Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Getroude broers wat as reisende opsieners dien, Bethelvrywilligers, gemeentelike ouere manne—trouens, alle getroude Christene wat Koninkryksbelange eerste stel—gebruik nie ‘hierdie wêreld ten volle’ nie; hulle streef daarna om hulle huweliksvoorregte by hulle toegewyde lewe van diens aan Jehovah in te skakel (1 Korinthiërs 7:31).
Arabic[ar]
٢٠ والاخوة المتزوجون الذين هم نظار جائلون، متطوعون في البتل، شيوخ في الجماعات — وفي الواقع، كل المسيحيين المتزوجين الذين يضعون مصالح الملكوت اولا — لا ‹يستعملون العالم (كاملا)›؛ فهم يعملون لتلائم امتيازاتُ زواجهم حياةَ خدمتهم المنتذرة ليهوه.
Central Bikol[bcl]
20 An may agom na mga tugang na lalaki na nagbibiyaheng mga paraataman, boluntaryong trabahador sa Bethel, kamagurangan sa kongregasyon —sa katunayan, an gabos na Kristianong mga agom na inienot an intereses kan Kahadean— dai ‘minagamit kan kinaban nin lubos’; hinihingoa ninda na ibagay an saindang mga pribilehiyo bilang may agom sa saindang dusay na buhay nin paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
20 Bamunyina baupa abali ni bakangalila benda, aba kuitemenwa ba pa Bethel, baeluda ba cilonganino—mu cine cine, Abena Kristu bonse ababa mu cupo ababika amabuseko ya Bufumu pa ntanshi—‘tababomfya icalo mu kukumanina’; balabomba ku kulinga amashuko ya cupo cabo mu bumi bwabo ubwaipeela ubwa mulimo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
20 Женените братя, които са пътуващи надзорници, доброволците в Бетел, старейшините на сбора — да, всички женени християни, които поставят интересите на Царството на първо място, — не ‘използуват света докрай’; те работят върху това да вместят привилегиите, произтичащи от брака им, в своя отдаден живот в служба на Йехова.
Bislama[bi]
20 Ol mared brata we oli wok olsem elda we i goraon, wok long Betel, elda long kongregesen —mo ol mared Kristin we oli putum Kingdom long fasples —“oli no stap yusum tumas wol ya,” oli mekem mared blong olgeta i laenap wetem responsabiliti blong olgeta blong mekem wok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
20 Ang minyong igsoong mga lalaki nga nagapanawng mga magtatan-aw, mga boluntaryo sa Bethel, mga ansiano sa kongregasyon —sa pagkatinuod, ang tanang minyong mga Kristohanon nga nagbutang pag-una sa mga intereses sa Gingharian— wala ‘magpahimulos sa kalibotan sa bug-os’; sila naningkamot sa pagpahaom sa ilang minyong mga pribilehiyo ngadto sa ilang kinabuhing gipahinungod sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
20 Bratři, kteří jsou ženatí a slouží jako cestující dozorci, jako dobrovolní pracovníci v bételu, jako sboroví starší — ano, všichni křesťané, kteří žijí v manželství a staví zájmy Království na první místo — jednají tak, že ‚neužívají světa plně‘; snaží se přednosti, jež jim poskytuje manželství, správně zařadit do svého života oddaného službě Jehovovi.
Danish[da]
20 Gifte brødre som er rejsende tilsynsmænd, som tjener på Betel eller virker som ældste i menigheden — ja, alle gifte kristne som sætter Rigets interesser først i deres liv — ’bruger ikke verden fuldt ud’; de arbejder på at få deres ægteskabelige privilegier til at passe med deres liv som indviede tjenere for Jehova.
German[de]
20 Verheiratete Brüder, die als reisende Aufseher, als freiwillige Mitarbeiter im Bethel oder als Versammlungsälteste dienen — ja alle verheirateten Christen, die die Königreichsinteressen an die erste Stelle setzen —, ‘machen nicht vollen Gebrauch von der Welt’; sie sind bemüht, sowohl ihren Ehepflichten nachzukommen als auch ein Leben des ergebenen Dienstes für Jehova zu führen (1.
