Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аџьныш имоу анырра арҭбааразы амц ихы иаирхәоит (2 Коринфаа рахь 11:14).
Adangme[ada]
Abosiami guu sisimi blɔ nɔ kɛ náa nihi a nɔ he wami. —2 Korinto Bi 11:14.
Afrikaans[af]
Die Duiwel probeer mense mislei sodat hy sy invloed kan vergroot. —2 Korintiërs 11:14.
Amharic[am]
ዲያብሎስ በሰዎች ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ለማሳደር ሲል ማታለያዎችን ይጠቀማል።—2 ቆሮንቶስ 11:14
Arabic[ar]
يلجأ ابليس الى الخداع كي يُحكِم سيطرته على الناس. — ٢ كورنثوس ١١:١٤.
Aymara[ay]
Supayajj kʼarinakampiw jaqenakar sallqjje (2 Corintios 11:14).
Azerbaijani[az]
İblis təsirini gücləndirmək üçün yalana əl atır (2 Korinflilərə 11:14).
Bashkir[ba]
Иблис, йоғонтоһон киңәйтер өсөн, ялған тарата (2 Коринфтарға 11:14).
Basaa[bas]
Nsohop a ngwélél mandon inyu kônde kéñbaha nsoñgi u bôt a mbémbe. —2 Korintô 11:14.
Batak Toba[bbc]
Dihatahon Sibolis do gabus asa porsea halak tu ibana.—2 Korint 11:14.
Baoulé[bci]
Satan laka sran mun naan w’a kwla sie be. —2 Korɛntfuɛ Mun 11:14.
Central Bikol[bcl]
Naggagamit an Diyablo nin pandadaya tanganing mas lumakop pa an impluwensiya niya.—2 Corinto 11:14.
Bemba[bem]
Satana alaifungushanya pa kuti alelufya abantu abengi.—2 Abena Korinti 11:14.
Bulgarian[bg]
Дяволът си служи с измама, за да засилва влиянието си. (2 Коринтяни 11:14)
Batak Karo[btx]
Iblis nggunaken tipun guna nesatken manusia. —2 Korinti 11:14.
Bulu (Cameroon)[bum]
Diable a belan ate’e ya minsôn asu na, a jôé bia. —2 Becorinthien 11:14.
Catalan[ca]
El Diable enganya les persones per tenir més influència (2 Corintis 11:14).
Garifuna[cab]
Ariñagatu yeeda lumutiña lan Mafia gürigia lúntima gabafu lan hawagu (2 Korintuna 11:14).
Kaqchikel[cak]
Nubʼij chi ri Diablo nukusaj ri tzʼukun taq tzij richin yeruqʼöl más winäq (2 Corintios 11:14).
Cebuano[ceb]
Migamit ang Yawa ug panglingla aron mokaylap ang iyang impluwensiya.—2 Corinto 11:14.
Chuukese[chk]
Ewe Tefil a áeá minne mi chofona pwe epwe alapaaló an angangen etipetip. —2 Korint 11:14.
Chokwe[cjk]
Ndiapu kakuzachisa mahuza hanga okese upi wenyi.—2 A-Korindu 11:14.
Hakha Chin[cnh]
• Mi cungah huham a ngeih khawh deuh nakhnga khuachia nih mi kha a hlen hna.—2 Korin 11:14.
Seselwa Creole French[crs]
Dyab i servi riz pour ogmant son lenfliyans. —2 Korentyen 11:14.
Czech[cs]
Ďábel klame lidi, aby svůj vliv ještě posílil. (2. Korinťanům 11:14)
Chol[ctu]
Miʼ yʌl chaʼan jiñi Diablo miʼ cʼʌn lot tac chaʼan miʼ ñumen lotin quixtañujob (2 Corintios 11:14).
Danish[da]
Djævelen bedrager folk for at opnå større indflydelse. – 2 Korinther 11:14.
German[de]
Der Teufel ist ein Meister der Täuschung und weitet so seine Macht aus (2. Korinther 11:14).
Eastern Maroon Creole[djk]
Didibii e koli sama fu meke den du san a wani. —2 Korentesama 11:14.
