrifala month nomoa.
Polish[pl]
Mariana mówi: „Zamierzałam spędzić tam trzy miesiące.
Portuguese[pt]
Mariana conta: “Minha intenção era ficar ali três meses.
Quechua[qu]
Mariänam këta nin: “Kima killalla quedakïtam pensarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Marianam nin: “Kimsa killam ñoqaqa qepayta munarqani.
Cusco Quechua[quz]
Marianan nin: “Kinsa killallapaqmi rirqani.
Rundi[rn]
Mariana avuga ati: “Nari mfise intumbero yo kumarayo amezi atatu.
Romanian[ro]
Mariana relatează: „Intenţionam să stau doar trei luni.
Russian[ru]
Марьяна рассказывает: «Я планировала пробыть там три месяца.
Kinyarwanda[rw]
Mariana agira ati “nari mfite intego yo kuhamara amezi atatu.
Sango[sg]
Mariana atene: “Mbi ye lani ti ngbâ kâ teti nze ota.
Slovak[sk]
Mariana rozpráva: „Plánovala som tam byť tri mesiace.
Slovenian[sl]
Mariana pripoveduje: »Tam sem nameravala ostati tri mesece.
Samoan[sm]
Na faapea mai Mariana: “Sa ou naunau ou te nofo i inā mo le tolu masina.
Shona[sn]
Mariana anoti: “Chinangwa changu chaiva chokugarako mwedzi mitatu.
Albanian[sq]
Mariana thotë: «Kisha si qëllim të qëndroja atje për tre muaj.
Serbian[sr]
Marijana kaže: „Htela sam da ostanem tamo tri meseca.
Sranan Tongo[srn]
Mariana taki: „Mi ben abi na prakseri fu tan drape dri mun.
Swati[ss]
Mariana utsi: “Bengihlose kuhlala kulelidolobha tinyanga letintsatfu nje kuphela.
Southern Sotho[st]
Mariana o re: “Ke ne ke ikemiselitse ho lula moo likhoeli tse tharo.
Swedish[sv]
Mariana säger: ”Jag hade tänkt stanna där i tre månader.
Swahili[sw]
Mariana anasema: “Nia yangu ilikuwa kukaa huko kwa miezi mitatu.
Congo Swahili[swc]
Mariana anasema hivi: “Nilipanga kupitisha huko miezi mitatu.
Tamil[ta]
மரியனா சொல்கிறார்: “மூன்று மாதம் ஊழியம் செய்துவிட்டு வந்துவிடலாம் என்றுதான் அங்கு சென்றேன்.
Tetun Dili[tdt]
Mariana hatete: “Haʼu-nia planu mak atu hela iha neʼebá fulan tolu deʼit.
Telugu[te]
మారీయానా ఇలా అంటోంది: “మొదట్లో మూడు నెలల కోసమని అక్కడకి వెళ్లాను.
Tajik[tg]
Мариана мегӯяд: «Ман ният доштам, ки дар он ҷо се моҳ биистам.
Thai[th]
มาเรียนา กล่าว ว่า “ดิฉัน ตั้งใจ จะ อยู่ ที่ นั่น สาม เดือน.
Tigrinya[ti]
ማሪያና፡ “ኣብታ ኸተማ ንሰለስተ ወርሒ ጥራይ ክጸንሕ እየ ሓሲበ ነይረ።
Tiv[tiv]
Mariana kaa ér: “Awashima wam lu u za lun her iwer itiar tseegh.
Turkmen[tk]
Marýana şeýle gürrüň berýär: «Men ol ýerde üç aý galmakçydym.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Mariana: “Tatlong buwan lang sana ako rito.
Tetela[tll]
Mariana mbutaka ate: “Laki l’oyango wa ntshikala lɛkɔ l’edja ka ngɔndɔ shato tsho.
Tswana[tn]
Mariana a re: “Boikaelelo jwa me e ne e le go nna koo dikgwedi di le tharo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Mariana: “Ko ‘eku taumu‘á ke nofo ai ‘i ha māhina ‘e tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariana wakaamba kuti: “Makanze aangu akali aakukkala buyo kwamyezi yotatwe.
Papantla Totonac[top]
Mariana wan: «Kaj akgtutu papaʼ xaktamakgxtakgputun.
Tok Pisin[tpi]
Mariana i tok: “Mi bin tingting long stap long dispela hap inap 3-pela mun.
Turkish[tr]
Mariana şöyle anlatıyor: “Aslında niyetim orada üç ay kalmaktı.
Tsonga[ts]
Mariana u ri: “Xikongomelo xa mina a ku ri ku tshama kwalaho tin’hweti tinharhu.
Tatar[tt]
Марьяна болай ди: «Мин анда өч айга гына калырга теләгән идем.
Tumbuka[tum]
Mariana wakati: “Nkhakhumbanga kukhala ku malo agha myezi yitatu pera.
Twi[tw]
Mariana kae sɛ: “Ná m’adwene ne sɛ merekotwa asram abiɛsa.
Tzotzil[tzo]
Li Marianae xi chale: «Li kʼusi toʼox ta jkʼane jaʼ ti te xikom oxibuk ue.
Ukrainian[uk]
Маріана розповідає: «Я хотіла послужити там лише три місяці.
Umbundu[umb]
Manji Mariana wa popia hati: “Nda yonguile oku kala lika olosãi vitatu volupale luaco.
Venda[ve]
Mariana o ri: “Ndo vha ndo ḓiimisela u dzula henefho miṅwedzi miraru fhedzi.
Vietnamese[vi]
Chị Mariana cho biết: “Tôi đã dự định sẽ ở đó ba tháng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Mariana nagsiring: “Plano ko nga umukoy didto hin tulo ka bulan.
Xhosa[xh]
UMariana uthi: “Ndandizimisele ukuhlala iinyanga ezintathu apho.
Yoruba[yo]
Mariana sọ pé: “Oṣù mẹ́ta ni mo ní lọ́kàn láti lò níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Marianaeʼ ku yaʼalik: «Chéen óoxpʼéel mes in tukultmaj kaʼach in pʼáatliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Mariana guníʼ: «Chonna si beeu ngue rabeʼ guiaanaʼ raqué.
Zulu[zu]
UMariana uthi: “Injongo yami yayiwukuhlala khona izinyanga ezintathu.