Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik beeld hierdie eerste dier [van Openbaring] die gekombineerde magte af van al die politieke heerskappye in die wêreld wat hulle teen God verset.”
Amharic[am]
በመሆኑም [በራእይ ላይ የተጠቀሰው] ይህ የመጀመሪያው አውሬ የአምላክ ጠላት የሆኑትን በዓለም ላይ ያሉትን የፖለቲካ አገዛዞች በሙሉ ይወክላል።”
Arabic[ar]
بناء على ذلك، يمثِّل هذا الوحش الاول [للكشف] كامل الحكومات السياسية المعادية لله في العالم».
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, an enot na hayop na ini [kan Kapahayagan] nagrerepresentar sa pinagsararong mga puersa kan gabos na politikal na pamamahala na tumang sa Dios sa kinaban.”
Bemba[bem]
E co, iciswango ca ntanshi [ica mu Ukusokolola] cimininako imilalo yonse iya mu calo iya bupolitiki ukuibika pamo iilwisha Lesa.
Bulgarian[bg]
Следователно първият звяр [звярът от Откровение] представя обединените усилия на всички политически управления в света, насочени срещу Бога“.
Bislama[bi]
Taswe, faswan anamol ya [blong Revelesen] i pija blong olgeta politik paoa long wol ya we oli agensem God.”
Bangla[bn]
সেই অনুসারে, [প্রকাশিত বাক্যের] এই প্রথম পশুটা জগতে ঈশ্বর বিরুদ্ধ সমস্ত রাজনৈতিক শাসনের যৌথ শক্তিকে প্রতিনিধিত্ব করে।”
Cebuano[ceb]
Busa, kining unang mananap [sa Pinadayag] naghawas sa gilangkob nga mga puwersa sa tanang politikanhong pagmando nga nakigbatok sa Diyos dinhi sa kalibotan.”
Chuukese[chk]
Weween pwe ewe aemonun manmocho lon Pwarata a liosueta manamanen ekkewe muu meinisin won fonufan mi u ngeni Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ka, sa premye bebet [dan Revelasyon] i reprezant tou bann pouvwar politik ki opoz Bondye dan sa lemonn.”
Czech[cs]
V souladu s tím toto první zvíře [ze Zjevení] znázorňuje spojené síly všech politických vlád světa, jež odporují Bohu.“
Danish[da]
Dette første dyr [i Åbenbaringens Bog] må derfor repræsentere det samlede politiske styre i verden som er i opposition til Gud.“
German[de]
Folglich stellt dieses erste Tier die vereinten Kräfte der gesamten widergöttlichen politischen Herrschaftsgewalt in der Welt dar.“
Ewe[ee]
Eyata lã gbãtɔ sia [si ŋu Nyaɖeɖefia ƒo nu tsoe la] tsi tre ɖi na dunyahedziɖuɖu siwo katã tsi tre ɖe Mawu ŋu le xexeame, ƒe ŋusẽwo ƒe ƒuƒoƒo.”
Efik[efi]
Ntem, akpa unam [eke Ediyarade] emi ada aban̄a kpukpru odudu ukara ukaraidem oro ẹbiọn̄ọde Abasi ke ererimbot.”
Greek[el]
Συνεπώς, αυτό το πρώτο θηρίο [της Αποκάλυψης] αντιπροσωπεύει τις συνδυασμένες δυνάμεις όλων των πολιτικών εξουσιών του κόσμου που εναντιώνονται στον Θεό».
English[en]
Accordingly, this first beast [of Revelation] represents the combined forces of all political rule opposed to God in the world.”
Spanish[es]
Por consiguiente, esta primera bestia [de Apocalipsis] representa las fuerzas aliadas de todo régimen político en oposición a Dios”.
Estonian[et]
Järelikult kujutab [Ilmutusraamatu] esimene metsaline kõikide selliste valitsuste ühisjõude maailmas, kes panevad vastu Jumalale”.
Fijian[fj]
Koya gona, na manumanu e tukuni [ena Vakatakila] e vakatayaloyalotaka na veiliutaki ni veisoqosoqo kece vakapolitiki e vuravura e saqata na Kalou.”
