Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للسارقين ، اذا لم تقم باكثر من تصغير لائحة المشتبهين.
Bulgarian[bg]
Намалява броя на заподозрените, значи си струва десетократно.
Czech[cs]
I kdyby to jen zúžilo okruh podezřelých, tak to stojí za to.
Danish[da]
Selv hvis det kun gør listen over mistænkte mindre, er det billigt.
German[de]
Wenn es den Kreis der Verdächtigen reduziert, ist es das Zehnfache wert.
Greek[el]
Ακόμα κι αν απλώς μικραίνει τη λίστα υπόπτων, είναι ευκαιρία.
English[en]
If it only narrows the suspects, it's a bargain at ten times the price.
Spanish[es]
Si con ello reducimos la lista de sospechosos es una verdadera ganga.
Estonian[et]
See lühendab vaid kahtlusaluste nimekirja, see on 10-kordse kasumiga tehing.
Basque[eu]
Mauka bat izango litzake... prezioa hamar bider handiagoa izanda ere.
Persian[fa]
اگه اين چيزي بيشتر از محدود کردن ليست مظنونين نباشه, يه معامله با قيمت ده برابره
Finnish[fi]
Se kannattaa maksaa, jos epäiltyjen lista lyhenee.
French[fr]
Si ça ne faisait que réduire la liste des suspects... ce serait une affaire même à 10 fois le prix.
Hebrew[he]
גם אם זה רק יצמצם את רשימת החשודים, זה כדאי.
Hungarian[hu]
Ha csak szűkül a gyanúsítottak köre, már akkor is bőven megérte.
Indonesian[id]
Sepuluh kalinya saja pantas, kalau bisa menunjukkan tersangka.
Italian[it]
È un ottimo investimento anche solo per ridurre i sospetti.
Lithuanian[lt]
Jei tik tai susiaurins įtariamųjų ratą, tuomet atsipirks dešimteriopai.
Malay[ms]
Kalau ia tidak mengecilkan senarai disyaki, ia adalah harga tawaran 10 kali ganda.
Norwegian[nb]
Om det bare begrenser antallet mistenkte er det verdt ti ganger så mye.
Dutch[nl]
We maken de lijst van verdachten korter, het is het geld meer dan waard.
Polish[pl]
Zawężenie liczby podejrzanych opłaci się dziesięciokrotnie.
Portuguese[pt]
Se não fizer nada além de reduzir a lista de suspeitos é uma barganha, vale 10 vezes esse preço.
Russian[ru]
Если мы удалим пару подозреваемых, это уже в 10 раз лучше.
Albanian[sq]
Nëse vetëm e ngushton listën e të dyshuarve, atëhere ia vlen 10 çmime.
Serbian[sr]
Ako se sužava popis osumnjičenih, da je i 10 puta skuplje.
Swedish[sv]
Det vore rea även om priset var det tiodubbla.
Turkish[tr]
Eğer para şüpheli listesini azaltmaktan başka bir şeye yaramıyorsa bedel 10 misli daha ucuzdur.
Vietnamese[vi]
Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.