Ewe[ee]
Amebeble dzie Abosam tona gakpɔa ŋusẽ ɖe amewo dzi geɖe wu.—2 Korintotɔwo 11:14.
Efik[efi]
Abian̄a ke Devil ada otụn ata ediwak owo usụn̄.—2 Corinth 11:14.
Greek[el]
Ο Διάβολος καταφεύγει στην απάτη για να αυξήσει την επιρροή του. —2 Κορινθίους 11:14.
English[en]
The Devil uses deception to increase his influence. —2 Corinthians 11:14.
Spanish[es]
Dice que el Diablo se vale del engaño para aumentar su influencia (2 Corintios 11:14).
Persian[fa]
ابلیس با مکر و فریب روی انسانها تأثیر میگذارد.—۲قُرِنتیان ۱۱:۱۴.
Finnish[fi]
Paholainen pettää ihmisiä lisätäkseen vaikutusvaltaansa (2. Korinttilaisille 11:14).
Fijian[fj]
E dau lawaki na Tevoro me veivakamuai kina vakalevu.—2 Korinica 11:14.
Fon[fon]
Awovi nɔ zán wlɛnwín mɛblɛ́blɛ́ tɔn lɛ bo nɔ dó kpé mɛ gègě wu. —2 Kɔlɛntinu lɛ 11:14.
French[fr]
Le Diable use de tromperie pour accroître son influence (2 Corinthiens 11:14).
Ga[gaa]
Abonsam tsɔɔ ŋaa gbɛ nɔ elakaa mɛi koni enine ashɛ mɛi babaoo nɔ. —2 Korintobii 11:14.
Gilbertese[gil]
E kabongana te kewe te Riaboro ni karikirakea iai ana kariri. —2 I-Korinto 11:14.
Guarani[gn]
Pe Aña ivale oporombotavy hag̃ua, péicha rupi oreko heta héntepe ipoguýpe (2 Corintios 11:14).
Wayuu[guc]
Nimeejüin wayuu chi Yolujaakai shiiʼiree sunoujain sünain nünüiki (2 Corinto 11:14).
Gun[guw]
Lẹgba nọ yí oklọ zan nado yinuwadomẹji dogọ. —2 Kọlintinu lẹ 11:14.
Ngäbere[gym]
Diablu tä ni ngökö nitre kwati töi mikakäre bäri blo nieta (2 Corintios 11:14).
Hausa[ha]
Iblis yana yaudarar mutane su yi nufinsa.—2 Korintiyawa 11:14.
Hebrew[he]
השטן משתמש בדרכי מרמה כדי להגביר את השפעתו (קורינתים ב’. י”א:14).
Hiligaynon[hil]
Ang Yawa nagapangdaya agod maimpluwensiahan ang madamo. —2 Corinto 11:14.
Hmong[hmn]
Ntxwg Nyoog txawj siv tswvyim dag ntxias tibneeg. —2 Khaulee 11:14.
Croatian[hr]
Đavo se služi prijevarom kako bi što više utjecao na ljude (2. Korinćanima 11:14).
Haitian[ht]
Dyab la sèvi ak riz pou l ka gen plis enfliyans sou moun. — 2 Korentyen 11:14.
Hungarian[hu]
Az Ördög a megtévesztést használja, hogy növelje a befolyását (2Korintusz 11:14).
Armenian[hy]
Սատանան դիմում է խորամանկ միջոցների, որպեսզի ավելի շատ մարդկանց վրա ազդեցություն բանեցնի (2 Կորնթացիներ 11։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Սատանան կը խաբէ մարդիկը, որպէսզի աւելի ազդեցութիւն ունենայ (Բ. Կորնթացիս 11։ 14)։
Iban[iba]
Sitan ngena pemula ngambika iya bekuasa agi.—2 Korint 11:14.
Ibanag[ibg]
Mangiyusa tu pangilloko i Demonio tapenu dumakal i influwensiana. —2 Corinto 11:14.
Indonesian[id]
Iblis menggunakan tipuan untuk menyesatkan orang-orang. —2 Korintus 11:14.
Igbo[ig]
Ekwensu na-eji aghụghọ eduhie ndị mmadụ.—2 Ndị Kọrịnt 11:14.