French[fr]
Par conséquent, cette première bête [de Révélation] représente les forces combinées de toute domination politique opposée à Dieu dans le monde ”.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, nɛkɛ klɛŋklɛŋ kooloo [ni yɔɔ Kpojiemɔ] lɛ damɔ shi kɛha maŋkwramɔŋ nɔyeli hewalɛi fɛɛ ni abua naa, ní teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ yɛ je lɛ mli lɛ.”
Gun[guw]
Enẹwutu, gbekanlin tintan [Osọhia mẹ tọn] ehe nọtena pipli gandudu aihọn tọn lẹpo he jẹagọdo Jiwheyẹwhe.”
Hausa[ha]
Haka nan, wannan bisan na farko [na Ru’ya ta Yohanna] na wakiltan duka ikoki na siyasa da suke adawa da Allah a duniya.”
Hebrew[he]
בהתאם לכך, החיה הראשונה [בההתגלות] מסמלת את הכוחות המשולבים של השלטון הפוליטי בעולם המתייצב נגד אלוהים”.
Hindi[hi]
इसलिए [प्रकाशितवाक्य का] यह पहला पशु, संसार के उन तमाम सरकारों को दर्शाता है जो मिलकर परमेश्वर का विरोध करती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Busa, ining una nga sapat [nga ginasambit sa Bugna] nagatiglawas sa tingob nga mga puersa sang tanan nga politikal nga paggahom sa kalibutan nga batok sa Dios.”
Croatian[hr]
Prema tome, prva zvijer [iz Otkrivenja] predočava sve političke vlasti koje se zajednički protive Bogu.”
Haitian[ht]
Pakonsekan, premye bèt [ki nan Revelasyon an] reprezante fòs konbine tout dominasyon politik ki opoze ak Bondye nan monn nan ”.
Hungarian[hu]
[A Jelenések könyvében szereplő] első vadállat tehát az Istennel szemben álló összes e világi politikai uralom egyesített erőit jelképezi” (The Interpreter’s Dictionary of the Bible).
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար [Յայտնութիւն գիրքին] այս առաջին գազանը կը ներկայացնէ Աստուծոյ հակառակ եղող բոլոր քաղաքական իշխանութեան համախմբուած ուժերը աշխարհի մէջ»։
Indonesian[id]
Maka, binatang pertama itu [dalam Penyingkapan] menggambarkan gabungan kekuatan semua pemerintahan politik yang menentang Allah di dunia ini”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anụ ọhịa mbụ a [nke Mkpughe] na-anọchi anya ikike e jikọtara ọnụ nke ndọrọ ndọrọ ọchịchị nile na-emegide Chineke n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Maitunos iti dayta, daytoy nga umuna nga animal [iti Apocalipsis] irepresentarna dagiti nagtipon a puersa dagiti amin a napolitikaan a turay ditoy lubong a maibusor iti Dios.”
Icelandic[is]
Þetta fyrsta dýr [Opinberunarbókarinnar] táknar því sameinað afl allra stjórnvalda í heiminum sem eru andsnúin Guði.“
Isoko[iso]
Fikiere, arao ọsosuọ [ọrọ Eviavia] na o dikihẹ kẹ esuo egọmeti kpobi nọ i kuomagbe be wọso Ọghẹnẹ evaọ akpọ na.”
Italian[it]
Perciò questa prima bestia [di Rivelazione] rappresenta le forze congiunte di tutti i governi politici del mondo opposti a Dio”.
Georgian[ka]
შესაბამისად, ამ პირველი [„გამოცხადებაში“ მოხსენიებული] მხეცით წარმოდგენილია მსოფლიოში არსებული ღვთის მოწინააღმდეგე ყველა პოლიტიკური მმართველობის ერთობლივი ძალები» (The Interpreter’s Dictionary of the Bible).
Kongo[kg]
Dyambu yai kemonisa nde mbisi ya ntete yai [ya Kusonga] kele kifwani ya bangolo ya politiki yonso ya inza yai yina kenwanisaka Nzambi.”