Efik[efi]
20 Nditọete iren oro ẹdọde ndọ ẹmi ẹdide mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a, mme anamutom unyịmesịt ke Bethel, mbiowo esop—ke akpanikọ, kpukpru mme Christian oro ẹdọde ndọ ẹmi ẹnịmde mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ akpa—‘idaha ererimbot inam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ’; mmọ ẹnam n̄kpọ ndinam mbiomo ndọ mmọ ekekem ye uwem utom uyakidem mmọ nnọ Jehovah.
Greek[el]
20 Οι παντρεμένοι αδελφοί που είναι περιοδεύοντες επίσκοποι, εθελοντές στο Μπέθελ, πρεσβύτεροι εκκλησίας—στην πραγματικότητα, όλοι οι παντρεμένοι Χριστιανοί οι οποίοι θέτουν τα συμφέροντα της Βασιλείας πρώτα—δεν ‘χρησιμοποιούν τον κόσμο στο πλήρες’· εργάζονται για να προσαρμόσουν τα προνόμια του γάμου τους στη ζωή τους που είναι αφιερωμένη στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
20 Married brothers who are traveling overseers, Bethel volunteers, congregation elders —indeed, all married Christians who put Kingdom interests first— do not ‘use the world to the full’; they work to fit their marriage privileges into their dedicated life of service to Jehovah.
Spanish[es]
20 Los hermanos casados que son superintendentes viajantes, trabajadores voluntarios en Betel, ancianos de congregación —de hecho, todos los cristianos casados que ponen los intereses del Reino en primer lugar— no ‘usan a plenitud el mundo’; se esfuerzan por armonizar sus privilegios matrimoniales con su vida dedicada al servicio de Jehová.
Estonian[et]
20 Abielus vennad, kes on reisivad ülevaatajad, Beeteli vabatahtlikud töölised, koguduse vanemad — tegelikult kõik abielus kristlased, kes seavad Kuningriigi huvid esikohale — ei ’tarvita maailma täiel määral’; nad teevad pingutusi, et sobitada oma abielu-eesõigused Jehoova teenimisele pühendatud eluga.
Finnish[fi]
20 Naimisissa olevat veljet, jotka palvelevat matkavalvojina, Beetelissä tai seurakunnan vanhimpina – todellisuudessa ketkään naimisissa olevat kristityt, jotka asettavat Valtakunnan edut ensi sijalle – ”eivät käytä [maailmaa] täysin hyväkseen”; he ponnistelevat sovittaakseen avioliittoon liittyvät etunsa Jehovan palvelukseen vihittyyn elämäänsä (1.
French[fr]
20 Les frères mariés qui sont surveillants itinérants, qui travaillent volontairement au Béthel, qui sont anciens dans une congrégation — en fait, tous les chrétiens mariés qui accordent aux intérêts du Royaume la première place — ‘n’usent pas pleinement du monde’; ils s’efforcent de concilier leurs prérogatives conjugales et leur vie vouée au service de Jéhovah (1 Corinthiens 7:31).
Hebrew[he]
20 אחים נשואים המשרתים כמשגיחים נודדים, כמתנדבים בבית־אל, כזקני־קהילה — אכן, כל המשיחיים הנשואים השמים את ענייני המלכות בראש מעייניהם — אינם ’נהנים מן העולם הזה’ עד תום; הם פועלים על־מנת להתאים את זכויותיהם כנשואים לחייהם כמשרתיו המוקדשים של יהוה.
Hindi[hi]
२० वे विवाहित भाई जो सफरी अध्यक्ष, बेथेल स्वंयसेवक, मण्डली के प्राचीन हैं—यथार्थ में, सभी विवाहित मसीही जो राज्य हितों को प्रथम स्थान देते हैं—वे ‘पूर्णत: संसार का उपयोग’ नहीं करते हैं; वे ऐसा प्रयत्न करते हैं कि उनके विवाह-संबंधी ख़ास अनुग्रह यहोवा की सेवा में उनके समर्पित जीवन से मेल खाएं।
Hiligaynon[hil]
20 Ang diminyo nga mga kauturan nga lalaki nga mga nagalakbay nga manugtatap, mga boluntaryo sa Bethel, mga gulang sa kongregasyon—sa pagkamatuod, ang tanan nga minyo nga Cristiano nga nagauna sang mga interes sang Ginharian—wala ‘nagagamit sang kalibutan sing bug-os’; nagapangabudlay sila sa pagpaigo sang ila mga pribilehiyo sa pag-asawahay sa ila dedikado nga pagkabuhi sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
20 Oženjena braća koja su putujući nadglednici, betelski dobrovoljci, skupštinski starješine — zaista, svi oženjeni kršćani koji na prvo mjesto stavljaju interese Kraljevstva — ‘ne koriste svijet u potpunosti’; oni rade da udovolje svojim bračnim prednostima u svom predanom životu službe Jehovi (1.