Iloko[ilo]
Mangal-allilaw ti Diablo tapno ad-adu pay ti maimpluensiaanna.—2 Corinto 11:14.
Icelandic[is]
Djöfullinn notar blekkingar til að auka áhrif sín. – 2. Korintubréf 11:14.
Isoko[iso]
Ẹdhọ ọ be viẹ ahwo buobu họ.—2 Ahwo Kọrint 11:14.
Italian[it]
Il Diavolo usa l’inganno per avere più influenza (2 Corinti 11:14).
Japanese[ja]
悪魔は,自分の影響力を強めるために欺きを用います。 ―コリント第二 11:14。
Javanese[jv]
Iblis ngapusi manungsa bèn manut dhèwèké. —2 Korinta 11:14.
Georgian[ka]
ეშმაკი თავს ინიღბავს, რათა რაც შეიძლება მეტი ადამიანი შეიყვანოს შეცდომაში და თავის გავლენაში მოაქციოს (2 კორინთელები 11:14).
Kamba[kam]
Ndevili nũtũmĩaa ũkengani nĩ kana aendeee kũtongoesya andũ.—2 Akolintho 11:14.
Kabiyè[kbp]
Eleeu tɩŋɩɣnɩ cɛtɩm yɔɔ se ɛwɛɛnɩ ɖoŋ ɛyaa yɔɔ nɛ pɩkɩlɩ. —2 Kɔrɛntɩ 11:14.
Kongo[kg]
Diabulu ke sadilaka luvunu sambu yandi vanda ti bupusi mingi na bantu.—2 Bakorinto 11:14.
Kikuyu[ki]
Mũcukani ahũthagĩra maheeni nĩguo athiĩ na mbere kũhĩtithia andũ. —2 Akorintho 11:14.
Kuanyama[kj]
Ondiaboli ohai longifa omakoto opo i nwefe mo ovanhu. — 2 Ovakorinto 11:14.
Kazakh[kk]
Ібіліс барынша көп адамды адастыру үшін алдап-арбау амалын қолданады (Қорынттықтарға 2-хат 11:14).
Kalaallisut[kl]
Diaavulu sunniuteqarnerulerumalluni tammartitsiniaasarpoq. – 2 Korinthimiut 11:14.
Khmer[km]
មេ កំណាច ប្រើ ការ បោក បញ្ឆោត ដើម្បី មាន ឥទ្ធិពល កាន់ តែ ខ្លាំង មក លើ មនុស្ស។—កូរិនថូស ទី២ ១១:១៤
Kimbundu[kmb]
O Diabhu u di bhangesa kala anju ia mukengeji phala kunganala kiambote o athu. —2 Kolindo 11:14.
Korean[ko]
마귀는 사람들에게 더 큰 영향을 미치려고 속임수를 씁니다.—고린도 후서 11:14.
Kaonde[kqn]
Diabola wingijisha bubela pa kujimbaika bantu.—2 Kolinda 11:14.
Krio[kri]
Setan de lay fɔ mek i go kɔntrol bɔku pipul dɛn.—Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 11: 14.
Southern Kisi[kss]
Choolaŋ Nyina Wɔɔŋndo soliŋ kpeku le waŋnda huiyo ni. —Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 11: 14.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ်သူဝဲအတၢ်လီတၢ်ဝ့ၤ ဒ်သိးကကွဲန့ၢ်လွဲန့ၢ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအဂီၢ်လီၤ.—၂ ကရံၣ်သူး ၁၁:၁၄.
Kwangali[kwn]
Muzonaguli kuruganesa yineya mokupukisa vantu. —2 Vakolinte 11:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkadi ampemba osadilanga luvunu muna vukumuna wantu.—2 Korinto 11:14.
Kyrgyz[ky]
Шайтан таасирин күчөтүш үчүн калпты колдонот (2 Корунттуктар 11:14).
Lamba[lam]
Umusenseshi alapyungisha ubufi pa kutumpaika abantu. —2 AbaKolinto 11:14.
Ganda[lg]
Sitaani akozesa obulimba okusobola okubuzaabuza abantu. —2 Abakkolinso 11:14.