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ, [ಪ್ರಕಟನೆಯ] ಈ ಮೊದಲ ಮೃಗವು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕೀಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಂಯೋಜಿತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“[이 짐승에는] 다니엘의 환상의 네 짐승의 특징이 합쳐져 있다. ··· 따라서 [계시록의] 이 첫째 짐승은 하느님을 반대하여 규합한 모든 정치 세력을 상징한다.”
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba, uno lukinyama mutanshi [uji mu Lumwekesho] wimenako mazhita onse a makafulumende alama mu kulwisha Lesa panopantanda.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, ensolo eyo esooka [ey’omu Okubikkulirwa] ekiikirira obufuzi bwonna obuli mu nsi obuwakanya Katonda.”
Lingala[ln]
Na bongo, nyama wana ya liboso [ya Emoniseli] ezali elilingi ya biyangeli ya politiki ya mokili mobimba oyo ezali kotɛmɛla Nzambe.”
Lozi[loz]
Kacwalo, sibatana sa pili seo [sa mwa Sinulo] si yemela lipuso kaufela za bupolitiki za mwa lifasi ze lwanisa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Taigi šis pirmasis [Apreiškimo] žvėris vaizduoja visų pasaulio politinių valdžių jungtines pajėgas, priešiškas Dievui“.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, kino kinyema kibajinji [kya mu Kusokwelwa] kyelekeja bibumbo bya imbikalo ya politike byonso pamo bilwa na Leza mu ino ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, nyama wa kumpala eu [wa mu Buakabuluibua] udi uleja bukole busambakaja bua makokeshi onso a tshididi a pa buloba adi kaayi ku bukokeshi bua Nzambi.”
Luvale[lue]
Ngocho, ou chisuma watete [wamumukanda waKusoloka] emanyinako viyulo vyaupolitiki vyosena vyahano hamavu vize vyakana Kalunga.”
Latvian[lv]
No tā var secināt, ka pirmais zvērs [Atklāsmes grāmatā] simbolizē visas pasaules politiskos spēkus, kas pretojas Dievam.”
Morisyen[mfe]
Donk, sa premye bet-la [ki mansyone dan Révélation] reprezant tu bann pwisans politik dan lemond, ki an opozisyon avek Bondye.”
Malagasy[mg]
Ny fanjakana rehetra manohitra an’Andriamanitra eto amin’izao tontolo izao àry no tiana holazaina amin’io bibidia voalohany [ao amin’ny Apokalypsy] io.”
Marshallese[mh]
Kin men in, kidu eo kein kajuõn [ilo book in Reveles̃õn] ej kõkkar kin aolepen kajur ko an kien ko an ailiñ ko rej jumae Anij ilo lal in.”
Macedonian[mk]
Според тоа, овој прв ѕвер [од Откровение] ги претставува здружените сили на сите политички влади во светот што му се противат на Бог“.
Malayalam[ml]
“അങ്ങനെ [വെളിപ്പാടിലെ] ഈ ആദ്യ മൃഗം ദൈവത്തിനെതിരെ നിലകൊള്ളുന്ന ലോകത്തിലെ മുഴു രാഷ്ട്രീയ ഭരണകൂടങ്ങളെയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.”
Mòoré[mos]
Wa sẽn zems ne rẽ, [Wilgr sebrã] pipi rũm-kãngã makda politik naama fãa sẽn kɩɩsd Wẽnnaam dũniyã zugã.”
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, [प्रकटीकरणाचे] पहिले श्वापद, जगामध्ये देवाच्या विरोधात असलेल्या सर्व राजकीय शासनाच्या संघटित शक्तीला सूचित करते.”
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ dan, l- ewwel bhima [t’Apokalissi] tirrappreżenta l- forzi magħqudin tal- ħakmiet politiċi kollha kontra Alla fid- dinja.”
Norwegian[nb]
Det første dyret [i Åpenbaringen] er følgelig et bilde på de samlede styrker til alle politiske styresmakter i hele verden som er i opposisjon til Gud».