Hungarian[hu]
20 Azok a házas testvérek, akik utazófelvigyázók, önkéntes Bétel-munkások, gyülekezeti vének — valójában minden házas keresztény, aki a Királyság-érdekeket teszi az első helyre — nem ’használják ki teljesen a világot’; azon dolgoznak, hogy házassági kiváltságaikat beleillesszék Jehova szolgálatára átadott életükbe (1Korinthus 7:31).
Indonesian[id]
20 Saudara-saudara menikah yang adalah pengawas keliling, pekerja sukarela di Betel, para penatua sidang—benar, semua umat kristiani yang telah menikah yang menaruh kepentingan Kerajaan di tempat pertama—tidak ’menggunakan dunia ini sampai sepenuhnya’; mereka berupaya mencocokkan hak-hak istimewa perkawinan mereka ke dalam kehidupan mereka yang dibaktikan untuk pelayanan kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
20 Dagiti naasawaan a kakabsat a lallaki nga agdaldaliasat a manangaywan, boluntario idiay Bethel, panglakayen iti kongregasion —pudno, amin a naasawaan a Kristiano a mangiyun-una iti intereses ti Pagarian —dida ‘usaren nga aglablabes ti lubong’; agtrabahoda tapno itutopda dagiti naasawaan a pribilehioda iti dedikado a biagda iti panagserbi ken Jehova.
Italian[it]
20 I fratelli sposati che sono sorveglianti viaggianti, membri della famiglia Betel, anziani di congregazione — in effetti tutti i cristiani sposati che mettono al primo posto gli interessi del Regno — ‘non fanno pieno uso del mondo’; si impegnano per inserire i loro privilegi coniugali nel contesto di una vita dedicata al servizio di Geova.
Japanese[ja]
20 旅行する監督やベテルの自発奉仕者や会衆の長老である既婚の兄弟たちはもとより,王国の関心事を第一にしているすべての既婚のクリスチャンたちは『世を十分に用いて』はいません。 彼らは結婚という自分たちの特権を,エホバへの奉仕という自分たちの献身的な生活に適合させるよう努力しています。(
Korean[ko]
20 결혼한 형제들로서 여행하는 감독자들, 벧엘 봉사자들, 회중 장로들은—사실상, 왕국 권익을 첫째 자리에 두는 모든 결혼한 그리스도인들은—‘세상을 온전히 이용’하지 않으며, 그들의 결혼 특권을 여호와를 섬기는 헌신한 생활에 맞게 조절하려고 노력합니다.
Lozi[loz]
20 Mizwale ba ba nyezi bao ili baokameli ba maeto, baitateli ba fa Betele, maeluda ba mwa puteho—ka mo ku inezi fela, Bakreste kaufela ba ba mwa linyalo ba ba beya licisehelo za Mubuso mwa sibaka sa pili—ha ba ‘itusisi lifasi ka ku tala’; ba sebeza ku beya matohonolo a bona a linyalo mwa bupilo bwa bona bo bu neezwi bwa sebelezo ku Jehova.
Malagasy[mg]
20 Ireo rahalahy manambady izay mpiandraikitra mpitety faritany, mpiasa an-tsitrapo ao amin’ny Betela, loholon’ny kongregasiona — eny, ireo Kristiana manambady rehetra izay mametraka ny tombontsoan’ilay Fanjakana eo amin’ny toerana voalohany — dia tsy ‘mampiasa izao tontolo izao amin’ny fomba feno’; miezaka izy ireo mba hifanarahan’ny fanambadiany amin’ny fiainany natokany ho an’ny fanompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
20 Оженетите браќа кои се патувачки надгледници, бетелски работници, собраниски старешини — всушност сите оженети христијани кои ги ставаат интересите на Царството на прво место — не ‚го употребуваат светот во потполност‘; тие работат на тоа да ги усогласат брачните предности со својот предаден живот во служба за Јехова (1.