Lingala[ln]
Zabolo asalelaka bokosi mpo na kozala na bokonzi mingi likoló ya bato. —2 Bakorinti 11:14.
Lozi[loz]
Diabulosi utusisa bupumi kuli azwelepili kukelusa batu.—2 Makorinte 11:14.
Lithuanian[lt]
Siekdamas didesnės įtakos Velnias griebiasi apgaulės (2 Korintiečiams 11:14).
Luba-Katanga[lu]
Dyabola pa kubaija lupusa lwandi ongolañananga.—2 Kodinda 11:14.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukolesha buenzeji buende Diabola utu usaka bantu bua kushimangana.—2 Kolinto 11:14.
Luvale[lue]
Liyavolo eji kulyalumunanga mangana afungulule vatu.—Wavaka-Kolinde 2, 11:14.
Lunda[lun]
Diyabolu wazatishaña kutwamba hakwila yasweji kuluwañesha.—2 Akorinda 11:14.
Luo[luo]
Jachien tiyo gi miriambo mondo omak ji mang’eny.—2 Jo-Korintho 11:14.
Lushai[lus]
Diabola chuan mite a thunun lehzual theih nân inbumna a hmang.—2 Korinth 11:14.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn qa in bʼant nim sbʼubʼil tuʼn Satanás tuʼn tkawin kyibʼaj xjal (2 Corintios 11:14).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatso kʼianga kui kjoachʼanacha síchjén je Na̱i nga sa chʼao sa chʼao katamachon (2 Corintios 11:14).
Coatlán Mixe[mco]
Jyënaˈany ko Mëjkuˈu winˈëˈëmp parë niˈigyë dyajtunyë myëjää (2 Korintʉ 11:14).
Morisyen[mfe]
Lediab servi tronpri pou li plis kapav inflians bann dimounn. —2 Korintien 11:14.
Malagasy[mg]
Mamitaka ny olona ny Devoly, amin’izay be dia be no manaraka azy.—2 Korintianina 11:14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ciwa akaomvya usomvi pakuti aponzye antu angi.—2 Kolinto 11:14.
Marshallese[mh]
Tepil̦ eo ej m̦on̦e armej ro bwe ren kõm̦m̦ani men ko ekõn̦aan. —2 Korint 11:14.
Macedonian[mk]
Ѓаволот се служи со измама и така успева сѐ повеќе да влијае врз луѓето (2. Коринќаните 11:14).
Mongolian[mn]
Олон хүнд нөлөөлөхийн тулд Диавол заль мэх ашигладаг (2 Коринт 11:14).
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan belgda nebã sẽn na yɩl tɩ b maan a raabã.—2 Korẽnt-rãmbã 11:14.
Malay[ms]
Iblis menggunakan tipu muslihat untuk mempengaruhi orang.—2 Korintus 11:14.
Maltese[mt]
Ix- Xitan juża l- qerq biex iżid l- influwenza tiegħu.—2 Korintin 11:14.
Burmese[my]
လူသားတွေကို ပိုပြီးသြဇာလွှမ်းမိုးဖို့ နတ်ဆိုးက လိမ်ညာလှည့်စားတယ်။—၂ ကောရိန္သု ၁၁:၁၄။
Norwegian[nb]
Djevelen bedrar menneskene for å få større innflytelse over dem. – 2. Korinter 11:14.
Nyemba[nba]
Ndiavu ue ku pangesa makuli mu ku hungumuna vantu. —2 Kolintu 11:14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Diablo kinkajkayaua maseualmej, yeka ueli kinnauatia (2 Cor. 11:14).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoua ke Amokuali kinixyekana taltikpakneminij ika takajkayaualis (2 Corintios 11:14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kijtoa Diablo tlakajkayaua pampa kineki nochtin kinnauatis (2 Corintios 11:14).
North Ndebele[nd]
UDeveli usebenzisa ubuqili ukuze ahuge abantu abanengi.—2 KwabaseKhorinte 11:14.
Ndau[ndc]
Dhiabhu anoshandisa kucengeja kuti aengejere kukwevejera kwake. —2 VaKorinto 11:14.