Nepali[ne]
त्यसरी नै [प्रकाशको] यो पहिलो जनावरले परमेश्वरको विरुद्ध यस संसारका सबै राजनैतिक शक्तिको संयुक्त बललाई देखाउँछ।”
Ndonga[ng]
Onkee ano, oshilikama shoka shotango [shomEhololo] otashi thaneke okupangela kwomapangelo agehe kumwe gopapolotika muuyuni ngoka taga tsu ompinge naKalunga.”
Niuean[niu]
Hagaao ki ai, ko e manu fakamua nei [he Fakakiteaga] kua hukui e tau malolo fakalataha he tau pule fakapolitika oti he lalolagi ne totoko ke he Atua.”
Dutch[nl]
Daarom vertegenwoordigt dit eerste beest [uit Openbaring] de gezamenlijke macht van alle politieke heerschappijen in de wereld die tegen God gekant zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, sebata se sa pele [seo se lego ka go Kutollo] se emela matla a kopantšwego a mebušo ka moka ya bopolitiki yeo e ganetšago Modimo mo lefaseng.”
Nyanja[ny]
Motero, chilombo choyamba chimenechi [cha m’buku la Chivumbulutso] chikuimira mphamvu zonse za maulamuliro onse andale otsutsana ndi Mulungu padziko lapansili.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, [ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ] ਪਹਿਲਾ ਦਰਿੰਦਾ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Kanian, sayan primero ya ayep [ed Apocalipsis] so mangirerepresenta ed nantetekep a puersa na amin a mapolitikan uley diad mundo a sumpa ed Dios.”
Papiamento[pap]
Konsekuentemente, e promé bestia aki [di Revelashon] ta representá e forsanan kombiná di tur gobièrnu polítiko na mundu ku ta kontra Dios.”
Pijin[pis]
So, datfala firstfala animal [bilong Revelation] hem piksarem evri rul bilong politik long world wea againstim God.”
Polish[pl]
A zatem ta pierwsza bestia [z Księgi Objawienia] reprezentuje połączone siły wszystkich politycznych systemów władzy na świecie, przeciwstawiających się Bogu” (The Interpreter’s Dictionary of the Bible).
Pohnpeian[pon]
Keieu en mahno [nan Kaudiahl] e kin wehwehki kehl kapatapat en kaundahn palien politik koaros me kin uhwong Koht nin sampah.”
Portuguese[pt]
Portanto, essa primeira fera [de Revelação] representa as forças conjuntas de todos os governos políticos no mundo opostos a Deus”.
Rundi[rn]
Ico gikoko ca mbere [co mu Vyahishuriwe] kigereranya rero ubutware bw’ivya politike bwose bufatiwe hamwe burwanya Imana mw’isi”.
Romanian[ro]
Prin urmare, această primă fiară [din Revelaţia] reprezintă forţele unite ale tuturor sistemelor politice ale lumii, aflate în opoziţie cu Dumnezeu“.
Russian[ru]
Следовательно, этот первый зверь [из Откровения] представляет объединенные силы всех политических правительств мира, противящихся Богу» («The Interpreter’s Dictionary of the Bible»).
Sango[sg]
Tongaso, kozo nyama ni [ti mbeti ti Apocalypse] aduti fä ti angangu kue ti ayanga-ti-komande ti poroso ti sese so ake Nzapa.”
Sinhala[si]
මේ අනුව, [එළිදරව් පොතෙහි සඳහන් වන] මේ පළමුවන මෘගයා මගින් නියෝජනය කරන්නේ දෙවිට විරුද්ධ වන, මේ ලෝකයේ පවතින සියලුම දේශපාලනික ආණ්ඩු ක්රමයි.”
Slovak[sk]
V súlade s tým toto prvé zviera [zo Zjavenia] predstavuje všetky politické vlády sveta, ktoré odporujú Bohu.“
Slovenian[sl]
Ta prva zver [iz Razodetja] torej predstavlja združene sile vseh političnih vlad na svetu, ki nasprotujejo Bogu.«
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai lava ona fai lenei manufeʻai muamua [o le Faaaliga] ma sui o le malosi tuufaatasi o malo faapolotiki uma e tetee atu i le Atua i le lalolagi.”