Malayalam[ml]
20 സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻമാരും ബെഥേലിൽ സ്വമേധാ സേവിക്കുന്നവരും സഭയിലെ മൂപ്പൻമാരുമായ വിവാഹിത സഹോദരങ്ങൾ—വാസ്തവത്തിൽ രാജ്യതാൽപ്പര്യങ്ങൾ ഒന്നാമത് വയ്ക്കുന്ന എല്ലാ വിവാഹിത ക്രിസ്ത്യാനികളും—‘ലോകത്തെ മുഴുവനായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല’; യഹോവയുടെ സേവനത്തിലുള്ള തങ്ങളുടെ സമർപ്പിത ജീവിതത്തോട് തങ്ങളുടെ വിവാഹിത ജീവിതത്തിന്റെ പദവികളെ പൊരുത്തത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२० फिरते देखरेखे, बेथेल स्वयंसेवक, मंडळीचे वडील व खरे पाहता राज्य आस्थेला प्रधान स्थानी ठेवणारे सर्व विवाहीत ख्रिस्ती पुरुष ‘या जगाचा पूर्ण उपयोग करीत’ नाहीत; ते आपल्या वैवाहिक हक्कांना यहोवाची सेवा करण्याच्या समर्पित जीवनासोबत जोडतात.
Burmese[my]
အသင်းတော်အကြီးအကဲများ—မှန်ပါသည်၊ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကိုရှေးဦးထားကြသော အိမ်ထောင်သည်ခရစ်ယာန်အားလုံး—သည် ‘လောကကို အပြည့်အဝမသုံး’ ကြချေ။ အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကြောင့်ရရှိလာသည့် အခွင့်အရေးများကို ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ဆောင်ရန် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသည့်ဘဝနှင့် အံဝင်အောင်သူတို့ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
20 Gifte brødre som er reisende tilsynsmenn, som arbeider på Betel, eller som er eldste i menigheten — ja, alle gifte kristne som lar Rikets interesser komme først — ’bruker ikke verden fullt ut’; de går inn for at deres ekteskapelige privilegier skal tilpasses det at de har viet sitt liv til tjenesten for Jehova.
Niuean[niu]
20 Ko e tau matakainaga fai hoana ne gahua leveki faifano, gahua ke he Peteli, tau momotua he fakapotopotoaga —ko e moli, ko e tau matakainaga Kerisiano ne fai hoa fakamau ne tuku fakamua e tau mena he Kautu— ne “toto e tau mena he lalolagi nai tuga he nakai toto fakalahi ki ai”; ne gahua a lautolu ke fakahaohao ha lautolu a fakamonuina ha koe fakamauaga ke he ha lautolu a tau momoui kua tukulele ke fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
20 Gehuwde broeders die reizende opzieners zijn, als vrijwilligers op Bethel werken, ouderlingen in de gemeente zijn — ja, alle getrouwde christenen die Koninkrijksbelangen de eerste plaats toekennen — ’maken niet ten volle gebruik van de wereld’; zij doen hun best hun huwelijksvoorrechten in te passen in hun leven van opgedragen dienst voor Jehovah (1 Korinthiërs 7:31).
Nyanja[ny]
20 Abale okwatira omwe ndi oyang’anira oyendayenda, odzipereka mwaufulu a pa Beteli, akulu mumpingo —ndithudi, Akristu onse okwatira amene amaika zabwino za Ufumu patsogolo —‘sachititsa nalo dziko’; amagwirira ntchito pakulinganiza mwaŵi wawo wa ukwati ndi moyo wawo wodzipereka ku utumiki wa Yehova.
Polish[pl]
20 Żonaci nadzorcy podróżujący, osoby, które ochotniczo pracują w domach Betel, starsi w zborach i w ogóle wszyscy chrześcijanie w stanie małżeńskim dający pierwszeństwo sprawom Królestwa ‛nie korzystają ze świata w pełni’; starają się zharmonizować swe przywileje małżeńskie z życiem poświęconym służbie dla Jehowy (1 Koryntian 7:31).
Portuguese[pt]
20 Os irmãos casados que são superintendentes viajantes, outros que trabalham em Betel, e anciãos congregacionais — na realidade, todos os cristãos casados que colocam os interesses do Reino em primeiro lugar — não ‘usam o mundo plenamente’; empenham-se para ajustar seus privilégios de casados com a vida dedicada ao serviço de Jeová.