Ndonga[ng]
Ondiyapoli ohayi longitha iineya yi tsikile okunwetha mo aantu.—2 Aakorinto 11:14.
Lomwe[ngl]
• Musaserya onnapharihela wootha wi aaceererye ovolowela wawe.—2 Korinto 11:14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Diablo kinkajkayaua niman ijkon kichiua manochiua tlen xkuajli (2 Corintios 11:14).
Nias[nia]
Ilimo niha Afökha ba wamaelungu yaʼira. —II Korindro 11:14.
Niuean[niu]
• Ne fakavaivai e Tiapolo ti lahi e fakaohoohoaga haana. —2 Korinito 11:14.
Dutch[nl]
De Duivel gebruikt bedrog om nog meer invloed te krijgen (2 Korinthiërs 11:14).
South Ndebele[nr]
UDeveli ulawula abantu ngokubakhohlisa. —2 Korinte 11:14.
Northern Sotho[nso]
Diabolo o diriša maaka gore a laole batho ba bantši.—2 Bakorinthe 11:14.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi amagwiritsa ntchito chinyengo pofuna kupusitsa anthu. —2 Akorinto 11:14.
Nyaneka[nyk]
Eliapu linyingilila mo viponyo viovanthu opo lityivile okuvehongiliya.—2 Coríntios 11:14.
Nyungwe[nyu]
Dyabu ankuphatisa basa kupumpswa kuti wanthu amukhulupire.—2 Wakolinto 11:14.
Nzima[nzi]
Abɔnsam dua mɛlɛbɛla zo nyia menli nwo zo tumi. —2 Kɔlentema 11:14.
Oromo[om]
Diiyaabilos dhiibbaa isaa babalʼisuuf gowwoomsaatti fayyadama.—2 Qorontos 11:14.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг алы сайӕн митӕй пайда кӕны, цӕмӕй адӕмыл йӕ бар тынгдӕр цӕуа (2 Коринфӕгтӕм 11:14).
Pangasinan[pag]
Papalingoen na Diablo iray totoo pian mas dakel so naimpluensyaan to. —2 Corinto 11:14.
Papiamento[pap]
Diabel ta usa mentira pa ehersé mas influensia riba hende.—2 Korintionan 11:14.
Palauan[pau]
A Diabelong a mengeblad me bo el sebechel el mengesuseu er a rechad. —2 Korinth 11:14.
Pijin[pis]
Satan hem iusim olketa trik for mekem pipol duim wanem hem laekem.—2 Corinth 11:14.
Polish[pl]
Diabeł zwodzi ludzi po to, by mieć na nich większy wpływ (2 Koryntian 11:14).
Pohnpeian[pon]
Tepilo kin doadoahngki widing kan pwehn kalaudehla eh pitih aramas. —2 Korint 11:14.
Portuguese[pt]
O Diabo engana as pessoas para ter mais influência sobre elas. — 2 Coríntios 11:14.
Quechua[qu]
Diabluqa ulikïninwanmi nunakunata dominan (2 Corintius 11:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa ninmi diabloqa runakunata pantachispan munaychakusqanta (2 Corintios 11:14).
Cusco Quechua[quz]
Saqraqa runakunatan engañan (2 Corintios 11:14).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca paipa munaita rurachunmi ashtaca gentecunata umachin (2 Corintios 11:14).
Rundi[rn]
Shetani arakoresha amayeri kugira ayovye abantu benshi. —2 Abakorinto 11:14.
Ruund[rnd]
Djabul ukat kusadin makasu mulong wa kutwal yitongijok yend kurutu.—2 Korint 11:14.
Romanian[ro]
Diavolul recurge la înșelătorie pentru a avea o mai mare influență (2 Corinteni 11:14).
Russian[ru]
Дьявол прибегает к обману, чтобы расширить сферу своего влияния (2 Коринфянам 11:14).
Kinyarwanda[rw]
Satani akoresha uburiganya kugira ngo arusheho kwigarurira abantu benshi.—2 Abakorinto 11:14.
Sena[seh]
Dyabo asaphatisira uthambi toera kutundusa anthu. —2 Akorinto 11:14.