Shona[sn]
Saka, chikara ichi chokutanga [chomuna Zvakazarurwa] chinomiririra masimba ose okutonga kwezvematongerwe enyika kuri munyika kunopesana naMwari.”
Albanian[sq]
Si rrjedhim bisha e parë [e Zbulesës] përfaqëson të gjitha forcat e mbarë sundimeve politike në botë që janë në kundërshtim me Perëndinë».
Serbian[sr]
Prema tome, ova prva zver [iz Otkrivenja] predstavlja udruženu snagu celokupne svetske političke vlasti koja se suprotstavlja Bogu“ (The Interpreter’s Dictionary of the Bible).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a fosi meti disi [na ini Openbaring] e sori go na ala politiek tirimakti na grontapu di moksi kon na wán teige Gado” (The Interpreter’s Dictionary of the Bible).
Southern Sotho[st]
Ka hona, sebata sena sa pele [se ho Tšenolo] se emela mebuso eohle ea lipolotiki e khahlanong le Molimo e lefatšeng.”
Swedish[sv]
Följaktligen representerar det första djuret [i Uppenbarelseboken] världens samlade politiska makter som motstår Gud.”
Swahili[sw]
Hivyo, mnyama huyo wa kwanza [wa Ufunuo] anawakilisha tawala zote za kisiasa zinazompinga Mungu katika ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mnyama huyo wa kwanza [wa Ufunuo] anawakilisha tawala zote za kisiasa zinazompinga Mungu katika ulimwengu.”
Tamil[ta]
ஆகவே, [வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில் சொல்லப்பட்டுள்ள] இந்த முதல் மிருகம் கடவுளுக்கு விரோதமாக இந்தப் பூமியில் செயல்படும் எல்லா அரசியல் ஆட்சியையும் குறிப்பதாக” தி இன்டர்பிரிட்டர்ஸ் டிக்ஷ்னரி ஆஃப் த பைபிள் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అందువల్ల [ప్రకటనలోని] ఆ మొదటి మృగం, లోకంలో దేవుణ్ణి వ్యతిరేకించే రాజకీయ పరిపాలనా శక్తులన్నిటి సమైక్య బలగాలను సూచిస్తోంది” అని ది ఇంటర్ప్రెటర్స్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ద బైబిల్ చెబుతోంది.
Thai[th]
ฉะนั้น สัตว์ ร้าย ตัว แรก นี้ [ใน พระ ธรรม วิวรณ์] จึง เป็น ภาพ แสดง ถึง อํานาจ รวม กัน ของ การ ปกครอง ด้าน การ เมือง ทั้ง สิ้น ใน โลก ที่ ต่อ ต้าน พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
በዚ መሰረት እዚ: እዚ [ኣብ ራእይ ዚርከብ] ናይ መጀመርታ ኣራዊት ነቲ ኣብ ዓለም ዘሎ ንኣምላኽ ዚጻረር ፖለቲካዊ ግዝኣት ብሓባር ዘጣመረ እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, inyamkyume i ken [Mpase] la tile sha ityough ki hemen u ugomoti mba shin tar ne mba ve hendan a Aôndo la cica cii.”
Tagalog[tl]
Kaya, ang unang hayop na ito [ng Apocalipsis] ay kumakatawan sa pinagsama-samang puwersa ng lahat ng pulitikal na pamamahala sa daigdig na salansang sa Diyos.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyama kɛsɔ ka ntondo [ka l’Enyelo] nembetshiyaka mandji ya pɔlitikɛ tshɛ ya l’andja yalɔshana la Nzambi.”