Romanian[ro]
20 Fraţii căsătoriţi care sînt supraveghetori itineranţi, voluntari la Betel, bătrîni de congregaţie — cu alte cuvinte, toţi creştinii căsătoriţi care pun pe primul plan interesele Regatului — ‘nu se folosesc de lume din plin’; ei lucrează pentru a adapta privilegiile căsătoriei la viaţa lor, pe care au dedicat-o serviciului pentru Iehova (1 Corinteni 7:31, NW).
Russian[ru]
20 Женатые братья, являющиеся разъездными надзирателями, добровольными сотрудниками в Вефиле, старейшинами собрания – действительно, все состоящие в браке христиане, которые ставят на первое место интересы Царства, – не „пользуются миром в полной мере“; они стараются приспосабливать свои преимущества, которые они имеют, состоя в браке, к своей жизни, посвященной служению Иегове (1 Коринфянам 7:31).
Kinyarwanda[rw]
20 Abavandimwe barongoye b’abagenzuzi basura amatorero, abitangiye gukora imirimo kuri Beteli, abasaza b’amatorero —mbese Abakristo bose bashatse bashyira imbere iby’Ubwami— ‘ntibakoresha iby’isi barenza urugero’; ahubwo bihatira guhuza inshingano zabo z’umuryango n’imibereho yabo yo kuba bariyeguriye umurimo wa Yehova (1 Abakorinto 7:31).
Slovak[sk]
20 Ženatí bratia, ktorí sú cestujúcimi dozorcami, dobrovoľnými pracovníkmi v bételi, zborovými staršími — a vlastne všetci kresťania žijúci v manželstve, ktorí kladú záujmy Kráľovstva na prvé miesto — ‚neužívajú svet naplno‘; usilujú sa správne zaradiť svoje manželské prednosti do svojho života oddaného službe Jehovovi.
Slovenian[sl]
20 Poročeni bratje, ki so potujoči nadzorniki, betelski prostovoljci ali skupščinski starešine, pravzaprav vsi poročeni kristjani, ki jim je najvažnejše Kraljestvo, ne ,uživajo tega sveta‘ — prednosti zakonskega stanu uporabljajo v predani službi Jehovu (1.
Samoan[sm]
20 O uso faaipoipo o ē o loo avea ma ovasia femalagaai, galulue tauofo i Peteli, toeaina i le faapotopotoga—o le mea moni, o Kerisiano faaipoipo uma lava o ē o loo faamuamuaina manaoga o le Malo—latou te lē o ‘faaaogāina atoatoa mea o lenei lalolagi’; ae o loo latou galulue e faafetaui o latou faaeaga tau faaipoipoga ma lo latou olaga tuuina atu i le auaunaga ia Ieova.
Shona[sn]
20 Hama dzakaroora idzo dziri vatariri vanofambira, vazvipiri vapaBheteri, vakuru veungano—zvamazvirokwazvo, maKristu ose akaroora ayo anoisa fariro dzoUmambo pakutanga—havasati ‘vachishandisa nyika zvakazara’; vanoshanda kuti vapinze ropafadzo dzeroorano yavo muupenyu hwavo hwakatsaurirwa hwebasa kuna Jehovha.
Serbian[sr]
20 Oženjena braća koja su putujući nadglednici, betelski dobrovoljci, skupštinske starešine — zaista, svi oženjeni hrišćani koji na prvo mesto stavljaju interese Kraljevstva — ’ne koriste svet u potpunosti‘; oni rade da udovolje svojim bračnim prednostima u svom predanom životu službe Jehovi (1.
Sranan Tongo[srn]
20 Brada di trow èn di de opziener di e rèis, friwani wrokoman foe Bethel, gemeente owroeman — ija, ala kresten di trow èn di e poti Kownoekondre belang fosi — no e ’gebroiki grontapoe dorodoro’; den e wroko foe meki den grani foe a trowlibi foe den fiti ini a libi foe dienst foe den di den ben gi abra na Jehovah (1 Korentesma 7:31).
Southern Sotho[st]
20 Baena ba nyetseng bao e leng balebeli ba tsamaeang, baithaopi ba Bethele, baholo ba phutheho—ha e le hantle, Bakreste bohle ba keneng lenyalong ba etelletsang lithahasello tsa ’Muso pele—ha ba ‘sebelise lefatše ka botlalo’; ba loanela ho matahanya litokelo tsa bona tsa lenyalo le bophelo ba bona ba tšebeletso ea boinehelo ho Jehova.