Sango[sg]
Zabolo ayeke sara ye na handa ti wara na gbâ ti azo.—2 aCorinthien 11:14.
Sinhala[si]
බලපෑම වැඩි කරන්න යක්ෂයා මිනිසුන්ව නොමඟ යවනවා.—2 කොරින්ති 11:14.
Sidamo[sid]
Daawuloosi manna bunshete widira qole xixxiiwate duuchu gari doogga horoonsiˈranno.—2 Qorontoosi 11:14.
Slovak[sk]
Diabol klame ľudí, aby ich mohol ovládať vo väčšej miere. (2. Korinťanom 11:14)
Samoan[sm]
E faaaogā e le Tiapolo faiga taufaasesē ina ia faateteleina ai ana taaʻiga.—2 Korinito 11:14.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi anoshandisa unyengeri kuti atsause vanhu vakawanda.—2 VaKorinde 11:14.
Songe[sop]
Diabulu kwete kufuba na madimi bwa kukaka bantu bebungi kwadi.—2 Beena-Kodinda 11:14.
Albanian[sq]
Djalli përdor mashtrimin që të ndikojë më tepër te njerëzit. —2 Korintasve 11:14.
Serbian[sr]
Ðavo se služi prevarom da bi povećao svoj uticaj (2. Korinćanima 11:14).
Saramaccan[srm]
Didibi ta ganjan sëmbë u mbei de du andi a kë —2 Kolenti 11:14.
Sranan Tongo[srn]
Didibri e kori sma fu meki den du san a wani. —2 Korentesma 11:14.
Swati[ss]
Develi utenta ingilosi yekukhanya kute entise bantfu tintfo letimbi. —2 Khorinte 11:14.
Southern Sotho[st]
Diabolose o qhekella batho e le hore a ba laole.—2 Bakorinthe 11:14.
Swedish[sv]
Djävulen ökar sitt inflytande genom att bedra människor. (2 Korinthierna 11:14)
Swahili[sw]
Ibilisi anatumia uwongo ili kushawishi watu wengi zaidi.—2 Wakorintho 11:14.
Congo Swahili[swc]
Shetani anatumia uongo ili kuongoza watu wengi.—2 Wakorintho 11:14.
Tetun Dili[tdt]
Diabu iha matenek atu lohi ema. —2 Korinto 11:14.
Thai[th]
มาร ใช้ วิธี หลอก ลวง เพื่อ ชักจูง มนุษย์ ให้ ทํา สิ่ง ไม่ ดี—2 โครินธ์ 11:14
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ጽልዋኡ ንምሕያል ምትላል እዩ ዚጥቀም።—2 ቈረንቶስ 11:14።
Tiv[tiv]
Diabolo ka a eren ayom sha er una seer zuan a ior kpishi mba eren ishima na yô. —2 Mbakorinte 11:14.
Tagalog[tl]
Gumagamit ng pandaraya ang Diyablo para palawakin ang kaniyang impluwensiya.—2 Corinto 11:14.
Tetela[tll]
Diabolo kambaka la ɔkɔmwɛlɔ dia mfudia shɛngiya yande. —2 Kɔrɛtɔ 11:14.
Tswana[tn]
Diabolo o dirisa tsietso go oketsa tsela e a tlhotlheletsang batho ka yone.—2 Bakorintha 11:14.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he Tēvoló ‘ene kākaá ke fakalahi ‘ene tākiekiná.—2 Kolinitō 11:14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dyaboli wapusisa ukongwa ŵanthu. —2 Ŵakorinte 11:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Diabolosi ubelesya kubeja kutegwa ayunge bantu.—2 Bakorinto 11:14.
Tojolabal[toj]
Wa xyala ja Dyablo wa xya makunuk ja loʼlanel bʼa oj staʼ mas yip (2 Corintios 11:14).
Papantla Totonac[top]
Wan pi Akgskgawini limaklakaskin taʼakgsanin xlakata tlakg nakaʼakgchipa latamanin (2 Corintios 11:14).
Tok Pisin[tpi]
Satan i giamanim ol man na bai ol i bihainim em.—2 Korin 11:14.