Tswana[tn]
Ka jalo, sebatana seo sa ntlha [sa Tshenolo] se tshwantshetsa mebuso yotlhe ya sepolotiki mo lefatsheng e e kgatlhanong le Modimo.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ai, ko e ‘uluaki manu fekai ko eni [‘o e Fakahaá] ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e ngaahi kongakau fakatahataha ‘o e pule fakapolitikale kotoa pē ‘oku fakafepaki ki he ‘Otuá ‘i he māmaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela, cinyama eeci citaanzi [cilembedwe ku Ciyubunuzyo] ciiminina mami oonse aatwaambo twacisi aakazyanya a Leza munyika.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela namba wan wel animal [bilong Kamapim Tok Hait] i makim olgeta lain bilong ol gavman politik ol i birua long God.”
Turkish[tr]
Bundan dolayı, [Vahiy kitabındaki] ilk canavar dünyada Tanrı’ya karşı olan tüm siyasal yönetimlerin birleşik kuvvetlerini temsil ediyor.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xivandzana lexi xo sungula [xa Nhlavutelo] xi yimela mimfumo hinkwayo ya politiki leyi lwisanaka ni Xikwembu emisaveni.”
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, cikoko cakwamba ici [ca pa Civumbuzi] cikuyimira maufumu ghose gha ndyali agho ghakususkana na Ciuta mu caru.”
Twi[tw]
Enti [Adiyisɛm] mu aboa a odi kan no gyina hɔ ma amammui tumidi ahorow nyinaa a ɛwɔ wiase a wɔsɔre tia Onyankopɔn tumidi no.”
Tahitian[ty]
No reira, te faahoho‘a ra te puaa matamua [o te Apokalupo] i te mau puai amui o te mau faatereraa poritita atoa e patoi ra i te Atua i te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього перша звірина [звірина з Об’явлення] символізує разом узяті сили всіх ворожих Богові політичних правлінь у світі».
Umbundu[umb]
Omo liaco, ocinyama eci ci lomboloka olombiali violuali okuti ka vi tava ku Suku.’
Urdu[ur]
[مکاشفہ کے] حیوان سے مُراد پوری دُنیا کا سیاسی نظام ہے جو خدا کی مخالفت کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Nga ho teaho, ḽeneḽi ḽivhanda ḽa u thoma [ḽa kha Ndzumbululo] ḽi imela mmbi dzo ṱanganaho dza vhuvhusi hoṱhe ha politiki vhu lwaho na Mudzimu fhano shangoni.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy, con thú đầu tiên này [của sách Khải-huyền] tượng trưng cho quyền lực tổng hợp của toàn thể chính phủ thế gian chống lại Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Uyon hito, inin siyahan nga mananap [han Pahayag] nagrirepresentar han gintirig-ob nga mga puwersa han ngatanan nga politikal nga pagmando ha kalibotan nga nakontra ha Dios.”
Wallisian[wls]
Koia ko te ʼuluaki manu [ʼo Apokalipesi] ʼe ina fakatātā te ʼu mālohi faka politike fuli ʼo te malamanei, ʼaē ʼe gāue fakatahi moʼo fakafeagai ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, eli rhamncwa lokuqala [elikwiSityhilelo] lifuzisela imimoya edibeneyo yalo lonke ulawulo lwezobupolitika olunxamnye noThixo emhlabeni.”
Yapese[yap]
Rogon ni ba’, e biney ni som’mon e gamanman [ko Revelation] e be yip’ fan urngin e pi am ni kar pethgad yad be gagiyeg nib togopuluw ku Got u fayleng.”
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ẹranko ẹhànnà àkọ́kọ́ [inú Ìṣípayá] yìí dúró fún àpapọ̀ gbogbo àwọn ìjọba tó ti ń ṣàkóso láyé yìí ní ìlòdì sí Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
......因此,[启示录提及的]第一只野兽,必定代表世上所有联合起来对抗上帝的政权”。
Zande[zne]
Na ngbanyaa kuti gipai re, gi bambata nyarinde re [du paru rogo Yugoti re] narukuba agu azogarago dunduko du rogo zegino nasogote Mbori.”
Zulu[zu]
Ngakho, lesi silo sokuqala [sesAmbulo] sifanekisela yonke imibuso yaso sonke isimiso sezombusazwe emelene noNkulunkulu emhlabeni.”