Swedish[sv]
20 Gifta bröder som är resande tillsyningsmän, som arbetar vid Betel eller som är församlingsäldste — ja, alla gifta kristna som sätter Rikets intressen främst — är sådana som inte gör ”fullt bruk” av världen; de strävar efter att passa in sina äktenskapsprivilegier i sitt överlämnade liv av tjänst för Jehova.
Swahili[sw]
20 Ndugu waliofunga ndoa ambao ni waangalizi wasafirio, wenye kujitolea kufanya kazi Betheli, wazee wa kundi—kwa kweli, Wakristo wote waliofunga ndoa ambao hutanguliza masilahi ya Ufalme—‘hawautumii ulimwengu sana’; wanajitahidi ili mapendeleo yao ya ndoa yapatane na maisha yao yaliyo wakfu ya utumishi kwa Yehova.
Tamil[ta]
20 பயணக் கண்காணிகள், பெத்தேல் சேவைக்கு முன்வந்தவர்கள், சபை மூப்பர்கள் ஆகியோராக இருக்கும் மணம் செய்துள்ள சகோதரர்கள்—நிச்சயமாகவே, ராஜ்ய அக்கறைகளை முதல் வைக்கும் மணம் செய்துள்ள எல்லா சகோதரர்களும்—‘இவ்வுலகத்தை முழுவதுமாய் அனுபவிப்பதில்லை’; அவர்கள் தங்கள் திருமண சிலாக்கியங்களை யெகோவாவுக்குச் செய்யும் சேவைக்குரிய தங்கள் ஒப்புக்கொடுத்த வாழ்க்கைக்குள் பொருந்த வைக்கும்படி உழைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
20 వివాహితులైన సహోదరులగు ప్రయాణ కాపరులు, బెతేలు స్వచ్ఛంద సేవకులు, సంఘపెద్దలు—నిజానికి రాజ్యాసక్తులకు ప్రథమ స్థానమిచ్చే వివాహిత క్రైస్తవులందరు—‘లోకాన్ని అమితముగా అనుభవించరు’; వారు యెహోవా సేవకొరకైన తమ సమర్పిత జీవితములో వారి వివాహ ఆధిక్యతలు సరిపోవునట్లు పనిచేయుదురు.
Thai[th]
20 พี่ น้อง ชาย ที่ สมรส แล้ว ซึ่ง เป็น ผู้ ดู แล เดิน ทาง, ผู้ อาสา สมัคร ทํา งาน ที่ เบเธล, ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม—อัน ที่ จริง คริสเตียน ที่ สมรส แล้ว ทุก คน ซึ่ง ให้ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร อยู่ อันดับ แรก—ต่าง ไม่ ได้ ‘ใช้ ของ ใน โลก นี้ อย่าง เต็ม ที่’ พวก เขา ทํา งาน เพื่อ ทํา ให้ สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ ของ การ สมรส ที่ เขา มี นั้น ประสาน กับ ชีวิต ที่ เขา ได้ อุทิศ ให้ กับ งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
20 Ang mga kapatid na lalaking may-asawa at mga tagapangasiwang naglalakbay, mga boluntaryo sa Bethel, matatanda sa mga kongregasyon —oo, lahat ng mga Kristiyanong may-asawa na inuuna muna ang mga kapakanang pang-Kaharian — ay hindi ‘nagpapakalabis ng paggamit sa sanlibutan’; sila’y gumagawa na ang kanilang mga pribilehiyo bilang may-asawa ay iniaangkop nila sa kanilang buhay na nakaalay sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
20 Bakaulengwe ba ba nyetseng bao e leng balebedi ba ba etang, baithaopi ba Bethele, bagolwane ba phuthego—eleruri, Bakeresete botlhe ba ba nyetseng bao ba bayang dilo tse di direlwang Bogosi kwa pele—ga ba bapale mo lefatsheng ‘go fetisa selekanyo’; ba dira gore tirelo ya ga Jehofa yo ba neetseng matshelo a bone mo go ene gore ba tla mo direla e tle pele ga ditshiamelo tsa bone tsa lenyalo.
Turkish[tr]
20 Seyahat eden nazır olarak, Beytel’de gönüllü hizmette çalışan veya cemaat ihtiyarı olarak hizmet eden evli biraderler —aslında Gökteki Krallık menfaatini ilk plana koyan İsa’nın tüm evli takipçileri— ‘dünyayı ifratla kullanmazlar’; evlilik imtiyazlarını Yehova’nın hizmetine vakfettikleri yaşamlarıyla uyumlu tutmaya çalışırlar. (I.