Turkish[tr]
Şeytan etkisini daha da artırmak için insanları kandırıyor (2. Korintoslular 11:14).
Tsonga[ts]
Diyavulosi u tirhisa vuxisi leswaku a kanganyisa vanhu hilaha a nga kotaka hakona. —2 Vakorinto 11:14.
Tswa[tsc]
Satani i rangela vanhu hi ku khohlisa. — 2 Va Le Korinte 11:14.
Tatar[tt]
Иблис үз йогынтысын көчәйтер өчен кешеләрне алдый (2 Көринтлеләргә 11:14).
Tumbuka[tum]
Dyabulosi ni muryarya pakuchita vinthu. —2 Ŵakorinte 11:14.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne te Tiapolo a auala faitogafiti ke momea aka ana fakamalosiga.—2 Kolinito 11:14.
Twi[tw]
Ɔbonsam daadaa nkurɔfo na ama wanya nnipa pii adi wɔn so. —2 Korintofo 11:14.
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra te Diabolo i te ravea haavarevare ia rahi atu â to ’na mana i nia i te taata.—Korinetia 2, 11:14.
Tzeltal[tzh]
Ya yal te ya xloʼlaywan swenta ya yakʼxan sba ta ichʼel ta mukʼ (2 Corintios 11:14).
Tzotzil[tzo]
Chal ti Diabloe tstunes jutbil kʼopetik sventa tsloʼla epal krixchanoetik (2 Korintios 11:14).
Ukrainian[uk]
Щоб посилити свій вплив на людей, Диявол вдається до обману (2 Коринфян 11:14).
Umbundu[umb]
Eliapu lia siata oku liluvikiya oco li yapuise omanu.—2 Va Korindo 11:14.
Urdu[ur]
شیطان اپنا اثرورسوخ بڑھانے کے لیے لوگوں کو دھوکا دیتا ہے۔—2-کُرنتھیوں 11:14۔
Urhobo[urh]
Idẹbono phiẹn ihwo mamọ.—2 Kọrẹnt 11:14.
Venda[ve]
Diabolo u shumisa vhufhura u itela u engedza ṱhuṱhuwedzo yawe.—2 Vhakorinta 11:14.
Vietnamese[vi]
Sa-tan dùng thủ đoạn lừa gạt để gia tăng tầm ảnh hưởng. —2 Cô-rinh-tô 11:14.
Makhuwa[vmw]
Diabo onniwoototha atthu wira akupaliki wira owo onnimweettiha khula mutthu. —2 aKorinto 11:14.
Waray (Philippines)[war]
An Yawa nanlilimbong basi damu an iya maimpluwensyahan.—2 Corinto 11:14.
Cameroon Pidgin[wes]
Devul di yus lai fo get plenti pawa fo di kontrol pipul. —2 Corinthian 11:14.
Xhosa[xh]
UMtyholi usebenzisa amaqhinga ukuze abe nempembelelo engakumbi.—2 Korinte 11:14.
Yao[yao]
Satana akusiŵalambusya ŵandu pakusaka kwanilisya yakusaka yakwe.—2 Akolinto 11:14.
Yapese[yap]
Ma fanay Moonyan’ e pi ban rok ya nge yag ni nge gagiyegnag e girdi’. —2 Korinth 11:14.
Yoruba[yo]
Èṣù máa ń díbọ́n kó lè mú káwọn èèyàn gba ohun tó fẹ́.—2 Kọ́ríńtì 11:14.
Yucateco[yua]
Le Kʼaasilbaʼaloʼ ku tusik le máakoʼob utiaʼal u controlartikoʼoboʼ (2 Corintoiloʼob 11:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Rusiidiʼ ni nabé rusiguii Binidxabaʼ para gucaa binni guni ni na (2 Corintios 11:14).
Chinese[zh]
魔鬼会用诡计来影响人。( 哥林多后书11:14)
Zande[zne]
Bakitingbanga namangasunge na ziree tipa kadu na ome kurii aboro.—2 AKorindo 11:14.
Zulu[zu]
UDeveli usebenzisa inkohliso ukuze adukise abaningi.—2 Korinte 11:14.