Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият лихвен процент (фиксиран + променлив) на заема от ФИСР не може да бъде по-нисък от средния лихвен процент по текущите сметки на партньори, одобрени от Arcole.
Czech[cs]
Celková úroková míra (pevná a proměnlivá) úvěru z fondu ESDF nesměla být nižší než průměrná úroková míra u úroků, které společnost Arcole přiznala jako odměnu u běžných účtů společníků.
Danish[da]
Den samlede rente (fast + variabel) på FDES-lånet måtte ikke være lavere end den gennemsnitlige rente på de løbende konti hos tilknyttede selskaber, som Arcole havde godkendt.
German[de]
Der Gesamtzinssatz (fest und variabel) des FDES-Darlehens durfte nicht unter dem durchschnittlichen Satz liegen, mit dem Arcole die Gesellschafterkontokorrentkonten verzinste.
Greek[el]
Το συνολικό επιτόκιο (σταθερό + μεταβλητό) του δανείου του FDES δεν μπορούσε να είναι κατώτερο από το μέσο επιτόκιο των τοκοφόρων τρεχούμενων λογαριασμών των εταίρων που χορηγεί η Arcole.
English[en]
The overall interest rate (fixed + variable) on the FDES loan could not be lower than the average rate of interest remunerating the partners' current accounts agreed to by Arcole.
Spanish[es]
El tipo de interés global (fijo más variable) del préstamo del FDES no podía ser inferior al tipo medio de los intereses de las cuentas corrientes de socios abonados por Arcole.
Estonian[et]
FDESi laenu intressimäär kokku (fikseeritud + muutuva määraga) ei saanud olla väiksem osanike jooksevkontodelt saadud keskmisest intressimäärast, millega Arcole on nõustunud.
Finnish[fi]
FDES:n lainan kokonaiskorko (kiinteä + vaihtuva) ei voinut olla alhaisempi kuin keskimääräinen korko, jonka Arcole myöntää osakaslainoille.
French[fr]
Le taux d'intérêt global (fixe + variable) du prêt du FDES ne pouvait pas être inférieur au taux moyen des intérêts rémunérant les comptes courants d'associés consentis par Arcole.
Croatian[hr]
Ukupna (fiksna + varijabilna) kamatna stopa zajma FDES-a nije mogla biti niža od prosječne kamatne stope za naknadu pozajmice koju daju članovi društva Arcole.
Hungarian[hu]
Az FDES-kölcsön után járó összesített (fix és változó) kamatláb nem lehet alacsonyabb az Arcole által nyújtott tagi folyószámlák kamatának átlagos kamatlábánál.
Italian[it]
Il tasso d'interesse globale (fisso + variabile) del prestito FDES non poteva essere inferiore al tasso medio degli interessi sui conti correnti dei soci approvati da Arcole.
Lithuanian[lt]
Bendra (fiksuota + kintama) FDES paskolos palūkanų norma negalėjo būti mažesnė už „Arcole“ dalininkų einamosioms sąskaitoms taikomą vidutinę palūkanų normą.
Latvian[lv]
Kopīgā FDES aizdevuma procentu likme (fiksētā un mainīgā) nedrīkstēja būt mazāka par vidējo procentu likmi, ko Arcole noteicis savu partneru norēķinu kontu atlīdzināšanai.
Maltese[mt]
Ir-rata tal-imgħax sħiħa (fissa + varjabbli) tas-self tal-FDES ma tistax tkun inqas mir-rata medja tal-imgħaxijiet li jidħlu fil-kontijiet kurrenti tal-imsieħba awtorizzati minn Arcole.
Dutch[nl]
De totale rentevoet (vast + variabel) van de lening van het FDES mocht niet lager zijn dan de gemiddelde rentevoet van de interesten ter vergoeding van de lopende rekeningen van vennoten die door Arcole waren toegestaan.
Polish[pl]
Całkowite oprocentowanie (stałe + zmienne) pożyczki z FDES nie mogła być niższa od średniego oprocentowania rachunków bieżących wspólników przyznanego przez Arcole.
Portuguese[pt]
A taxa de juro global (fixa + variável) do empréstimo do FDES não podia ser inferior à taxa média dos juros que remuneravam as contas correntes de associados aceites pela Arcole.
Romanian[ro]
Rata totală a dobânzii (fixă+variabilă) aferentă împrumutului din FDES nu putea fi inferioară ratei medii a dobânzilor remunerând conturile curente ale asociaților aprobați de Arcole.
Slovak[sk]
Celková úroková sadzba (pevná + pohyblivá) úveru z fondu FDES nemohla byť nižšia ako priemerná miera zisku z úrokov na bežných účtoch spoločníkov schválených spoločnosťou Arcole.
Slovenian[sl]
Skupna obrestna mera (fiksna + spremenljiva) posojila iz sklada FDES ne bi mogla biti nižja od povprečne obrestne mere na tekočih računih družbenikov, ki jih je odobrila družba Arcole.
Swedish[sv]
Den sammanlagda räntan (fast + rörlig) för lånet från FDES kunde inte ligga under den genomsnittliga räntan på delägarnas konton som beviljats av Arcole.