Tsonga[ts]
20 Vamakwerhu lava tekeke lava nga valanguteri lava famba-fambaka, vatirhi va ku tirhandzela lava nga eBethele, vakulu va bandlha—ina, Vakriste hinkwavo lava tekeke lava rhangisaka swilaveko swa Mfumo—a va ‘yi tirhisi ngopfu misava’; va tirhela ku nghenisa malunghelo ya vona ya vukati evuton’wini bya vona byo tinyiketela ku tirhela Yehova.
Tahitian[ty]
20 Eita te mau taeae faaipoipohia o tei riro ei tiaau ratere, ei rave ohipa i te Betela, ei matahiapo i roto i te amuiraa—oia mau, te mau kerisetiano faaipoipohia atoa o te tuu nei i te mau faufaa o te Basileia i nia i te parahiraa matamua—‘e faaohipa hua ra i te ao nei’; te tutava nei ratou no te faatano i te mau hopoia no te faaipoiporaa i roto i to ratou oraraa tei pûpûhia no te taviniraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
20 Одружені брати, які служать роз’їзними наглядачами, добровільно працюють у Бетелі, служать старійшинами зборів — дійсно, всі одружені християни, що ставлять інтереси Царства на перше місце — «як би цьогосвітнім [не] користувались [у повній мірі, НС]»; вони стараються пристосовувати свої шлюбні привілеї до свого життя, присвяченого служінню Єгові (1 Коринтян 7:31).
Vietnamese[vi]
20 Những anh có vợ và làm công việc như giám thị lưu động, tình nguyện làm ở nhà Bê-tên, trưởng lão hội thánh—quả thật, tất cả những người có vợ nhưng để quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu—“không tận dụng thế gian này”; họ cố gắng sắp đặt làm sao hưởng các đặc ân của hôn nhân trong khuôn khổ đời sống đặc biệt dành cho việc phụng sự Đức Giê-hô-va (I Cô-rinh-tô 7:31, NW).
Wallisian[wls]
20 Ko te ʼu tēhina ʼohoana ʼaē ko te ʼu taupau feʼaluʼaki, pe ʼe gāue ʼi te Petele, pea mo te ʼu tagata ʼāfea ʼi te kokelekasio — ʼio, te ʼu tagata kilisitiano fuli kua ʼohoana ʼaē ʼe nātou fakamuʼamuʼa te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga — ‘ ʼe mole nātou fakaʼaogaʼi fau te malamanei’; ʼe nātou faiga aipe ke felōgoʼi tahi tonatou ʼu maʼua faka taumātuʼa pea mo tonatou ʼu maʼua ʼaē kia Sehova (1 Kolonito 7:31).
Xhosa[xh]
20 Abazalwana abatshatileyo abangabaveleli abahambahambayo, abasebenzi bokuzithandela baseBheteli, abadala bamabandla—eneneni, onke amaKristu atshatileyo abeka izilangazelelo zoBukumkani tanci—‘abalixhamli eli hlabathi’; basebenzela ukuvisisanisa amalungelo abo omtshato nobomi babo bokuzinikela kwinkonzo kaYehova.
Yoruba[yo]
20 Awọn arakunrin ti wọn ti gbeyawo ti wọn jẹ́ alaboojuto arinrin-ajo, oluyọnda ara-ẹni fun Bẹtẹli, alagba ìjọ—nitootọ, gbogbo awọn Kristẹni ti wọn ti gbeyawo ti wọn fi ire Ijọba ṣe akọkọ—kìí ‘lo ayé dé ẹkunrẹrẹ’; wọn ń ṣiṣẹ lati mú anfaani igbeyawo wọn ba igbesi-aye wọn ti wọn yasimimọ fun iṣẹ-isin Jehofa mu.
Zulu[zu]
20 Abazalwane abashadile abangababonisi abajikelezayo, izikhonzi zaseBethel zokuzithandela, abadala bamabandla—empeleni, wonke amaKristu ashadile abeka izithakazelo zoMbuso kuqala—abalisebenzisi ‘lelizwe ngokugcwele’; basebenzela ukuvumelanisa amalungelo abo omshado nokuphila kwenkonzo yokuzinikela kuJehova.